[gnome-cyr] gnome-user-docs - gnome-3-10

[noreply gnome org]

Здравствуйте,

Оставлен новый комментарий для gnome-user-docs - gnome-3-10 - gnome-help (Русский).
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/gnome-3-10/gnome-help/ru

> unicode разрешает такие символы и они не являются ошибками. Но есть рекомендация в unicode по приведению 
> символа к наименьшему количеству его составляющих (если упрощенно).
ну вот тут уже надо меньше полагаться на машину, и просто предоставить эту информацию для исправления 
переводчикам.  Машиной ничего не изменять.

Олег, спасибо за уточнение. К сожалению, мне на глаз не видно. Вот в данном моём случае «—» ← это alt0151, 
правильно? Вопрос же не в том, отбивается ли  alt0150 вообще, а в том, используются ли дефисы и тире в наших 
конкретных переводах, или только дефисы вместо тире. Да ещё и согласно правилам русского языка. С какой 
стороны тут подойти?

jdronova
--
Это автоматическое сообщение, отправленное с l10n.gnome.org.