Здравствуйте. Прошу прощения, если повторю недавнюю тему - давно не следил за рассылкой. Наткнулся в nautilus (кажется) на неточность перевода. В контекстном меню, которое открывается при клике правой кнопкой мыши на рабочем столе Gnome (на фоне, не на папках), есть пункт "Создать терминал". По ассоциации с соседними пунктами наводит на мысль о создании элемента рабочего стола. А по смыслу это "Открыть терминал" или "Запустить терминал". В том же меню есть пункт "Создать папку", создающий папку с именем "неозаглавленная папка". Привычнее видеть тексты по умолчанию, начинающиеся с большой буквы, и странно видеть слово "заглавие" при отсутствии содержимого. Да, это точный перевод слова "title", но в русском языке это называют именем или названием. Ни разу не слышал выражения "папка с заглавием" или "озаглавленная папка". nautilus2-2.8.2-alt1 -- Regards, Vyt mailto: vyt vzljot ru JID: vyt vzljot ru
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature