Re: [gnome-cyr] Fwd: Nautilus

[Dmitry Agafonov <dmitry agafonov pp ru>]

19 апреля 2012 г. 19:11 пользователь Yuri Myasoedov
<omerta13 yandex ru> написал:
> Давайте подумаем, как обозвать Nautilus. В оригинале теперь приложение называется "Files".
> Может быть, просто "Файловый менеджер"? Где-то в рассылке гнома уже обсуждали тему
> переименований приложений, там речь шла об Epiphany.

Добрый вечер. Это я - возмутитель спокойствия.

Тогда получится "Открыть в Файловый менеджер"?
Уже более понятно, но всё также не по-русски...

PS: На грани офтопа: Я понимаю, что набор возможностей у переводчика
ограничен, но всё же, есть ли на горизонте вероятность того, что еще
при нас в системе всё станет согласно принятым нормам? Со склонениями,
родами и т.п.

> -------- Пересылаемое сообщение  --------
> 19.04.2012, 19:07, "Stas Solovey" <whats_up tut by>:
>
> на launchpad подняли вопрос о переводе nautilus:
>
>> Привет!
>>
>> Я как-то заметил, что "Nautilus" у нас теперь называется "Файлы".
>> Пункт меню папки "Открыть в Файлы" выглядит эпично.
>>
>> -- >Dmitry Agafonov ~ http://agafonov.pp.ru/
>> -- >ubuntu-l10n-ru mailing list >ubuntu-l10n-ru lists ubuntu com
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru
>
> вопрос нужно ли исправлять? судя по рассылке с ланчпада многим такой
> перевод не нравится
> _______________________________________________
> gnome-cyr mailing list
> gnome-cyr gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr
> -------- Завершение пересылаемого сообщения --------
> _______________________________________________
> gnome-cyr mailing list
> gnome-cyr gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr



-- 
Dmitry Agafonov ~ http://agafonov.pp.ru/