[gnome-cyr] cheese - master

Изменено состояние cheese - master - po (Русский). Новое состояние 'Готов для рецензирования'.
http://l10n.gnome.org/vertimus/cheese/master/po/ru

174 msgid "Capture"
175 msgstr "Начать съёмку"

Тут будет достаточно написать просто «Съёмка».

246 msgid "Adjusts the hue (color tint) of the picture coming from the camera"
247 msgstr "Настройка оттенка изображения с камеры"

Добавьте в скобках «(тонировки)».

263 "Defines the path where the photos are stored.
266 "Место, где хранятся фотографии.

Может быть, там пока ничего еще не хранится. Лучше напишите, как в подстрочнике, «Указывает путь для сохранения ...» То же в остальных строках.

299 msgstr "Имя последнего использованного эффекта"

«Название».

302 msgid "Number of photos in burst mode"
303 msgstr "Количество снимков"

Переведите строку до конца, «burst mode» — режим серийной съемки.

339 msgstr "Показывать обратный отсчет перед созданием снимка."

В интерфейсе везде используем букву ё.

347 msgstr "Высота снимка снятого с камеры, в пикселях"
351 msgstr "Высота видео снятого с камеры, в пикселях"

Перед «снятого» нужны запятые.

359 "Время задержки, в милисекундах, между каждым снимком, сделанным в режиме "

Нужно убрать запятые по обе стороны от «в милисекундах».

360 "серийнойсъёмки. Если задержка меньше чем отсчет, то используется время "

Поставьте пробел между «серийной съёмки» и запятую после слова «меньше».

375 msgstr "Ширина снимка с камеры, в пикселях"

Запятую лучше убрать.

390 msgid "Video Path"
391 msgstr "Путь к _видео"

Вы тоже заметили, что в оригинале в этой и других строках ускорители удалены?

468 msgid "Start in fullscreen mode"
469 msgstr "запустить в полноэкранном режиме"

Нужно поставить заглавную букву в этой и других похожих строках.

Misha Shnurapet
--
Это автоматическое сообщение, отправленное с l10n.gnome.org.