Re: [gnome-cyr] beagle

["Александр Сигачёв" <alexander sigachov gmail com>]

Попробовал поискать в сети:

У Яндекса это называется:
Персональный поиск - desktop.yandex.ru

У Гугла название пограммы не переводится Google Desktop Search, а
руководстве пользователя употребляются фразы "поиск в Интернете" и
"поиск в компьютере"
http://desktop.google.com/ru/features.html#quickfind

В статьях встречаются фразы:
"программа-поисковик для локального компьютера"
http://www.computerra.ru/softerra/raznosoft/231245/

Программы для локального поиска
http://www.computerra.ru/gid/soft/38332/

настольный поисковик, корпоративная информационная система,
интернет-поисковый движок
http://offline.computerra.ru/2006/625/251438/

Ищейка Проф Deluxe
персональная поисковая система
http://www.softkey.ru/catalog/program.php?ID=3219&referer1=softkey_info&compid=1

Программа для поиска файлов (или документов)
http://soft.mail.ru/subcat_list.php?cat=44

В Windows это называется просто "Поиск" (так называется пункт в меню "Пуск")

-----

Предлагаю перевести как "Локальная поисковая система" (т. к. например,
Яндекс принято называть поисковой системой, а это как бы её версия для
одного компьютера).

"Локальный поиск" -- не очень понятно, имхо. Что же тогда будет глобальным?

Ещё хороший вариант -- "Поиск по компьютеру" или просто "Поиск" (но
это уже искажение смысла, т. к. разработчики почему-то слово Desktop
оставили)

--
Александр