GNOME.org
 

Re: [gnome-cyr] Не могу найти, где таится пере вод для модуля

Это происходит из-за отсутствия глоссария к модулям. Для всех модулей его делать не стоит, но для основных 
модулей надо сделать, тогда не будет таких шатаний

17.10.13, 02:45, "Stas Solovey" <whats_up tut by>":


Юрий, не забудьте в эту же пятницу залить исправленные переводы.


p/s я вот не могу понять каким образом в новый релиз попадают довольно 
старые ошибки, причем исправленные еще в предыдущем выпуске, вроде у нас 
такого безобразия как на launchpad'e нет, а все равно всплывают огрехи 
перевода, вот к примеру:
"Home folder" каким-то образом уже в новом релизе в разных приложениях 
переведена то как "Домашняя папка", то как "Домашний каталог", хотя во 
всех предыдущих выпусках было везде переведено одинаково - "Домашняя 
папка". Также кто-то зачем-то постоянно исправляет перевод заголовка 
окон и названия кнопок, из-за чего, например, на кнопке вместо глагола 
"выключить" получаем существительное "выключение" и наоборот. В 
gnome-control-center снова вместо "Электропитание" просто "Питание", вот 
кто исправил? Задолбался я каждый релиз править косяки, а не исправлять 
не могу, сам ведь гномом пользуюсь..


17.10.2013 01:22, Yuri Myasoedov пишет:

Юля, я смогу посмотреть и помахать тапками только в пятницу.
Раньше никак.

17.10.13, 02:17, "Juliette Tux" <juliette tux gmail com>":

Никто ничего не может посоветовать или я что-то совсем не то говорю...? махните хоть левой тапкой, чтобы 
у меня комплекс не развился :(

2013/10/16 Juliette Tux <juliette tux gmail com>
День добрый все-все.Не отличаясь особой скоростью соображалки, хочу вернуться к вопросу: 1) где делать 
баг по поводу непомеченных для перевода строк в gnome-tweak-tool? 2) прекрасно представляя, что на этот 
баг гномерам скорее всего будет сильно не до него :) , хочу всё-таки поискать кого-то с правами на 
запись в гномовский гит и кто может посылать патчики вот для таких случаев. Мелких по общему счёту, но 
оч важных для нас. Я правильно понимаю, что тут в рассылке таковых людей нет?И по-прежнему основной 
проблемой остаётся поиск нужных строк в дереве. Поправить все огрехи перевода и сделать нормальный 
русский язык в Гноме не проблема будет далее уже. Прикрутить вменяемый поиск к l10n.gnome.org это опять 
же надо кого-то пинать в апстриме? кого? На практике grep -rI 'some thing' * вроде отрабатывает 
нормально, но для этого придётся забирать вообще все модули и прикручивать переход по каталогам etc. 
Давайте обсудим.

2013/10/9 Ewgeny B <evgen ibqn gmail com>
немножко обидно что мне не поверили, но ладно объясню на примере:

берем строчку
   GSettingsComboEnumTweak("org.gnome.settings-daemon.plugins.power", "button-power", size_group=sg),

  из gnome-tweak-tool/gtweak/tweakmodel.py.
ей соответствует 
"опция"https://git.gnome.org/browse/gnome-settings-daemon/tree/data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in?h=gnome-3-8#n59
с текстом "Power button action"
этот текст не маркирован для перевода и следовательно в  l10n.gnome.org его не найти. для того что бы 
сделать его доступным для перевода нужно изменить строчку 
https://git.gnome.org/browse/gnome-settings-daemon/tree/data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in?h=gnome-3-8#n61на
      <_summary>Power button action</_summary>
(и в соответствии открыть баг репорт). версию 3.8.Х скорей всего не спасти, а для 3.10.Х это еще 
актуально.
сгенериривать ru.po файл и перевести))).и так далее...

2013/10/9 Juliette Tux <juliette tux gmail com>
Забрала и глянула в gnome-settings-daemon. Он переведён полностью, но там свои чудесные перлы, 
например: If we should show the recalled battery warning for a broken battery —> Если нужно показывать 
предупреждение об отзыве батареи для сломанной батареи

уровень церковно-приходской шолы :(((
но нужных строк и там нет. Все проблемные скриншоты можно глянуть у нас в баге:
http://bugs.rosalinux.ru/show_bug.cgi?id=2760

в общем ждём ещё ответов от знатоков. Я сильно подозреваю, что там несколько составных частей, но 
увы, поиском нужные строки найти в пошках не удаётся. Ищу просто гуглом по сайту l10n.gnome.org , 
грепать по всему дереву замаешься да и толком не грепает, и другого цивильного способа поиска строк 
нет. Засада :(

2013/10/9 Ewgeny B <evgen ibqn gmail com>
я предпологаю что эти слова тсюда 
https://git.gnome.org/browse/gnome-settings-daemon/tree/po/ru.po?h=gnome-3-8#n1535

после того как я посмотрел в этот файл ))))gnome-tweak-tool/gtweak/tweakmodel.py:
TWEAK_GROUPS = (        TweakGroup(            TWEAK_GROUP_SHELL,            
GSettingsSwitchTweak("org.gnome.desktop.interface", "clock-show-date", 
schema_filename="org.gnome.desktop.interface.gschema.xml"),            
GSettingsSwitchTweak("org.gnome.desktop.interface", "clock-show-seconds", 
schema_filename="org.gnome.desktop.interface.gschema.xml"),            
GSettingsSwitchTweak("org.gnome.shell.calendar", "show-weekdate", 
schema_filename="org.gnome.shell.gschema.xml", loaded=_shell_loaded),            
ShowWindowButtons(size_group=sg),            
GSettingsSwitchTweak("org.gnome.settings-daemon.plugins.power", 
"lid-close-suspend-with-external-monitor"),            
GSettingsComboEnumTweak("org.gnome.settings-daemon.plugins.power", "lid-close-battery-action", 
size_group=sg),            GSettingsComboEnumTweak("org.gnome.settings-daemon.plugins.power", 
"lid-close-ac-action", size_group=sg),            
GSettingsComboEnumTweak("org.gnome.settings-daemon.plugins.power", "button-power", size_group=sg),   
         GSettingsComboEnumTweak("org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr", 
"default-monitors-setup", size_group=sg),            GSettingsSwitchTweak("org.gnome.mutter", 
"workspaces-only-on-primary", schema_filename="org.gnome.shell.gschema.xml", loaded=_shell_loaded),  
          StaticWorkspaceTweak(size_group=sg, loaded=_shell_loaded)),)

2013/10/9 Juliette Tux <juliette tux gmail com>
и да, на скрине версия 3.8

2013/10/9 Juliette Tux <juliette tux gmail com>
Ну я забрала гитом модуль gnome-tweak-tool, там нет вообще этих строк. В руководстве по гном-гиту 
сказано что «When you clone a repository with git clone, you download all necessary files for all 
branches», и там пошка русская одна всего, строк нужных там нету.

2013/10/9 Ewgeny B <evgen ibqn gmail com>
Привет, мне кажется что искать все равно нужно в gnome-tweak-tool...а идет речь о версии 3.8?

и какой перевод ищется? "suspend", "follow lid"
Женя

2013/10/9 Juliette Tux <juliette tux gmail com>
Добрый день всем!Прошу помощи в нахождении перевода для модуля «Дополнительные параметры 
системы». См. скриншот: http://tau.rghost.ru/49272405/image.png Я правильно понимаю, что он 
собирается из нескольких мини-модулей? расширения Shell вообще там не переведены, и очень много 
длинных, не влезающих в интерфейс переводов и очепятки встречаются. Помогите найти все 
составляющие. Думала сначала, что это gnome-tweak-tool, но не он.

-- 
С уважением, Дронова Юлия
_______________________________________________
gnome-cyr mailing list
gnome-cyr gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr




-- 
С уважением, Дронова Юлия


-- 
С уважением, Дронова Юлия


-- 
С уважением, Дронова Юлия


-- 
С уважением, Дронова Юлия


-- 
С уважением, Дронова Юлия


_______________________________________________
gnome-cyr mailing list
gnome-cyr gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr



-- 
Отправлено из мобильной Яндекс.Почты: http://m.ya.ru/ymail
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]