Re: [gnome-cyr] =?koi8-r?b?5MnMxc3NwQkJINMgIA==?==?koi8-r?b?INDF0sXXz8TPzQ==?=

[Vitaly Lipatov <LAV VL3143 spb edu>]

On Tuesday 02 March 2004 16:02, Alexandre Prokoudine wrote:
>  Leonid Kanter <leon asplinux ru>:
> > Ну почему бы Вам тогда не добиться
> > исправления этого глагола в тех
> > же KDE, OpenOffice и Mozilla?
>
> Действительно, почему бы и нет?
>
> Пуская уж тогда единообразия ради будет либо
>
> "скопировать" и "вставить", либо
> "копировать" и "вставлять".
Встряну с примером от 1С. Я бы не сказал, что у них плохой 
интерфейс в плане использования русских слов, и что они идут на 
поводу "стандарта", но в меню "Действия" в их программах
можно увидеть
Запомнить
Вырезать
Вставить

А слово Копировать (как и Copy) совершенно не отражает 
совершаемого действия, поскольку для собственно создания копии 
нужно выполнить Copy-Paste.

-- 
Lav
Виталий Липатов
Санкт-Петербург
GNU! ALT Linux Team! LaTeX! LyX!