Re: [gnome-cyr] gkt+.2-0.be.po

["Timur I. Bakeyev" <timur com bat ru>]

On Fri, Oct 25, 2002 at 06:01:16PM +0300, Andrew W. Nosenko wrote:
> Вячеслав Диконов wrote:
> : В Птн, 25.10.2002, в 14:14, Dmitry G. Mastrukov Дмитрий Геннадьевич 
> : > > > ребята, закоммитте в CVS файлик, плз
> : > > > язык - be
> : > > Залью.
> : > Уже.
> : А разве там не только русский? Может стоит просто сделать отдельный
> : белорусский CVS? Это же отдельный язык.
> 
> Не стоит.  Стот рассматривать этот CVS не как русский, а как
> кириллический.  При переводе на украинский, например, гораздо удобнее
> брать за основу (если есть, конечно) русский, а потом его править.
> Побочным эффектом, если что-то не перевел, это "что-то" останется
> русским, что для пользователя удобнее, чем если бы оно осталось
> английским.  (Disclaimer: я НЕ занимаюсь украинскими переводами GNOME,
> это опыт оставшийся от Faq-O-Matica'а).

Собственно, поэтому gnome-cyr, a не gnome-rus, как было изначально...

BaT