[gnome-cyr] gnome-user-docs - master

[noreply gnome org]

Здравствуйте,

Оставлен новый комментарий для gnome-user-docs - master - gnome-help (Русский).
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/ru


Еще ряд ошибок орфографии и объединенных слов:

chk:   дипазоне     words:   <gui>Чувствительность нажатия ластика:</gui> используйте ползунок для настройки 
чувствительности (того, как сила нажатия преобразуется в цифровые значения) в дипазоне от <gui>Высокая</gui> 
до <gui>Низкая</gui>.
    chk:   местаЭто     words:   Появится вертикальная панель, показывающая доступные рабочие местаЭто <link 
xref="shell-terminology">переключатель рабочих мест</link>.
    chk:   системеи     words:   Перед тем, как начать, проверьте, что почтовый клиент <app>Evolution</app> 
присутствует в системеи ваша почтовая учётная запись настроена.
    chk:   уверенностьв     words:   Каждое устройство, обрабатывающее цвет, должно иметь свой собственный 
цветовой профиль ICC. Когда это достигается, то про систему говорят, что она поддерживает<em>непрерывный 
цветоуправляемый рабочий процесс</em>. Этот режим даёт уверенностьв том, что цвета не модифицируются и не 
теряются.
    chk:   резерной     words:   Некоторые из этих вариантов обладают достаточной вместимостью для создания 
резерной копии всех файлов в вашей системе, то есть <em>полной резервной копии системы</em>.
   chk:   товам     words:   Иногда может возникнуть необходимость в использовании этих приложений, поэтому 
можно временно получить права администратора, чтобы внести изменения. Если приложение требует 
административных полномочий, товам будет предложено ввести пароль. Например, если вы хотите установить новые 
программы, установщик приложений (менеджер пакетов) предложит ввести пароль, чтобы получить возможность 
добавить новое приложение в систему. Как только установка завершится, вы снова лишитесь прав администратора.
    chk:   отстутствие     words:   Эта справочная документация создана сообществом добровольцев. Вы тоже 
можете принять в этом участие. Если вы заметите ошибку на этих справочных страницах (опечатку, неправильную 
инструкцию или отстутствие тем, которые должны быть в руководстве), можете отправить <em>отчёт об 
ошибке</em>. Для этого зайдите на <link href="https://bugzilla.gnome.org/";>bugzilla.gnome.org</link>.
   chk:   имеён     words:   Можно выделить в папке файлы, имена которых соответствуют заданному шаблону. 
Нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>, чтобы открыть окно <gui>Выделить объекты по 
шаблону</gui>. Наберите шаблон, используя части имеён файлов и символы подстановки. Доступно два символа 
подстановки:
    
Возможно "убавлена" лучше поменять?
chk:   убавлена     words:   Если у компьютера есть внешние аудиоколонки, убедитесь, что они включены и 
громкость не убавлена до минимума. Проверьте, надёжно ли штекер на шнуре колонок вставлен в выходное гнездо 
на задней стороне компьютера. Обычно это гнездо светло-зелёного цвета.
    
P.S. Ошибок найдено огромное количество. Т.к. есть ряд ложных срабатываний в самом отчете (термины и пр.), 
ошибки проверял и указывал в комментах вручную... мог и пропустить что то... постараюсь перепроверить, когда 
будет утвержден/поправлен файл


SourceLocalizer
--
Это автоматическое сообщение, отправленное с l10n.gnome.org.