Re: [gnome-cyr] =?utf-8?b?0J/QtdGA0LXQstC+0LQg0L7Qv9GG0LjQuCDQv9C1?= =?utf-8?b?0YfQsNGC0Lgg0LLRi9C00LXQu9C10L3QvdC+0LPQviDRhNGA0LDQs9C80LU=?= =?utf-8?b?0L3RgtCwINGC0LXQutGB0YLQsCDQsiDQtNC40LDQu9C+0LPQvtCy0L7QvCA=?= =?utf-8?b?0L7QutC90LUg0L/QtdGH0LDRgtC4?=
- From: Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>
- To: gnome-cyr gnome org
- Subject: Re: [gnome-cyr] Перевод опции печати выделенного фрагмента текста в диалоговом окне печати
- Date: Mon, 29 Nov 2010 19:07:26 +0300
В Sat, 27 Nov 2010 18:34:50 +0300
"Alexander L. Slovesnik" <unghost mozilla-russia org> пишет:
> Если выделить на веб-странице фрагмент текста в браузере на движке Gecko
> и перейти в диалоговое окно печати (Файл -> Печать...), то для печати
> фрагмента текста в разделе "Диапазон" нужно выбрать пункт
> "Выбор" (насколько я понимаю, перевод этого термина находится в
> http://l10n.gnome.org/POT/gtk+.gtk-2-22/gtk+.gtk-2-22.ru.po) Перевод
> "Selection" как "Выбор" не очень очевиден для пользователя. Не лучше ли
> вместо "Выбор" использовать термин "Выделенный фрагмент" или
> "Выделенное"? Данная проблема поднималась на
> http://forum.mozilla-russia.org/viewtopic.php?id=44332
Поправил на «Выделенное» в gtk+ 2.22 и master.
Просьба залить.
--
Best Regards,
Yuri Kozlov
[
Date Prev][Date Next] [
Thread Prev][Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
