Вот анфузз двух зафузенных строк в Nautilus и изменение "Создать компакт-диск" на "Создатель компакт-дисков" в меню "Места" ибо более правильно. -- Dan Korostelev <dan ats energo ru>
--- nautilus.HEAD.ru.po 2004-08-14 14:08:27.000000000 +0400 +++ nautilus.HEAD.ru.po.DAN 2004-08-14 14:14:16.000000000 +0400 @@ -4,20 +4,20 @@ # Sun G11n <gnome_int_l10n ireland sun com>, 2002 # Andrew W. Nosenko <awn bcs zp ua>, 2003 # Leonid Kanter <leon asplinux ru>, 2003, 2004. +# Dan Korostelev <dan ats energo ru>, 2004 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Nautilus\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-08-14 04:14+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2004-08-06 16:22+0400\n" -"Last-Translator: Dmitry G. Mastrukov <dmitry taurussoft org>\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-14 14:13:32 +0400\n" +"Last-Translator: Dan Korostelev <dan ats energo ru>\n" "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" -"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;" #: components/adapter/main.c:101 msgid "bonobo_ui_init() failed." @@ -4943,9 +4943,8 @@ msgstr "Шаблоны не установлены" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28 -#, fuzzy msgid "Open Wit_h" -msgstr "Открывать в программе" +msgstr "Открыть в _программе" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29 msgid "Open each selected item in a navigation window" @@ -4960,9 +4959,8 @@ msgstr "Открыть выбранный элемент в этом окне" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32 -#, fuzzy msgid "Open with Other _Application..." -msgstr "Открыть другим приложением" +msgstr "Открыть другой п_рограммой..." #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command" @@ -5893,7 +5891,7 @@ #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:3 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:1 msgid "CD _Creator" -msgstr "_Создать компакт-диск" +msgstr "_Создатель компакт-дисков" #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:4 msgid "Change the visibility of this window's location bar"
Attachment:
signature.asc
Description: =?koi8-r?Q?=FC=D4=C1?= =?koi8-r?Q?_=DE=C1=D3=D4=D8?= =?koi8-r?Q?_=D3=CF=CF=C2=DD=C5=CE=C9=D1?= =?koi8-r?Q?_=D0=CF=C4=D0=C9=D3=C1=CE=C1?= =?koi8-r?Q?_=C3=C9=C6=D2=CF=D7=CF=CA?= =?koi8-r?Q?_=D0=CF=C4=D0=C9=D3=D8=C0?=