Re: [gnome-cyr] plural nouns

["Nickolay V. Shmyrev" <nshmyrev yandex ru>]

Видимо, просто в приложении баг. Вот пример из наутилуса


# translation of ru.po to 
# translation of nautilus.HEAD.po to
# translation of nautilus.HEAD.po to Russian
# Copyright (C) 2000-2004 Free Software Foundation, Inc.
# Valek Filippov <frob df ru>, 2000-2002.
# Dmitry G. Mastrukov <dmitry taurussoft org>, 2002-2004.
# Sun G11n <gnome_int_l10n ireland sun com>, 2002.
# Andrew W. Nosenko <awn bcs zp ua>, 2003.
# Leonid Kanter <leon asplinux ru>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-11 16:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-05 13:52+0300\n"
"Last-Translator: Leonid Kanter <leon asplinux ru>\n"
"Language-Team:  <ru li org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1749
#, c-format
msgid "%d folder selected"
msgid_plural "%d folders selected"
msgstr[0] "%d п©п╟п©п╨п╟ п╡я▀п╢п╣п╩п╣п╫п╟"
msgstr[1] "%d п©п╟п©п╨п╦ п╡я▀п╢п╣п╩п╣п╫п╬"
msgstr[2] "%d п©п╟п©п╬п╨ п╡я▀п╢п╣п╩п╣п╫п╬"


------------------------------------------------------------------

src/file-manager/fm-directory-view.c:1749


			folder_count_str = g_strdup_printf (ngettext("%d folder selected", 
								     "%d folders selected", 
								     folder_count), 
							    folder_count);