Re: [gnome-cyr] plural nouns

[Черепанов Андрей <sibskull mail ru>]

25 Ноябрь 2004 20:41, Черепанов Андрей написал:
> 25 Ноябрь 2004 19:17, Alexandre Prokoudine написал:
> > Меня интересует конкретное решение проблемы на уровне правки кода --
> > куда "ткнуть носом" программистов, чтобы впредь брался нужный перевод
> > из нескольких вариантов множественных форм.
>
> по идее, локализуемое сообщение должно начинаться с
> _n: Comment...\n
> %n message\n
> %n messages
>
> А для функции локализации (типа i18n или что-либо другое) само число идёт
> вторым параметром).
>
> Это теоретически, не проверял сам.
А вот что находится в разделе PluralForms (см. info gettext)

printf (ngettext ("%d file removed", "%d files removed", n), n);

-- 
Андрей Черепанов
sibskull mail ru