Re: [gnome-cyr] Три слова в одной программе.

[Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>]

22.10.2011, 16:46, "Yuri Myasoedov" <omerta13 yandex ru>:
> 22.10.2011, 16:40, "Den V. Kaftaev" <dkaftaev gmail com>:
>> Помогите понять разницу между Preferences, Options и Properties. Чем эти понятия отличаются в контексте одной программы?
>>
>> ЗЫ не так давно пытался понять чем exit от quit и Remove от Delete отличаются :)
>
> Я обычно стараюсь придерживаться следующих вариантов перевода:
> * Preferences - настройки
> * Options - параметры
> * Properties - свойства
>
> Остальное по контексту нужно смотреть.

А чем они отличаются в смысловом плане, на это сложно ответить. Preferences обычно относится к управлениею поведением какой-то сущности (например, программы). Options и Properties, как мне кажется, изменяют поведение в более узком диапазоне.