[gnome-cyr] geary - geary-0.8

[noreply gnome org]

Здравствуйте,

Оставлен новый комментарий для geary - geary-0.8 - po (Русский).
https://l10n.gnome.org/vertimus/geary/geary-0.8/po/ru

"_Переместить в корзину" - это подпись к кнопке и она будет выглядеть огромной (в Geary 0.8) среди кнопок без 
подписей. Картинка из интернета, но увидите расположение этой кнопки.

"Безвозвратно удалить это сообщение?" - на момент этого диалога сообщение еще не сохранено и поэтому не может 
быть удаленно, его потом не найти в корзине.

(Invalid?) == (Небезопасная?) ?

"скрытая копия" судя по коментарию разработчика там должен быть шорткод для поиска в строке - потому я 
поставил "ск" . Написав "ск:мне" должны найтись письма скрыто адресованные мне.

тоже самое с "кому" и "я"

Aleksandr Stepanov
--
Это автоматическое сообщение, отправленное с l10n.gnome.org.