В Пнд, 27/02/2006 в 13:03 +0200, Leonid Kanter пишет: > В Пнд, 27/02/2006 в 13:40 +0300, Alexey Rusakov пишет: > > > > > "Настройка" - процесс. "Настройки" - сущность. Не ожидал, что вы их > > перепутаете. > > > Я по-прежнему считаю, что второе значение слова "настройка" (синоним > "параметр") притянуто за уши и никакого преимущества перед не имеет. Я думаю, в разных контекстах уместнее то или другое. Понятие "параметры" имеет более научно-технический оттенок. У объекта (редактируемого изображения, ролика) могут быть параметры (если не свойства). Применительно ко всему приложению или компоненту, по-моему, доступнее перевод "настройки".
Attachment:
signature.asc
Description: =?koi8-r?Q?=FC=D4=C1?= =?koi8-r?Q?_=DE=C1=D3=D4=D8?= =?koi8-r?Q?_=D3=CF=CF=C2=DD=C5=CE=C9=D1?= =?koi8-r?Q?_=D0=CF=C4=D0=C9=D3=C1=CE=C1?= =?koi8-r?Q?_=C3=C9=C6=D2=CF=D7=CF=CA?= =?koi8-r?Q?_=D0=CF=C4=D0=C9=D3=D8=C0?=