Добрый день!
Скачал все пакеты... все 653 пакета... на это ушло 9 часов, благодаря скорости скачивания в 290КБ/c из git.
Как преобразовать страницу в набор команд подробнобно написал: http://sourcelocalizer.blogspot.ru/2013/10/download-653-module-gnome-from-git.html
По поводу: https://l10n.gnome.org/languages/ru/gnome-3-10/ui.tar.gz ...
если скачать еще и для других сборников "GIMP и его расширения", "Дополнительные приложения GNOME (стабильные)".... то возможно это решение.
Надо будет скачать и сравнить :)
С уважением, Илья
mailto:mail sourcelocalizer ru