Случайно заметил «переключетель» и ещё несколько недоразумений. В аттаче новая версия и патч.
--- /home/sphinx/projects/translations/gnome/fusa/fast-user-switch-applet.HEAD.po 2008-07-31 01:31:00.000000000 +0400 +++ /home/sphinx/projects/translations/gnome/fusa/fast-user-switch-applet.edit.HEAD.po 2008-07-31 01:31:06.000000000 +0400 @@ -1,18 +1,3 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. -# FIRST AUTHOR <EMAIL ADDRESS>, YEAR. -# -#, fuzzy -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"PO-Revision-Date: 2008-07-31 01:31+0400\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <LL li org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" - # translation of fast-user-switch-applet to Russian # Leonid Kanter <leon asplinux ru>, 2006. msgid "" @@ -20,7 +5,7 @@ "Project-Id-Version: fast-user-switch-applet trunk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-03-10 03:22+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2006-08-18 13:41+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2008-07-31 01:31+0400\n" "Last-Translator: Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev yandex ru>\n" "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -39,7 +24,7 @@ #: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:3 msgid "User Switcher Applet Factory" -msgstr "Фабрика апплета переключетеля пользователей" +msgstr "Фабрика апплета переключателя пользователей" #: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:1 msgid "Edit Personal _Information" @@ -177,8 +162,8 @@ "The user you want to switch to is logged in multiple times on this computer. " "Which login do you want to switch to?" msgstr "" -"Пользователь, на которого вы хотите переключиться, зарегистрирован на этом " -"компьютере несколько раз. На какой из входов вы хотите переключиться?" +"Пользователь, на которого вы хотите переключиться, вошёл в эту систему " +"несколько раз. В какой из сеансов переключиться?" #: ../data/ui.glade.h:10 msgid "Use the `people' icon for the menu title" @@ -211,8 +196,8 @@ "When a new login must be created to switch users, create it in a window " "instead of on a new screen" msgstr "" -"Если для переключения пользователей должен быть создан новый вход, создавать " -"его в окне, а не на новом экране" +"Если для переключения пользователей должен быть создан новый сеанс, " +"запускать его в окне, а не на новом экране" #: ../data/ui.glade.h:17 msgid "" @@ -271,7 +256,7 @@ #: ../src/applet.c:1157 msgid "Fast User Switch Applet" -msgstr "Апплет переключетеля пользователей" +msgstr "Переключатель пользователей" #: ../src/applet.c:1161 msgid "A menu to quickly switch between users." @@ -342,8 +327,8 @@ "graphical logins. It is likely that the X Window System or GDM is not " "properly configured." msgstr "" -"Не удалось запустить графический интерфейс, необходимый для графических " -"входов в систем. Возможно, система X Window или GDM настроены неправильно." +"Не удалось запустить графический интерфейс, необходимый для графического " +"входа в систему. Возможно, система X Window или GDM настроены неправильно." #: ../src/applet.c:2111 msgid "Permissions Error" @@ -355,7 +340,7 @@ "<i>~/.Xauthority</i> setup." msgstr "" "Ваш пользователь не имеет достаточно прав для создания дополнительных " -"входов. Проверьте ваш файл <i>~/.Xauthority</i> setup." +"входов. Проверьте настройки вашего файла <i>~/.Xauthority</i>." #: ../src/applet.c:2265 msgid "Missing Required File"
Attachment:
fast-user-switch-applet.HEAD.po.gz
Description: Binary data
-- Happy Hacking. http://sphinx.net.ru む