Re: [gnome-cyr] Переместить в корзину?

[Vitaly Lipatov <LAV vl3143 spb edu>]

On Thursday 02 February 2006 01:19, Alexey Rusakov wrote:
> Leonid Kanter wrote:
> > Очень хочется заменить противоестественное "Переместить в
> > корзину" на что-нибудь более естественное. Есть два варианта
> > - "Отправить в корзину" и "Выбросить в корзину". Что лучше?
> >
> > BTW, оба эти варианта однозначно лучше, чем "Переместить",
> > потому что это просто дословный перевод "move"
>
> Я за "выбросить".
Из EngCom:
move to trash  удалить в корзину; выбросить в корзину; отправить 
в корзину;
-- 
Lav
Виталий Липатов
Санкт-Петербург
GNU! ALT Linux Team! WINE! LaTeX! LyX! http://freesource.info