Re: [gnome-cyr] Переводчикам на заметку

[Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>]

26.09.2010, 16:39, "Виктор Вислобоков" <corochoone gmail com>:

> Перевожу щас один файл, который до меня уже копали. Пока не буду говорить какой, потом загружу сообщу
> Так вот. Переводчик видимо задался целью переводить по ощущениям и контексту интерфейса.
> Что это означает? Ну например в программе в интерфейсе есть строка: "Create new file". Переводчик видит
>  где эта строка вылазит и переводит по контексту "Создать новое изображение" потому что речь идёт в
> контексте перевода именно об этом.
>
> Кто-то скажет - ну и молодец, ну и так мол и надо. А я вот хочу обратить внимание, что такого надо
>  категорически избегать и поясню почему. Кто из вас даст гарантии, что в другом месте этой же программы
> не будет использована точно эта же строка в совершенно другом контексте, например в контексте создания
> нового файла с настройками? И что получится при этом надеюсь никому объяснять не надо?
>  
> В общем к чему я это всё пишу - чтобы народ мотал на ус. Не откажусь и сам послушать каких-либо
> советов на тему правильного создания переводов.

 

Я тоже придерживаюсь подхода, что при переводе не нужно придумывать то, чего нет. Написано "файл",

значит - файл. Думаю есть участники, которые готовы поспорить в этом вопросе.