Re: [gnome-cyr] gnome-panel

[Leonid Kanter <leon asplinux ru>]

В Суб, 10/03/2007 в 16:46 +0300, Александр Сигачёв пишет:
> Опять множество кавычек, тире, пара букв ё, изменение глагольной формы
> в заголовке окна, "ориентация" на "расположение"...
> 
> ==Принципиальные изменения==
> 
> "Recent Documents" поменял с "Недавно используемые документы" на
> "Недавние документы"
> из-за длинного старого варианта очень растягивалось выпадающее меню.
> Кроме того, вариант  "Недавние документы" используется в Windows
> (смотрел в XP).
> 
Возражений нет

> ==Вопросы==
> (т. е. в данном патче этих изменений нет):
> Как лучше перевести надписи из диалога Log Out?
> 
> В английской версии:
> Suspend - Hibirnate - Reset - Shut Down
> 
> У нас сейчас
> Перевести в ждущий режим - Перевести в спящий режим - Перезагрузить - Выключить
> 
> В Windows XP
> Спящий режим - Перезагрузка - Выключение
> 
> 
> Я предлагаю вариант:
> Ждущий режим - Спящий режим - Перезагрузить - Выключить

Согласен

> и считать, что в данном случае это просто сокращение от глагольной
> формы "Перевести в ждущий режим". Можно, конечно, оставить "В ждущий
> режим" или сделать существительными как в Windows, но мне это меньше
> нравится.
> 

> --
> Amike kaj kunlabore,
> Александр Сигачёв
> _______________________________________________
> gnome-cyr mailing list
> gnome-cyr gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr