[gnome-cyr] evolution-mapi-master-po-ru-9747.po

["sub" <x-wall mail ru>]

- fetch и производные слова -- извлечь, получить, загрузить, хотя действие везде одно и то же.
- folder -- папка и каталог (folder это не каталог!).

Правописание недоступен, недоступно (в переводе написаны раздельно; то есть переводчик бездумно сделал кальку с английской фразы, однако здесь нет никаких причин писать частицу раздельно).

#| msgid "Fetching folder list ..."
msgid "Fetching folder list:"
msgstr "Извлечение списка папок..."
Было помечено как fuzzy, потому что в английском три точки заменены на символ многоточия. А в русском?

msgstr "Не удалось выполнить вход на сервере"
"выполнить вход на сервере" ->"войти на сервер"