Re: [gnome-cyr] Переместить в корзину?
- From: Alexey Rusakov <ktirf users sf net>
- To: "A mailing list, dedicated to the problems of Gnome cyrillization and i18n" <gnome-cyr gnome org>
- Subject: Re: [gnome-cyr] Переместить в корзину?
- Date: Fri, 03 Feb 2006 01:30:52 +0300
Vitaly Lipatov wrote:
On Wednesday 01 February 2006 18:26, Leonid Kanter wrote:
Очень хочется заменить противоестественное "Переместить в
корзину" на что-нибудь более естественное. Есть два варианта -
"Отправить в корзину" и "Выбросить в корзину". Что лучше?
BTW, оба эти варианта однозначно лучше, чем "Переместить",
потому что это просто дословный перевод "move"
Переложить?
А ещё бывает "Удалить в корзину".
По-моему, это не по-русски.
--
Alexey "Ktirf" Rusakov
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
