[gnome-cyr] Re: [gnome-cyr]

[Ales Nyakhaychyk <nab mail by>]

On Tue, Mar 02, 2004 at 04:23:41PM +0300, Vitaly Lipatov wrote:
> On Tuesday 02 March 2004 16:02, Alexandre Prokoudine wrote:
> >  Leonid Kanter <leon asplinux ru>:
> > > Ну почему бы Вам тогда не добиться
> > > исправления этого глагола в тех
> > > же KDE, OpenOffice и Mozilla?
> >
> > Действительно, почему бы и нет?
> >
> > Пуская уж тогда единообразия ради будет либо
> >
> > "скопировать" и "вставить", либо
> > "копировать" и "вставлять".
> Встряну с примером от 1С. Я бы не сказал, что у них плохой 
> интерфейс в плане использования русских слов, и что они идут на 
> поводу "стандарта", но в меню "Действия" в их программах
> можно увидеть
> Запомнить
> Вырезать
> Вставить
> 
> А слово Копировать (как и Copy) совершенно не отражает 
> совершаемого действия, поскольку для собственно создания копии 
> нужно выполнить Copy-Paste.
> 

по этому поводу лучше вносить предложения в GNOME/KDE/1C с
соответствующей заменой исходных терминов и пиктограм к ним
равно как и в Российское представительство Micro$oft