Re: [gnome-cyr] vino

["Alexandre Prokoudine" <alexandre prokoudine gmail com>]

2008/9/18 Алексей Гультяев :
> Доперевел, пометил 1 непонятное сообщение как неточное

Залил.

На будущее несколько просьб?

1. Следить за обращением к пользователю - "вы", а не "ты"

2. Не копировать сообщения из других переводов без проверки: "Вы
должны получить копию лицензии GNU c программой Totem." в Vino
смотрится странно.

3. Следить за окончаниями в винительном падеже: "Вы действительно
хотите отключить всех клиентов?" Здесь клиент - неодушевленное лицо (в
отличие от "пользователя"), поэтому скорее "все клиенты".

http://www.spelling.spb.ru/rosenthal/alpha/r151.htm

А.П.