Re: [gnome-cyr] vinagre

["Alexandre Prokoudine" <alexandre prokoudine gmail com>]

2008/9/18 Алексей Гультяев:
> Осталось 2 неточных и 1 не переведённое сообщение

Залил. Ещё пара замечаний:

1. "Когда происходит подключение к узлу, клиент может сказать
серверу..." -- слишком сложно. Можно проще: "При подключении к узлу
клиент..."

2. То же самое: "Запустите 'vinagre --help', чтобы просмотреть список
доступных параметров командной строки" можно заменить на "Запустите
'vinagre --help' для просмотра списка доступных параметров командной
строки".

3. "Открыть руководство по XYZ", а не "Открыть руководство XYZ".

4. Не стесняйтесь ставить тире вместо дефисов в предложениях. Знак
тире есть в любом качественном экранном шрифте.

Спасибо за обновление :)

А.П.