Re: [gnome-cyr] Дилемма с переводом

[Alexandre Prokoudine <techwriter land ru>]

 Leonid Kanter <leon asplinux ru>:

> >
> > "скопировать" и "вставить", либо
> > "копировать" и "вставлять"..
> >
> Докажите всем переводчикам. Особенно - из Редмонда.

Если Майкрософт возьмёт меня консультантом по 
переводу GUI --- докажу. В противном случае, мне 
придётся совершить слишком много преступлений против 
родного языка, чтобы встретиться с ними там, куда 
они в конце концов попадут :-)

Сухой остаток: вы предлаете следовать установившемуся 
стандарту потому, что им пользуется большинство 
производителей/разработчиков софта в независимости от 
того, насколько так называемый стандарт корректен с 
точки зрения логики.

Alexandre