Re: [gnome-cyr] conglomerate

[Alexandre Prokoudine <alexandre prokoudine gmail com>]

On Tue, 01 Feb 2005 09:59:07 +0300, Dmitry G. Mastrukov
<dmitry taurussoft org> wrote:

> Это не описания и не перевод названия тегов. Это то, как теги будут
> отображаться на экране. И если тег <para> означает "абзац", то смысла
> писать para или paragraph нет никакого ещё и потому, что для русских
> параграф - другая структурная единица, которая может состоять из
> нескольких абзацев и помечаться специальным знаком.
> Это сделано не для Вас. Хотите - переключайтесь на "сырое" отображение.
> Или используйте Емакс, Вим или гедит ;) Мнение человека, написавшего
> сотни килобайт Докбука тут не катит :)
> Серьёзно, у профессионалов есть куча частных и часто диаметрально
> противоположных мнений об удобстве, периодически вспыхивают дискуссии о
> мифическом "среднем" (или "продвинутом") пользователе (последний раз,
> кажется, в docs altlinux) - и нет никакого критерия, потому что всё это
> натурфилософией отдаёт, рассуждать из чего устроено всё полностью
> умозрительно, мол, я считаю из огня, Вы - из воды, Виталий - из воздуха
> и т.п.
> На самом деле есть только одна точка отсчёта - полный "ноль". И
> интерфейс (и перевод) общеупотребительного (не профессионального)
> инструмента должен быть рассчитан именно исходя из этой точки. И с этой
> точки зрения адекватный перевод экранного представления смысла тега
> более чем уместен. А кому надо - воспользуются "сырым" отображением.

Дмитрий, Вы упускате из вида очень важный момент, имеющий самое
непосредственное отношение к удобству восприятия. Conglomerate --
единственный XML-редактор, имевший до недавних пор реально удобное
отображение inline-тэгов. Все коммерческие приложения, рисующие по
бокам имена тэгов и т.д. в этом отношении по сравнению с ним -- полное
убожество. И вот теперь это единственное пока что преимущество conge
разработчики своими же руками удавили в колыбельке, потому что теперь
слово из пяти-семи букв может быть окружено со всех сторон гигантской
скобкой с длиннющим (местами из трёх слов!!!) описанием тэга. Учитывая
то, что таких слов в одном абзаце может быть хоть десять, даже простое
чтение небольшого документа превращается в Суровое Испытание для
Настоящих Мужчин. Это что ли юзабилити и удобство?

В общем, Вы как хотите, но я двигаю строем в багзиллу.

А.П.