Re: [gnome-cyr] США в gswitchit

[Alexandre Prokoudine <alexandre prokoudine gmail com>]

On 11/20/05, Sergey Udaltsov <sergey udaltsov gmail com> wrote:
> Пока дискуссия не зашла слишком далеко, позволю себе несколько
> каментов (как мейнтейнер xkeyboard_config, аффтар русского перевода,
> гражданин и человек;).
>
> 1. Раскладка us - раскладка для _страны_ США. Не для Американского
> континента. В русском языке нет отдельного прилагательного для этой
> страны (в смысле "относящийся к ...")- поэтому используется просто
> "США".
> 2. Раскладка ru - раскладка для страны Россия. К сожалению, у нас в
> языке нет двух прилагательных для русского языка и страны Россия.
>
> Вообще, в текущем xkeyboard-config раскладки привязываются в первую
> очередь к странам, не к языкам. Поэтому США представляется корректным
> сокращением. В принципе, можно обсудить смену "Рус" на "РФ" (проявив
> некий пуризм), но мне кажется это избыточным.
>
> Раскрыл ли я тему?...

Добавлю без разрешения автора три ссылки, последовательно дораскрывающие тему:

http://www.livejournal.com/community/terra_linguarum/137036.html
http://www.livejournal.com/community/terra_linguarum/137980.html
http://www.livejournal.com/community/terra_linguarum/138231.html

:)

А.П.