Re: [gnome-cyr] Сопровождение перевода (справка Gedit)

["Nickolay V. Shmyrev" <nshmyrev yandex ru>]

В Чтв, 16/08/2007 в 15:54 +0400, Timur Salikhov пишет:
> Привет всем!
> Поздравляю с 10-ти летием GNOME!
>  
> Дополнил перевод справки Gedit в связи с изменением оригинала.
> Переход с версии 2.14 на 2.16 (если я правильно понял).
>  
> С уважением, Салихов Тимур.

Привет, большое спасибо, но обновление содержит значительно количество
некорректных переводов:


#: ../C/gedit.xml:1100(para)                                                   
-#,
fuzzy                                                                       
 msgid "Directory listing (with
plugin)."                                       
-msgstr "Directory
Listing"                                                     
+msgstr "Список директорий." 

каталогов

 #. ============= Help
=======================                                  

#: ../C/gedit.xml:1106(bridgehead)                                             
 msgid
"Help"                                                                   
-msgstr
""                                                                      
+msgstr "Помощь"

справка


#: ../C/gedit.xml:1107(para)                                                   
 msgid "Shortcuts for
help:"                                                    
-msgstr
""                                                                      
+msgstr "Комбинации клавишь для управления справочной системой:"

без мягкого знака

 msgid "Remove trailing spaces (with
plugin)."                                  
-msgstr "Remove Trailing
Spaces"                                                
+msgstr "Удаление завершающих пробелов."  

Удалить 

и так далее. Нельзя ли прислать обновлённый перевод, сделанный в
соответствии
с нашими рекомендациями?