Re: [gnome-cyr] Главное меню на панели

[Черепанов Андрей <sibskull mail ru>]

19 Март 2005 14:21, Nickolay V. Shmyrev написал(а):
> Вот перевод, который вызывает вопросы -
>
> #. Translators: Desktop is used here as in "Desktop Environment" (this
> #. * is not the Desktop folder). Do not keep "Desktop Environment|" in
> #. * the translation.
> #: gnome-panel/panel-menu-items.c:808
> msgid "Desktop Environment|Desktop"
> msgstr "Среда GNOME"
>
> Такой перевод противоречит хотя-бы HIG.
>
> http://developer.gnome.org/projects/gup/hig/2.0/desktop-
> integration.html#menu-item-names
>
> Do not include words like "GNOME", "X Window System", "GTK+" or other
> platform details in Application menu names. The user probably already
> knows what platform they are using, and if they don't, then application
> names are not the right place to inform them.
>
> Тут конечно сами разработчики постарались. Учитывая, что эта строка
> постоянно видна большинству пользователей и хотелось бы экономить место
> на панели, я предлагаю что-то вроде "Окружение", хотя, как мне кажется,
> этот вариант тоже не лучший. Хотя так перевел Данило, например в
> sk.po.
Хм. "Рабочее место" ?

-- 
Андрей Черепанов
sibskull mail ru