[gnome-cyr] gnome-user-docs - gnome-3-10

[noreply gnome org]

Здравствуйте,

Оставлен новый комментарий для gnome-user-docs - gnome-3-10 - gnome-help (Русский).
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/gnome-3-10/gnome-help/ru

В переводе в ЭТОМ файле массово используются составные символы юникода для Ё/Й вместо единого. Во первых - 
это не рекомендуется правилами юникода (но и не считается явной ошибкой). Во вторых - поиском такие слова, в 
ряде программ, не найти.  

Если скопировать "Перегрузка в беспроводной сети", то в Word буква Й будет отображена криво. В 
OpenOffice(win) поиском такую букву Й не найти. Возможно и в gnome это может привести к ошибке.

Стоит такие ошибки исправлять или оставить как есть?

Список слов:

Words: Перегрузка в беспроводной сети
     Orpho.warning.tran: составной символ Й (И+u0306)

Words: Подключение к скрытой беспроводной сети
     Orpho.warning.tran: составной символ Й (И+u0306)

Words: В настоящее время большинство IP-адресов представляют собой четыре группы цифр, разделённые точкой, 
например: <code>192.168.1.42</code>.
     Orpho.warning.tran: составной символ Ё (Е+u0308), составной символ Й (И+u0306)

Words: Файлы, папки и поиск
     Orpho.warning.tran: составной символ Й (И+u0306)

Words: Если веб-сайт предлагает нечто слишком заманчивое или запрашивает секретную информацию, которая не 
кажется необходимой, подумайте дважды о том, какие данные вы отправляете и о возможных последствиях их 
компрометации людьми, занимающимися кражами личности, или другими преступниками.
     Orpho.warning.tran: составной символ Й (И+u0306)

Words: Если рядом имеется много беспроводных сетей, нужная сеть может оказаться не на первой странице 
списка. В таком случае, найдите внизу списка стрелку, указывающую вправо, и наведите на неё указатель мыши, 
чтобы увидеть остальные беспроводные сети.
     Orpho.warning.tran: составной символ Ё (Е+u0308), составной символ Й (И+u0306)

Words: Убедитесь, что запущены только необходимые сервисы удалённого доступа. SSH или VNC могут быть 
полезными, но они подвергают компьютер риску вторжения при отсутствии должной защиты. Чтобы защитить 
компьютер от вторжений, используйте <link xref="net-firewall-on-off">межсетевой экран</link>.
     Orpho.warning.tran: составной символ Ё (Е+u0308)

Words: Щелчок средней кнопкой
     Orpho.warning.tran: составной символ Й (И+u0306)

Words: Переименование файла или папки
     Orpho.warning.tran: составной символ Й (И+u0306)

Words: Поиск файлов
     Orpho.warning.tran: составной символ Й (И+u0306)

Words: Сортировка файлов и папок
     Orpho.warning.tran: составной символ Й (И+u0306)

Words: Обновление списка беспроводных сетей занимает некоторое время. Если компьютер только что включен или 
перемещён в другое место, подождите около минуты, а затем проверьте, не появилась ли сеть в списке.
     Orpho.warning.tran: составной символ Й (И+u0306)

Words: Сеть может быть скрытой. В таком случае подключаться к ней нужно <link 
xref="net-wireless-hidden">другим способом</link>.
     Orpho.warning.tran: составной символ Й (И+u0306)

Words: Значок сети на верхней панели показывает интенсивность сигнала беспроводной сети. Если сигнал  
слишком слабый, попробуйте переместиться ближе к базовой станции.
     Orpho.warning.tran: составной символ Й (И+u0306)

Words: Возможны различные проблемы с воспроизведением звука на компьютере. Какой из перечисленных ниже 
пунктов описывает вашу проблему наиболее точно?
     Orpho.warning.tran: составной символ Й (И+u0306)

Words: Отключайте все внешние устройства (типа принтеров и сканеров), когда не пользуетесь ими.
     Orpho.warning.tran: составной символ Й (И+u0306)

Words: Отключение беспроводной связи (режим для авиаперелётов)
     Orpho.warning.tran: составной символ Ё (Е+u0308), составной символ Й (И+u0306)

Words: Маловероятно, что вирусы заразят ваш компьютер, но они могут заразить компьютеры других людей через 
электронную почту.
     Orpho.warning.tran: составной символ Й (И+u0306)

Words: Возможно, компьютер находится за пределами дальности действия сети. Попробуйте переместиться ближе к 
базовой станции или маршрутизатору и проверьте, не появится ли сеть в списке через некоторое время.
     Orpho.warning.tran: составной символ Й (И+u0306)

SourceLocalizer
--
Это автоматическое сообщение, отправленное с l10n.gnome.org.