Re: [gnome-cyr] Byzanz

["Nickolay V. Shmyrev" <nshmyrev yandex ru>]

В Срд, 09/07/2008 в 19:28 +0700, FFF 1nsk ru пишет:
> Перевод Byzanz

Спасибо, перевод залил. Но пришлось почти всё переправить - слишком
много ошибок. Я бы советовал внимательно прочесть правила перевода:

http://www.gnome.org.ru/wacko/Perevod

и подойти к переводу более ответственно. Что-то вроде:

#: ../src/byzanz.schemas.in.h:2 
msgid "" 
"If set, Byzanz will record the mouse cursor. While useful, recording
the " 
"mouse cursor results in bigger files and should therefore be used with
care."
msgstr "Если установлено, Byzanz запишет курсор мыши. Если это
используется, запись
курсора мыши происходит в больших файлах, и поэтому это следует
использовать с осторожностью."

просто неприемлемо.