Re: [gnome-cyr] meld - master

[Juliette Tux <juliette tux gmail com>]

До сей поры только один человек из гномовских переводчиков пока нормально воспринял критику по существу, отреагировав не на форму, а на содержание. 

Резкая моя форма проистекает скорей всего из многолетней возни с жуткими текстами т.наз. переводчиков, сначала на IBM DW, потом в локализации опенсорса. Составные существительные в английском — это классическая бомба, на которой подрывается любой неграмотный человек, пытающийся переводить. А вопрос, почему в опенсорсе тяп-ляп считается «лучше, чем ничего» — вообще уже риторический и очень грустный. Я прекрасно осознаю свою резкость, но как только человек реагирует, повторюсь, на суть, а не на форму, отношение меняется автоматом, поверьте. А все эти классические «уууу какая умная отыскалась, очки череп не жмут, на себя посмотри» и тп — это вообще знакомо любому интеллигентному человеку старше 28 лет, живущему в нашей стране. Не цепляет, поверьте, а лишь обрисовывает соответствующими деталями собравшихся в рассылке товарищей. :)

On 2 January 2014 15:50, Stas Solovey <whats_up tut by> wrote:

Юля, ну нельзя так жестко критиковать каждого, если видите ошибку постарайтесь тихо исправить и потом объяснить человеку в чем он ошибся. А так, с вашим отношением, вы разгоните всех переводчиков, пусть даже не с лучшими знаниями. Вам в одиночку не под силу перевести весь выпуск gnome, так что проявите хоть немного уважения к команде. Андрей тут тоже не прав, троллинг с его стороны тут не к месту, но его бы не было, без упреков с вашей стороны.

02.01.2014 14:36, Juliette Tux пишет:

Чудесная, чудесная компания подобралась на переводах Гнома. Можно ещё потроллить меня, например, ммм... ну я не знаю, на тему кривизны ног :)))

2014/1/2 Andrey Gankov <gankov andrey inbox ru>

02.01.2014 11:44, noreply gnome org пишет:

Пожалуйста, начните учить английский язык....  Затем выучите родной язык и научитесь .....

Юля, а можно праздный вопрос? В роса до сих пор не выплачивают зарплату?

--
Andrey Gankov
openSUSE Member
Email: gankov opensuse org

_______________________________________________
gnome-cyr mailing list
gnome-cyr gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr

--
С уважением, Дронова Юлия

_______________________________________________
gnome-cyr mailing list
gnome-cyr gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr

_______________________________________________
gnome-cyr mailing list
gnome-cyr gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr

--
С уважением, Дронова Юлия