Re: [gnome-cyr] gnome-games: puzzle -- головоломка и загадка

[Подольский Андрей <freezytime rambler ru>]

* Alexander Potashev <aspotashev gmail com> [Thu, 31 Mar 2011 02:22:40 
+0400]:
> Привет,
>
> В файле gnome-games.master.ru.po у двух соседних строк такие переводы:
>
> #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:658
> msgid "Puzzle Information"
> msgstr "Информация о головоломке"
>
> #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:659
> msgid "There is no current puzzle."
> msgstr "В данный момент не решается загадка."
>
>
> Выберите в качестве перевода "puzzle" что-то одно: либо "головоломка",
> либо "загадка" (что, кстати, звучит немного странно).

Головоломка, однозначно.

--
С Уважением
Подольский Андрей.