Re: [gnome-cyr] be gnome-utils translation

From: vital <dojlid mova org>
To: gnome-cyr gnome org
Subject: Re: [gnome-cyr] be gnome-utils translation
Date: Sun, 10 Nov 2002 23:54:46 +0200

÷??ÔÁÀ!

On 2002.11.10 03:18 Timur I. Bakeyev wrote:

úÄÒÁ×ÓÔ×ÕÊÔÅ!

÷ ÐÒÉÎÃÉÐÅ - ÎÅ ÖÁÌËÏ, ÍÏÖÎÏ É
ÚÁËÏÍÉÔÉÔØ :) îÏ - ×ÏÐÒÏÓ - ÅÓÔØ ×ÏÏÂÝÅ
ÂÅÌÏÒÕÓ-
ÓËÁÑ ËÏÍÁÎÄÁ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ?

äÙË.
çÏÄÁ 2 ÕÖÅ, ÐÒÏÓÔÏ ÐÅÒÅ×ÏÄÙ × áÌØÔÅ É
http://www.mova.linux.by ÖÉÌÉ...
ðÏÞÅÍÕ? îÅ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÊÔÅ, ÓÁÍ ÎÅ ÚÎÁÀ... :)

P.S. óÏÂÓÔ×ÅÎÎÏ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ × ÁÔÔÁÞÅ, pleasecommit

--
Z pazhadan'nem pos'pehaw, Vital Khilko.
JID: dojlid jabber org
Belarusian Language Linux Team
http://www.mova.linux.by
http://www.i18n.linux.by

# Copyright (C) 1999-2002 Free Software Foundation, Inc.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit-HEAD\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-10 05:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-10 23:46GMT+2\n"
"Last-Translator: Vital Khilko <dojlid mova org>\n"
"Language-Team: belarusian <i18n mova org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: data/GNOME_Gedit.server.in.h:1
msgid "gedit application"
msgstr "§¥§Ñ§ã§ä§Ñ§ã§Ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§Ö gedit"

#: data/GNOME_Gedit.server.in.h:2
msgid "gedit automation factory"
msgstr "§¡§ý§ä§Ñ§Þ§Ñ§ä§í§Ù§Ñ§Ó§Ñ§ß§Ñ§Ö §Þ§Ö§Û§ã§è§Ñ gedit"

#: data/gedit.desktop.in.h:1
msgid "Edit text files"
msgstr "§²§ï§Õ§Ñ§Ô§Ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§Ö §ä§ï§Ü§ã§ä§Ñ§Ó§í§ç §æ§Ñ§Û§Ý§Ñ§ý"

#: data/gedit.desktop.in.h:2 src/gedit2.c:297
msgid "Text Editor"
msgstr "§²§ï§Õ§Ñ§Ü§ä§Ñ§â §ä§ï§Ü§ã§ä§å"

#: data/gedit.schemas.in.h:1
msgid ""
"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
msgstr ""
"§º§â§í§æ§ä §Ü§Ñ§â§í§ã§ä§Ñ§Ý§î§ß§ö§Ü§å §ñ§Ü§ö §Ò§å§Õ§Ù§Ö §Ó§í§Ü§Ñ§â§í§ã§ä§à§ý§Ó§Ñ§è§è§Ñ §Õ§Ý§ñ §á§à§Ý§ñ §â§ï§Õ§Ñ§Ô§Ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§ñ. "
"§¤§ï§ä§Ñ §Ò§å§Õ§Ù§Ö §Þ§Ö§è§î §ï§æ§Ö§Ü§ä §Ü§Ñ§Ý§ö §Ó§í§Ü§Ý§ð§é§Ñ§ß§Ñ §à§á§è§í§ñ \"§£§í§Ü§Ñ§â§í§ã§ä§à§ý§Ó§Ñ§è§î §Õ§Ñ§á§à§Þ§ß§í §ê§â§í§æ§ä\"."

#: data/gedit.schemas.in.h:2
msgid "Auto Save"
msgstr "§¡§ý§ä§Ñ§Ù§Ñ§ç§Ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§Ö"

#: data/gedit.schemas.in.h:3
msgid "Auto Save Interval"
msgstr "§¹§Ñ§ã§î§è§ö§ß§ñ §Ñ§ý§ä§Ñ§Ù§Ñ§ç§Ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§ñ"

#: data/gedit.schemas.in.h:4
msgid "Background Color"
msgstr "§¬§à§Ý§Ö§â §ä§Ý§Ñ:"

#: data/gedit.schemas.in.h:5
msgid ""
"Background color for selected text in the editing area. This will only take "
"effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
msgstr ""
"§¬§à§Ý§Ö§â §ä§Ý§Ñ §Õ§Ý§ñ §Ó§í§Ý§å§é§Ñ§ß§Ñ§Ô§Ñ §ä§ï§Ü§ã§ä§å §ý §á§à§Ý§ö §â§ï§Õ§Ñ§Ô§Ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§ñ. §¤§ï§ä§Ñ §Ò§å§Õ§Ù§Ö "
"§Þ§Ö§è§î §ï§æ§Ö§Ü§ä §Ü§Ñ§Ý§ö §Ó§í§Ü§Ý§ð§é§Ñ§ß§Ñ §à§á§è§í§ñ \"§£§í§Ü§Ñ§â§í§ã§ä§à§ý§Ó§Ñ§è§î §Õ§Ñ§á§à§Þ§ß§í§ñ §Ü§à§Ý§Ö§â§í\"."

#: data/gedit.schemas.in.h:6
msgid ""
"Background color for unselected text in the editing area. This will only "
"take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
msgstr ""
"§¬§à§Ý§Ö§â §ä§Ý§Ñ §Õ§Ý§ñ §ß§ñ §Ó§í§Ý§å§é§Ñ§ß§Ñ§Ô§Ñ §ä§ï§Ü§ã§ä§å §ý §á§à§Ý§ö §â§ï§Õ§Ñ§Ô§Ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§ñ. §¤§ï§ä§Ñ §Ò§å§Õ§Ù§Ö §Þ§Ö§è§î "
"§ï§æ§Ö§Ü§ä §Ü§Ñ§Ý§ö §Ó§í§Ü§Ý§ð§é§Ñ§ß§Ñ §à§á§è§í§ñ \"§£§í§Ü§Ñ§â§í§ã§ä§à§ý§Ó§Ñ§è§î §Õ§Ñ§á§à§Þ§ß§í§ñ §Ü§à§Ý§Ö§â§í\"."

#: data/gedit.schemas.in.h:7
msgid "Backup Copy Extension"
msgstr "§±§Ñ§ê§í§â§ï§ß§î§ß§Ö §â§ï§Ù§ï§â§Ó§à§Ó§Ñ§Ö §Ü§à§á§ö§ö"

#: data/gedit.schemas.in.h:8
msgid "Body Font for Printing"
msgstr "§º§â§í§æ§ä §Õ§Ý§ñ §Õ§â§å§Ü§å"

#: data/gedit.schemas.in.h:9
msgid "Create Backup Copies"
msgstr "§³§ä§Ó§Ñ§â§Ñ§è§î §â§ï§Ù§ï§â§Ó§à§Ó§í§ñ §Ü§à§á§ö§ö"

#: data/gedit.schemas.in.h:10
msgid "Display Line Numbers"
msgstr "§¡§Õ§Ý§ð§ã§ä§â§à§ý§Ó§Ñ§è§î §ß§å§Þ§Ñ§â§í §â§Ñ§Õ§Ü§à§ý"

#: data/gedit.schemas.in.h:11
msgid "Editor Font"
msgstr "§²§ï§Õ§Ñ§Ü§ä§Ñ§â §º§â§í§æ§ä"

#: data/gedit.schemas.in.h:12
msgid "Encoding for Saving"
msgstr "§¬§Ñ§Õ§í§â§à§ý§Ü§Ñ §Õ§Ý§ñ §Ù§Ñ§ç§Ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§ñ"

#: data/gedit.schemas.in.h:13
msgid ""
"Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "
"if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
msgstr ""
"§±§Ñ§ê§í§â§ï§ß§î§ß§Ö §è§ö §ã§å§æ§ö§Ü§ã §Õ§Ý§ñ §æ§Ñ§Û§Ý§Ñ§ý §â§ï§Ù§ï§â§Ó§à§Ó§Ñ§Ô§Ñ §Ü§Ñ§á§ö§ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§ñ. §¤§ï§ä§Ñ §Ò§å§Õ§Ù§Ö §Þ§Ö§è§î §ï§æ§Ö§Ü§ä §Ü§Ñ§Ý§ö "
" §ý§Ü§Ý§ð§é§Ñ§ß§Ñ §à§á§è§í§ñ \"§³§ä§Ó§Ñ§â§Ñ§è§î §â§ï§Ù§ï§â§Ó§à§Ó§í§ñ §Ü§à§á§ö§ö\"."

#: data/gedit.schemas.in.h:14
msgid ""
"Foreground color for selected text in the editing area. This will only take "
"effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
msgstr ""
"§¬§à§Ý§Ö§â §ä§ï§Ü§ã§ä§å §Õ§Ý§ñ §Ó§í§Ý§å§é§Ñ§ß§Ñ§Ô§Ñ §ä§ï§Ü§ã§ä§å §ý §á§à§Ý§ö §â§ï§Õ§Ñ§Ô§Ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§ñ. §¤§ï§ä§Ñ §Ò§å§Õ§Ù§Ö §Þ§Ö§è§î §ï§æ§Ö§Ü§ä "
"§Ü§Ñ§Ý§ö §Ó§í§Ü§Ý§ð§é§Ñ§ß§Ñ §à§á§è§í§ñ \"§£§í§Ü§Ñ§â§í§ã§ä§à§ý§Ó§Ñ§è§î §Õ§Ñ§á§à§Þ§ß§í§ñ §Ü§à§Ý§Ö§â§í\"."

#: data/gedit.schemas.in.h:15
msgid ""
"Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only "
"take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
msgstr ""
"§¬§à§Ý§Ö§â §ä§ï§Ü§ã§ä§å §Õ§Ý§ñ §ß§ñ§Ó§í§Ý§å§é§Ñ§ß§Ñ§Ô§Ñ §ä§ï§Ü§ã§ä§å §å §á§à§Ý§ö §â§ï§Õ§Ñ§Ô§Ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§ñ. §¤§ï§ä§Ñ §Ò§å§Õ§Ù§Ö §Þ§Ö§è§î §ï§æ§Ö§Ü§ä "
"§Ü§Ñ§Ý§ö §Ó§í§Ü§Ý§ð§é§Ñ§ß§Ñ §à§á§è§í§ñ \"§£§í§Ü§Ñ§â§í§ã§ä§à§ý§Ó§Ñ§è§î §Õ§Ñ§á§à§Þ§ß§í§ñ §Ü§à§Ý§Ö§â§í\"."

#: data/gedit.schemas.in.h:16
msgid "Header Font for Printing"
msgstr "§©§Ñ§Ô§Ñ§Ý§à§Ó§Ñ§Ü §ê§â§í§æ§ä§å §Õ§Ý§ñ §Õ§â§å§Ü§å"

#: data/gedit.schemas.in.h:17
msgid ""
"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
"lines."
msgstr ""
"§¬§Ñ§Ý§ö §Ù§ß§Ñ§é§ï§ß§î§ß§Ö 0, §ß§å§Þ§Ñ§â§Ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§Ö §Ò§å§Õ§Ù§Ö §Ó§í§Ü§Ý§ð§é§Ñ§ß§Ñ. §µ §Ñ§Õ§Ó§Ñ§â§à§ä§ß§í§Þ §Ó§í§á§Ñ§Õ§Ü§å, "
"gedit §Ò§å§Õ§Ù§Ö §Õ§â§å§Ü§Ñ§Ó§Ñ§è§î §ß§å§Þ§Ñ§â§í §â§Ñ§Õ§Ü§à§ý."

#: data/gedit.schemas.in.h:18
msgid "Line Number Font for Printing"
msgstr "§º§â§í§æ§ä §ß§å§Þ§Ñ§â§Ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§ñ §â§Ñ§Õ§Ü§à§ý §Õ§Ý§ñ §Õ§â§å§Ü§å"

#: data/gedit.schemas.in.h:19
msgid "Line Wrapping Mode"
msgstr "§²§ï§Ø§í§Þ §Ù§Ñ§Ô§à§â§ä§Ó§Ñ§ß§î§ß§ñ §â§Ñ§Õ§Ü§à§ý"

#: data/gedit.schemas.in.h:20
msgid "Maximum Recent Files"
msgstr "§®§Ñ§Ü§ã§í§Þ§Ñ§Ý§î§ß§Ñ§ñ §Ü§à§Ý§î§Ü§Ñ§ã§î§è§î §Ñ§á§à§ê§ß§ö§ç §æ§Ñ§Û§Ý§Ñ§ý"

#: data/gedit.schemas.in.h:21
msgid "Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo."
msgstr "§®§Ñ§Ü§ã§í§Þ§Ñ§Ý§î§ß§Ñ§ñ §Ü§à§Ý§î§Ü§Ñ§ã§î§è§î §Ü§â§à§Ü§Ñ§ý §Ñ§Õ§Ü§Ñ§ä§å."

#: data/gedit.schemas.in.h:22
msgid ""
"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
"This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
msgstr ""
"§©§ß§Ñ§é§ï§ß§î§ß§Ö §å §ç§Ó§ö§Ý§ö§ß§Ñ§ç, §á§â§Ñ§Ù §ñ§Ü§à§Ö gedit §Ñ§ý§ä§Ñ§Þ§Ñ§ä§í§é§ß§Ñ §Ò§å§Õ§Ù§Ö "
"§Ù§Ñ§ç§à§ý§Ó§Ñ§è§î §Þ§Ñ§Õ§í§æ§ö§Ü§Ñ§Ó§Ñ§ß§í§ñ §æ§Ñ§Û§Ý§í. §¤§ï§ä§Ñ §Ò§å§Õ§Ù§Ö §Þ§Ö§è§î §ï§æ§Ö§Ü§ä "
" §ä§à§Ý§î§Ü§ö §Ü§Ñ§Ý§ö §ý§Ü§Ý§ð§é§Ñ§ß§Ñ §à§á§è§í§ñ \"§¡§ý§ä§Ñ§Ù§Ñ§ç§Ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§Ö\". "

#: data/gedit.schemas.in.h:23
msgid "Print Header"
msgstr "§¥§â§å§Ü§Ñ§Ó§Ñ§è§î §Ù§Ñ§Ô§Ñ§Ý§à§ý§Ü§ö"

#: data/gedit.schemas.in.h:24
msgid "Print Line Numbers"
msgstr "§¥§â§å§Ü§Ñ§Ó§Ñ§è§î §ß§å§Þ§Ñ§â§í §â§Ñ§Õ§Ü§à§ý"

#: data/gedit.schemas.in.h:25
msgid "Printing Line Wrapping Mode"
msgstr "§¥§â§å§Ü §â§ï§Ø§í§Þ§å §Ù§Ñ§Ô§à§â§ä§Ó§Ñ§ß§î§ß§ñ §â§Ñ§Õ§Ü§à§ý"

#: data/gedit.schemas.in.h:26
msgid "Selected Text Color"
msgstr "§¬§à§Ý§Ö§â §Ó§í§Ý§å§é§Ñ§ß§Ñ§Ô§Ñ §ä§ï§Ü§ã§ä§å"

#: data/gedit.schemas.in.h:27
msgid "Selection Color"
msgstr "§¬§à§Ý§Ö§â §Ó§í§Ý§å§é§ï§ß§î§ß§ñ"

#: data/gedit.schemas.in.h:28
msgid "Show Cursor Position"
msgstr "§¡§Õ§Ý§ð§ã§ä§â§à§ý§Ó§Ñ§è§î §á§Ñ§Ù§í§è§í§ð §Ü§å§â§ã§à§â§å"

#: data/gedit.schemas.in.h:29
msgid "Show Overwrite Mode"
msgstr "§¡§Õ§Ý§ð§ã§ä§â§à§ý§Ó§Ñ§è§î §â§ï§Ø§í§Þ §á§Ö§â§Ñ§Ù§Ñ§á§ö§ã§å"

#: data/gedit.schemas.in.h:30
msgid ""
"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that "
"the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned "
"here."
msgstr ""
"§±§Ñ§Ù§ß§Ñ§é§è§Ö §Õ§Ñ§ý§Ø§í§ß§ð §â§Ñ§Õ§Ü§å §á§Ñ§ã§î§Ý§ñ §ñ§Ü§à§Û §Ù§Ñ§Ô§à§â§ä§Ó§Ñ§ð§è§è§Ñ §â§Ñ§Õ§Ü§ö. §£§í§Ü§Ñ§â§í§ã§ä§à§ý§Ó§Ñ§Û§è§Ö "
"\"GTK_WRAP_NONE\" §Õ§Ý§ñ §Ñ§Õ§Þ§Ö§ß§í §Ù§Ñ§Ô§à§â§ä§Ó§Ñ§ß§î§ß§ñ, \"GTK_WRAP_WORD\" §Õ§Ý§ñ §Ù§Ñ§Ô§à§â§ä§Ó§Ñ§ß§î§ß§ñ §á§Ñ §ã§Ý§à§Ó§Ñ§ç "
"§è§ö \"GTK_WRAP_CHAR\" §Õ§Ý§ñ §Ù§Ñ§Ô§à§â§ä§Ó§Ñ§ß§î§ß§ñ §á§Ñ §Ñ§ã§à§Ò§ß§í§ç §ã§í§Þ§Ò§Ñ§Ý§ñ§ç. §©§Ñ§ý§Ó§Ñ§Ô§Ñ: §Ô§ï§ä§í§ñ §Ù§ß§Ñ§é§ï§ß§î§ß§ö §é§å§Ý§í§ñ §Õ§Ñ §â§ï§Ô§ö§ã§ä§â§å."

#: data/gedit.schemas.in.h:31
msgid ""
"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that "
"the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned "
"here."
msgstr ""
"§±§Ñ§Ù§ß§Ñ§é§è§Ö §Õ§Ñ§ý§Ø§í§ß§ð §â§Ñ§Õ§Ü§å §á§Ñ§ã§î§Ý§ñ §ñ§Ü§à§Û §Ù§Ñ§Ô§à§â§ä§Ó§Ñ§ð§è§è§Ñ §â§Ñ§Õ§Ü§ö. §£§í§Ü§Ñ§â§í§ã§ä§à§ý§Ó§Ñ§Û§è§Ö "
"\"GTK_WRAP_NONE\" §Õ§Ý§ñ §Ñ§Õ§Þ§Ö§ß§í §Ù§Ñ§Ô§à§â§ä§Ó§Ñ§ß§î§ß§ñ, \"GTK_WRAP_WORD\" §Õ§Ý§ñ §Ù§Ñ§Ô§à§â§ä§Ó§Ñ§ß§î§ß§ñ §á§Ñ §ã§Ý§à§Ó§Ñ§ç "
"§è§ö \"GTK_WRAP_CHAR\" §Õ§Ý§ñ §Ù§Ñ§Ô§à§â§ä§Ó§Ñ§ß§î§ß§ñ §á§Ñ §Ñ§ã§à§Ò§ß§í§ç §ã§í§Þ§Ò§Ñ§Ý§ñ§ç. §©§Ñ§ý§Ó§Ñ§Ô§Ñ: §Ô§ï§ä§í§ñ §Ù§ß§Ñ§é§ï§ß§î§ß§ö §é§å§Ý§í§ñ §Õ§Ñ §â§ï§Ô§ö§ã§ä§â§å."

#: data/gedit.schemas.in.h:32
msgid "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
msgstr "§±§Ñ§Ù§ß§Ñ§é§è§Ö §ê§â§í§æ§ä §Õ§Ý§ñ §è§Ö§Ý§Ñ §Õ§Ñ§Ü§å§Þ§ï§ß§ä§Ñ§ý §Ü§Ñ§Ý§ö §Ñ§Õ§Ò§í§Ó§Ñ§Ö§è§è§Ñ §Ó§í§Ó§Ñ§Õ §ß§Ñ §Õ§â§å§Ü§Ñ§â§Ü§å."

#: data/gedit.schemas.in.h:33
msgid ""
"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
msgstr ""
"§±§Ñ§Ù§ß§Ñ§é§è§Ö §ê§â§í§æ§ä §Õ§Ý§ñ §ß§å§Þ§Ñ§â§Ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§ñ §â§Ñ§Õ§Ü§à§ý §á§Ñ§Õ §é§Ñ§ã §Õ§â§å§Ü§å. §¤§ï§ä§Ñ §Ò§å§Õ§Ù§Ö §Þ§Ö§è§î §ï§æ§Ö§Ü§ä "
"§ä§à§Ý§î§Ü§ö §Ü§Ñ§Ý§ö §à§á§è§í§ñ \"§¡§Õ§Ý§ð§ã§ä§â§à§ý§Ó§Ñ§è§î §ß§å§Þ§Ñ§â§í §â§Ñ§Õ§Ü§à§ý\" §ß§ñ §â§à§ý§ß§Ñ§ñ §ß§å§Ý§ð."

#: data/gedit.schemas.in.h:34
msgid ""
"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
msgstr ""
"§±§Ñ§Ù§ß§Ñ§é§è§Ö §ê§â§í§æ§ä §Õ§Ý§ñ §Ù§Ñ§Ô§Ñ§Ý§à§ý§Ü§Ñ§ý §á§Ñ§Õ §é§Ñ§ã §Õ§â§å§Ü§å §Õ§Ñ§Ü§å§Þ§ï§ß§ä§å. §¤§ï§ä§Ñ §Ò§å§Õ§Ù§Ö "
"§Þ§Ö§è§î §ï§æ§Ö§Ü§ä §Ü§Ñ§Ý§ö §ý§Ü§Ý§ð§é§Ñ§ß§Ñ §à§á§è§í§ñ \"§¥§â§å§Ü§Ñ§Ó§Ñ§è§î §Ù§Ñ§Ô§Ñ§Ý§à§ý§Ü§ö §â§Ñ§Õ§Ü§à§ý\"."

#: data/gedit.schemas.in.h:35
msgid ""
"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
"in the \"Recent Files\" submenu."
msgstr ""
"§±§Ñ§Ù§ß§Ñ§é§è§Ö §Þ§Ñ§Ü§ã§í§Þ§Ñ§Ý§î§ß§å§ð §Ü§à§Ý§î§Ü§Ñ§ã§î§è§î §æ§Ñ§Û§Ý§Ñ§ý §ñ§Ü§ö§ñ §Ò§å§Õ§å§è§î §Ñ§Õ§Ý§ð§ã§ä§â§Ñ§Ó§Ñ§ß§í "
"§å §á§Ñ§Õ§Þ§ï§ß§ð \"§¡§á§à§ê§ß§ö§ñ §æ§Ñ§Û§Ý§í\"."

#: data/gedit.schemas.in.h:36
msgid ""
"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
"characters."
msgstr ""
"§±§Ñ§Ù§ß§Ñ§é§è§Ö §Ü§à§Ý§î§Ü§Ñ§ã§î§è§î §á§â§Ñ§Ô§Ñ§Ý§Ñ§ý §ñ§Ü§Ñ§ñ §Ò§å§Õ§Ù§Ö §Ñ§Õ§Ý§ð§ã§ä§â§à§ý§Ó§Ñ§è§è§Ñ §ñ§Ü §ã§í§Þ§Ò§Ñ§Ý§ö "
"§ä§Ñ§Ò§å§Ý§ñ§è§í§ö."

#: data/gedit.schemas.in.h:37
msgid "Status Bar is Visible"
msgstr "§²§Ñ§Õ§à§Ü §ã§ä§Ñ§ß§å §Ò§Ñ§é§ß§í"

#: data/gedit.schemas.in.h:38
msgid ""
"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
"only, and \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text. "
"Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
"mentioned here."
msgstr ""
"§³§ä§í§Ý§î §Õ§Ý§ñ §Ü§ß§à§á§Ñ§Ü §á§Ñ§ß§ï§Ý§ö §ö§ß§ã§ä§â§å§Þ§ï§ß§ä§å. §®§Ñ§Ô§é§í§Þ§Ñ§Ö §Ù§ß§Ñ§é§ï§ß§î§ß§Ö \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
" §Õ§Ý§ñ §Ó§í§Ü§Ñ§â§í§ã§ä§Ñ§ß§î§ß§ñ §Õ§Ñ§á§à§Þ§ß§Ñ§Ô§Ñ §ã§í§ã§ä§ï§Þ§ß§Ñ§Ô§Ñ §ã§ä§í§Ý§ð, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" "
"§Õ§Ý§ñ §Ñ§Õ§Ý§ð§ã§ä§â§Ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§ñ §ä§à§Ý§î§Ü§ö §Ù§ß§Ñ§é§Ñ§Ü, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" §Õ§Ý§ñ "
"§Ù§ß§Ñ§é§Ñ§Ü §ö §ä§ï§Ü§ã§ä§å. §©§Ñ§ý§Ó§Ñ§Ô§Ñ: §Ô§ï§ä§í§ñ §Ù§ß§Ñ§é§ï§ß§î§ß§ö §é§å§Ý§í§ñ §Õ§Ñ §â§ï§Ô§ö§ã§ä§â§å."

#: data/gedit.schemas.in.h:39
msgid "Tab Size"
msgstr "§±§Ñ§Þ§Ö§â §Ù§Ñ§Ô§Ñ§Ý§à§ý§Ü§å §å§Ü§Ý§Ñ§Õ§Ü§ö"

#: data/gedit.schemas.in.h:40
msgid "Text Color"
msgstr "§¬§à§Ý§Ö§â §ä§ï§Ü§ã§ä§å"

#: data/gedit.schemas.in.h:41
msgid ""
"The encoding method to use for saving files. Possible values are "
"\"GEDIT_SAVE_ALWAYS_UTF8\" for mandatory UTF-8 saving, "
"\"GEDIT_SAVE_CURRENT_LOCALE_IF_POSSIBLE\" if you want gedit to try to "
"convert the document it is saving to your current locale's encoding, "
"\"GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE\" if you want gedit to try "
"to use the original file encoding (new files in UTF8) and "
"\"GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE_NCL\" if you want gedit to "
"try to use the original file encoding (new files in current locale's "
"encoding). If the conversion is successful, it will be used. Otherwise, UTF-"
"8 will be used. Note that the values are case-sensitive, so make sure they "
"appear exactly as mentioned here."
msgstr ""
"§®§ï§ä§Ñ§Õ §Ü§Ñ§Õ§Ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§ñ §Õ§Ý§ñ §Ù§Ñ§ç§Ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§ñ §æ§Ñ§Û§Ý§Ñ§ýe. §®§Ñ§Ô§é§í§Þ§Ñ§Ö §Ù§ß§Ñ§é§ï§ß§î§ß§Ö "
"\"GEDIT_SAVE_ALWAYS_UTF8\" §Õ§Ý§ñ §Ù§Ñ§ç§Ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§ñ §ý UTF-8, "
"\"GEDIT_SAVE_CURRENT_LOCALE_IF_POSSIBLE\" §Ü§Ñ§Ý§ö §Ó§í §Ø§Ñ§Õ§Ñ§Ö§è§Ö §Ü§Ñ§Ò gedit "
"§Ù§Ñ§ç§à§ý§Ó§Ñ§ý §Õ§Ñ§Ü§å§Þ§ï§ß§ä §å §Ü§Ñ§Õ§í§â§à§ý§è§í §Ò§ñ§Ô§å§é§Ñ§Ö §Ý§Ñ§Ü§Ñ§Ý§ö, "
"\"GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE\" §Ü§Ñ§Ý§ö §Ó§í §Ø§Ñ§Õ§Ñ§Ö§è§Ö §Ü§Ñ§Ò gedit "
"§Ù§Ñ§ç§à§ý§Ó§Ñ§ý §Õ§Ñ§Ü§å§Þ§ï§ß§ä §å §Ñ§â§í§Ô§í§ß§Ñ§Ý§î§ß§Ñ§Ö §Ü§Ñ§Õ§í§â§à§ý§è§í §Õ§Ñ§Ü§å§Þ§ï§ß§ä§å (§ß§à§Ó§í§ñ §æ§Ñ§Û§Ý§í §ý UTF8) §ö "
"\"GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE_NCL\" §Ü§Ñ§Ý§ö §Ó§í §Ø§Ñ§Õ§Ñ§Ö§è§Ö §Ü§Ñ§Ò gedit "
"§Ù§Ñ§ç§à§ý§Ó§Ñ§ý §Õ§Ñ§Ü§å§Þ§ï§ß§ä §å §Ñ§â§í§Ô§í§ß§Ñ§Ý§î§ß§Ñ§Ö §Ü§Ñ§Õ§í§â§à§ý§è§í §Õ§Ñ§Ü§å§Þ§ï§ß§ä§å (§ß§à§Ó§í§ñ "
"§æ§Ñ§Û§Ý§í §ý §Ü§Ñ§Õ§í§â§à§ý§è§í §Ò§ñ§Ô§å§é§Ñ§Ö §Ý§Ñ§Ü§Ñ§Ý§ö). §¬§Ñ§Ý§ö §Ü§Ñ§ß§Ó§Ö§â§ã§ö§ñ §ã§Ü§à§ß§é§Ñ§ß§Ñ, §Ô§ï§ä§Ñ §Ò§å§Õ§Ù§Ö §Ó§í§Ü§Ñ§â§í§ã§ä§Ñ§ß§Ñ. §Æ§ß§Ñ§Ü§ê, "
" §Ò§å§Õ§Ù§Ö §Ó§í§Ü§Ñ§â§í§ã§ä§Ñ§ß§Ñ UTF-8. §©§Ñ§ý§Ó§Ñ§Ô§Ñ: §Ô§ï§ä§í§ñ §Ù§ß§Ñ§é§ï§ß§î§ß§ö §é§å§Ý§í§ñ §Õ§Ñ §â§ï§Ô§ö§ã§ä§â§å."

#: data/gedit.schemas.in.h:42
msgid "Toolbar Buttons Style"
msgstr "§³§ä§í§Ý§î §á§Ñ§ß§ï§Ý§ö §ö§ß§ã§ä§â§å§Þ§ï§ß§ä§å"

#: data/gedit.schemas.in.h:43
msgid "Toolbar is Visible"
msgstr "§±§Ñ§ß§ï§Ý§î §ö§ß§ã§ä§â§å§Þ§ï§ß§ä§å §Ò§Ñ§é§ß§Ñ§ñ"

#: data/gedit.schemas.in.h:44
msgid "Undo Actions Limit"
msgstr "§¡§Ò§Þ§Ö§Ø§Ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§Ö §Ü§â§à§Ü§Ñ§ý §Ñ§Õ§Ü§Ñ§ä§å"

#: data/gedit.schemas.in.h:45
msgid "Use Default Colors"
msgstr "§£§í§Ü§Ñ§â§í§ã§ä§à§ý§Ó§Ñ§è§î §Õ§Ñ§á§à§Þ§ß§í§ñ §Ü§à§Ý§Ö§â§í"

#: data/gedit.schemas.in.h:46
msgid "Use Default Font"
msgstr "§£§í§Ü§Ñ§â§í§ã§ä§à§ý§Ó§Ñ§è§î §Õ§Ñ§á§à§Þ§ß§í §ê§â§í§æ§ä"

#: data/gedit.schemas.in.h:47
msgid ""
"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
"interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
"option."
msgstr ""
"§¸§ö §Ù§Ñ§ç§à§ý§Ó§Ñ§Ö gedit §Ñ§ý§ä§Ñ§Þ§Ñ§ä§í§é§ß§Ñ §Þ§Ñ§Õ§í§æ§ö§Ü§Ñ§Ó§Ñ§ß§í§ñ §æ§Ñ§Û§Ý§í §á§Ñ§ã§î§Ý§ñ §á§Ñ§Ù§ß§Ñ§é§Ñ§ß§Ñ§Ô§Ñ "
"§á§â§Ñ§Þ§Ö§Ø§Ü§å §é§Ñ§ã§å. §£§í §Þ§å§ã§ö§è§Ö §á§Ñ§Ù§ß§Ñ§é§í§è§î §á§â§Ñ§Þ§Ö§Ø§Ñ§Ü §é§Ñ§ã§å §ý §à§á§è§í§ö \"§¡§ý§ä§Ñ§Þ§Ñ§ä§í§é§ß§Ñ "
"§Ù§Ñ§ç§à§ý§Ó§Ñ§è§î §Ò§ñ§Ô§å§é§í §æ§Ñ§Û§Ý §Ü§à§Ø§ß§í§ñ\""

#: data/gedit.schemas.in.h:48
msgid ""
"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
msgstr ""
"§¸§ö §ã§ä§Ó§Ñ§â§Ñ§Ö gedit §â§ï§Ù§ï§â§Ó§à§Ó§í§ñ §Ü§à§á§ö§ö §æ§Ñ§Û§Ý§Ñ§ý. §£§í §Þ§å§ã§ö§è§Ö §á§Ñ§Ù§ß§Ñ§é§í§è§î §á§Ñ§ê§í§â§ï§ß§î§ß§Ö "
"§æ§Ñ§Û§Ý§å §Ù §Õ§Ñ§á§Ñ§Þ§à§Ô§Ñ§Û §à§á§è§í§ö \"§±§Ñ§ê§í§â§ï§ß§î§ß§Ö §â§ï§Ù§ï§â§Ó§à§Ó§Ñ§Ö §Ü§à§á§ö§ö\" "

#: data/gedit.schemas.in.h:49
msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
msgstr "§¸§ö §Ñ§Õ§Ý§ð§ã§ä§â§à§ý§Ó§Ñ§è§î §ß§å§Þ§Ñ§â§í §â§Ñ§Õ§Ü§à§ý §å §á§à§Ý§ö §â§ï§Õ§Ñ§Ô§Ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§ñ."

#: data/gedit.schemas.in.h:50
msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
msgstr "§¸§ö §å§Ü§Ý§ð§é§Ñ§Ö gedit §Ù§Ñ§Ô§Ñ§Ý§à§ý§Ü§ö §Õ§Ý§ñ §ã§ä§Ñ§â§à§ß§Ñ§Ü §á§Ñ§Õ §é§Ñ§ã §Õ§â§å§Ü§å."

#: data/gedit.schemas.in.h:51
msgid "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
msgstr "§¸§ö §Ò§Ñ§é§ß§í §â§Ñ§Õ§à§Ü §ã§ä§Ñ§ß§å §ý §Ñ§Ü§ß§Ö §â§ï§Õ§Ñ§Ô§Ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§ñ."

#: data/gedit.schemas.in.h:52
msgid ""
"Whether the status bar should show the cursor position in editing windows. "
"Make sure you turn on the \"Status Bar is Visible\" option for this to take "
"effect."
msgstr ""
"§¸§ö §Ñ§Õ§Ý§ð§ã§ä§â§à§ý§Ó§Ñ§Ö §á§Ñ§ß§ï§Ý§î §ã§ä§Ñ§ß§å §á§Ñ§Ù§í§è§í§ð §Ü§å§â§ã§à§â§å §ý §Ñ§Ü§ß§Ö §â§ï§Õ§Ñ§Ü§ä§Ñ§â§å. "
"§µ§Ü§Ý§ð§é§í§è§Ö §à§á§è§í§ð \"§±§Ñ§ß§ï§Ý§î §ã§ä§Ñ§ß§å\" §Ü§Ñ§Ò §Ô§ï§ä§Ñ §Þ§Ö§Ý§Ñ §ï§æ§Ö§Ü§ä."

#: data/gedit.schemas.in.h:53
msgid ""
"Whether the status bar should show the insert/overwrite mode in editing "
"windows. Make sure you turn on the \"Status Bar is Visible\" option for this "
"to take effect."
msgstr ""
"§¸§ö §Ñ§Õ§Ý§ð§ã§ä§â§à§ý§Ó§Ñ§Ö §á§Ñ§ß§ï§Ý§î §ã§ä§Ñ§ß§å §â§ï§Ø§í§Þ §å§ã§ä§Ñ§ý§Ü§ö/§á§Ö§â§Ñ§Ù§Ñ§á§ö§ã§å. "
"§µ§Ü§Ý§ð§é§í§è§Ö §à§á§è§í§ð \"§±§Ñ§ß§ï§Ý§î §ö§ß§ã§ä§â§å§Þ§ï§ß§ä§å\" §Ü§Ñ§Ò §Ô§ï§ä§Ñ §Þ§Ö§Ý§Ñ §ï§æ§Ö§Ü§ä."

#: data/gedit.schemas.in.h:54
msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
msgstr "§¸§ö §Ò§Ñ§é§ß§Ñ §á§Ñ§ß§ï§Ý§î §ö§ß§ã§ä§â§å§Þ§ï§ß§ä§å §ý §Ñ§Ü§ß§Ö §â§ï§Õ§Ñ§Ô§Ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§ñ."

#: data/gedit.schemas.in.h:55
msgid ""
"Whether to use the system's default colors for the editing area. If this "
"option is turned off, then the colors of the editing area will be those "
"specified in the \"Background Color\", \"Text Color\", \"Selected Text Color"
"\", and \"Selection Color\" options."
msgstr ""
"§¸§ö §Ó§í§Ü§Ñ§â§í§ã§ä§à§ý§Ó§Ñ§ð§è§è§Ñ §Õ§Ñ§á§à§Þ§ß§í§ñ §ã§í§ã§ä§ï§Þ§ß§í§ñ §Ü§à§Ý§Ö§â§í §Õ§Ý§ñ "
"§á§à§Ý§ñ §â§ï§Õ§Ñ§Ô§Ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§ñ. §¬§Ñ§Ý§ö §à§á§è§í§ñ §Ó§í§Ü§Ý§ð§é§Ñ§ß§Ñ, §Ü§à§Ý§Ö§â§í §Õ§Ý§ñ "
"§á§à§Ý§ñ §â§ï§Õ§Ñ§Ô§Ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§ñ §Þ§å§ã§ñ§è§î §Ò§í§è§î §á§Ñ§Ù§ß§Ñ§é§Ñ§ß§í §å \"§¬§à§Ý§Ö§â §ä§Ý§Ñ\", "
"\"§¬§à§Ý§Ö§â §ä§ï§Ü§ã§ä§å\", \"§¬§à§Ý§Ö§â §Ó§í§Ý§å§é§Ñ§ß§Ñ§Ô§Ñ §ä§ï§Ü§ã§ä§å\", \"§¬§à§Ý§Ö§â §Ó§í§Ý§å§é§ï§ß§î§ß§ñ\" "
" §à§á§è§í§ñ§ç."

#: data/gedit.schemas.in.h:56
msgid ""
"Whether to use the system's default font for editing text instead of a font "
"specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "
"\"Editor Font\" option will be used instead of the system font."
msgstr ""
"§¸§ö §Ó§í§Ü§Ñ§â§í§ã§ä§à§ý§Ó§Ñ§ð§è§è§Ñ §ã§í§ã§ä§ï§Þ§ß§í§ñ §Õ§Ñ§á§à§Þ§ß§í§ñ §ê§â§í§æ§ä§í §Õ§Ý§ñ §â§ï§Õ§Ñ§Ô§Ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§ñ "
"§ä§ï§Ü§ã§ä§å §Ù§Ñ§Þ§Ö§ã§ä §ê§â§í§æ§ä§à§ý, §ñ§Ü§ö§ñ §á§Ñ§Ù§ß§Ñ§é§Ñ§ß§í §ý gedit. §¬§Ñ§Ý§ö §Ô§ï§ä§Ñ§ñ §à§á§è§í§ñ §Ó§í§Ü§Ý§ð§é§Ñ§ß§Ñ, "
"§ê§â§í§æ§ä §á§Ñ§Ù§ß§Ñ§é§Ñ§ß§í §à§á§è§í§ñ§Û \"§º§â§í§æ§ä §ñ§Ü§ö§Þ §Ü§Ñ§â§í§ã§ä§Ñ§Ö§è§è§Ñ §â§ï§Õ§Ñ§Ü§ä§Ñ§â\" §Ò§å§Õ§Ù§Ö §Ó§í§Ü§Ñ§â§í§ã§ä§à§ý§Ó§Ñ§è§è§Ñ "
"§Ù§Ñ§Þ§Ö§ã§ä §ã§í§ã§ä§ï§Þ§ß§Ñ§Ô§Ñ §ê§â§í§æ§ä§å."

#: plugins/ASCII/ascii.c:43
msgid "_ASCII Table"
msgstr "§´§Ñ§Ò§Ý§ö§è§Ñ _ASCII"

#: plugins/ASCII/ascii.c:46
msgid "Pop-up a dialog containing an ASCII Table"
msgstr "§£§í§Ü§Ý§ö§Ü§Ñ§è§î §Õ§í§ñ§Ý§×§Ô, §ñ§Ü§ö §ý§ä§â§í§Þ§Ý§ö§Ó§Ñ§Ö §ä§Ñ§Ò§Ý§ö§è§å ASCII"

#: plugins/ASCII/ascii.c:336
msgid "Char"
msgstr "§³§í§Þ§Ò§Ñ§Ý§î"

#: plugins/ASCII/ascii.c:343
msgid "Dec#"
msgstr "§¥§Ù§Ö§ã#"

#: plugins/ASCII/ascii.c:350
msgid "Hex#"
msgstr "§º§ï§ã#"

#: plugins/ASCII/ascii.c:357
msgid "Name"
msgstr "§¯§Ñ§Ù§Ó§Ñ"

#: plugins/ASCII/ascii.c:402 plugins/ASCII/ascii.c:523
msgid "ASCII table"
msgstr "§´§Ñ§Ò§Ý§ö§è§Ñ ASCII"

#: plugins/ASCII/ascii.c:415
msgid "_Insert char"
msgstr "§µ§ã§ä§Ñ§Ó_§ö§è§î §ã§í§Þ§Ò§Ñ§Ý§î"

#: plugins/ASCII/ascii.c:524
msgid "This plugin displays a pop-up dialog which contains an ASCII Table."
msgstr "§¤§ï§ä§í §Õ§Ñ§Õ§Ñ§ä§Ñ§Ü §Ñ§Õ§Ý§ð§ã§ä§â§à§ý§Ó§Ñ§Ö §ý§ã§á§Ý§í§Ó§Ñ§ð§é§í §Õ§í§ñ§Ý§×§Ô, §ñ§Ü§ö §ý§ä§â§í§Þ§Ý§ö§Ó§Ñ§Ö §ä§Ñ§Ò§Ý§ö§è§å ASCII."

#: plugins/ASCII/ascii.c:526
msgid "Copyright (C) 2001-2002 Paolo Maggi"
msgstr "§¡§ý§ä§Ñ§â§ã§Ü§Ñ§Ö §á§â§Ñ§Ó§Ñ (§³) 2001-2002 Paolo Maggi"

#: plugins/ASCII/asciitable.glade2.h:1
msgid ""
"If you wish to insert any of the characters in to the active \n"
"document, select the character and click the \"Insert Char\" \n"
"button or double click the character in the table."
msgstr ""
"§¬§Ñ§Ò §å§ã§ä§Ñ§Ó§ö§è§î §ã§í§Þ§Ò§Ñ§Ý§î §å §Ñ§Ü§ä§í§ý§ß§í §Õ§Ñ§Ü§å§Þ§ï§ß§ä,\n"
"§Ó§í§Ò§ñ§â§í§è§Ö §á§Ñ§ä§â§ï§Ò§ß§í §ã§í§Þ§Ò§Ñ§Ý§î §ö §ß§Ñ§è§ö§ã§î§ß§ö§è§Ö §Ü§ß§à§á§Ü§å \"§µ§ã§ä§Ñ§Ó§ö§è§î §ã§í§Þ§Ò§Ñ§Ý§î\"\n"
"§è§ö §Õ§Ó§à§Û§é§í §Ü§Ý§ö§Ü§ß§ö§è§Ö §ß§Ñ §ã§í§Þ§Ò§Ñ§Ý§ö §ý §ä§Ñ§Ò§Ý§ö§è§í."

#: plugins/ASCII/asciitable.glade2.h:4
msgid "Insert char"
msgstr "§µ§ã§ä§Ñ§Ó§ö§è§î §ã§í§Þ§Ò§Ñ§Ý§î"

#: plugins/ASCII/asciitable.glade2.h:5
msgid "gedit: ASCII table"
msgstr "gedit: §´§Ñ§Ò§Ý§ö§è§Ñ ASCII"

#. AFAIK, all cvs commit messages start with this
#: plugins/cvschangelog/cvschangelog.c:49
msgid "Open CVS Chan_geLogs"
msgstr "§¡§Õ§é§í§ß§ö§è§î §æ§Ñ§Û§Ý§í _§Ù§î§Þ§Ö§ß§Ñ§ý CVS"

#: plugins/cvschangelog/cvschangelog.c:52
msgid "Searches for ChangeLogs in the current document and opens them"
msgstr "§¡§Õ§ê§å§Ü§Ñ§è§î §ö §Ñ§Õ§é§í§ß§ö§è§î §æ§Ñ§Û§Ý§í ChangeLog §Õ§Ý§ñ §Ò§ñ§Ô§å§é§Ñ§Ô§Ñ §Õ§Ñ§Ü§å§Þ§ï§ß§ä§å"

#: plugins/cvschangelog/cvschangelog.c:269
msgid "CVS ChangeLog"
msgstr "CVS ChangeLog"

#: plugins/cvschangelog/cvschangelog.c:270
msgid "A plugin that opens ChangeLogs found in CVS commit messages."
msgstr ""
"§¥§Ñ§Õ§Ñ§ä§Ñ§Ü, §ñ§Ü§ö §Ñ§Õ§é§í§ß§ñ§Ö §æ§Ñ§Û§Ý§í ChangeLog, §Ñ§Õ§ê§å§Ü§Ñ§ß§í§ñ §ý §á§Ñ§Ó§Ö§Õ§Ñ§Þ§Ý§Ö§ß§î§ß§ñ§ç §á§â§Ñ §Ù§Ñ§á§ö§ã§í "
"§ý CVS."

#: plugins/cvschangelog/cvschangelog.c:272
msgid "Copyright (C) 2002 - James Willcox"
msgstr "§¡§ý§ä§Ñ§â§ã§Ü§Ñ§Ö §á§â§Ñ§Ó§Ñ (§³) 2002 - James Willcox"

#: plugins/diff/diff.c:62
msgid "Co_mpare Files..."
msgstr "§±§Ñ_§â§Ñ§ý§ß§Ñ§è§î §æ§Ñ§Û§Ý§í..."

#: plugins/diff/diff.c:65
msgid "Makes a diff file from two documents or files"
msgstr "§©§â§Ñ§Ò§ö§è§î §æ§Ñ§Û§Ý §Ñ§Õ§â§à§Ù§î§ß§Ö§ß§î§ß§ñ§ý (diff) §Õ§Ý§ñ §Õ§Ó§å§ç §Õ§Ñ§Ü§å§Þ§ï§ß§ä§Ñ§ý §è§ö §æ§Ñ§Û§Ý§Ñ§ý"

#: plugins/diff/diff.c:67
msgid "Compare files"
msgstr "§±§Ñ§â§Ñ§ý§ß§Ñ§ß§î§ß§Ö §æ§Ñ§Û§Ý§Ñ§ý"

#. Create the dialog
#: plugins/diff/diff.c:268
msgid "Compare two files..."
msgstr "§±§Ñ§â§Ñ§ý§ß§Ñ§è§î §Õ§Ó§Ñ §æ§Ñ§Û§Ý§í..."

#: plugins/diff/diff.c:282
msgid "C_ompare"
msgstr "§±§Ñ_§â§Ñ§ý§ß§Ñ§è§î"

#: plugins/diff/diff.c:503
msgid "The two documents you selected are the same."
msgstr "§¥§Ó§Ñ §Ó§í§Ò§â§Ñ§ß§í§ç §Ó§Ñ§Þ§ö §Õ§Ñ§Ü§å§Þ§ï§ß§ä§í §Ñ§Õ§ß§à§Ý§î§Ü§Ñ§Ó§í§ñ."

#: plugins/diff/diff.c:511
msgid ""
"The \"first\" file you selected does not exist.\n"
"\n"
"Please provide a valid file."
msgstr ""
"§±§Ö§â§ê§í §Ù §Ó§í§Ò§â§Ñ§ß§í§ç §Ó§Ñ§Þ§ö §æ§Ñ§Û§Ý§Ñ§ý §ß§ñ §ö§ã§ß§å§Ö.\n"
"\n"
"§£§í§Ò§ñ§â§í§è§Ö §á§â§Ñ§Ó§ö§Ý§î§ß§í §æ§Ñ§Û§Ý."

#: plugins/diff/diff.c:520
msgid ""
"The \"second\" file you selected does not exist.\n"
"\n"
"Please provide a valid file."
msgstr ""
"§¥§â§å§Ô§ö §Ù §Ó§í§Ò§â§Ñ§ß§í§ç §Ó§Ñ§Þ§ö §æ§Ñ§Û§Ý§Ñ§ý §ß§ñ §ö§ã§ß§å§Ö.\n"
"\n"
"§£§í§Ò§ñ§â§í§è§Ö §á§â§Ñ§Ó§ö§Ý§î§ß§í §æ§Ñ§Û§Ý."

#: plugins/diff/diff.c:528
msgid "The two files you selected are the same."
msgstr "§¥§Ó§Ñ §æ§Ñ§Û§Ý§í, §Ó§í§Ò§â§Ñ§ß§í§ñ §Ó§Ñ§Þ§ö, §Ñ§Õ§ß§à§Ý§î§Ü§Ñ§Ó§í§ñ."

#: plugins/diff/diff.c:546
msgid "The \"first\" document contains no text."
msgstr "§±§Ö§â§ê§í §Õ§Ñ§Ü§å§Þ§ï§ß§ä §ß§ñ §ý§ä§â§í§Þ§Ý§ö§Ó§Ñ§Ö §ä§ï§Ü§ã§ä§å."

#: plugins/diff/diff.c:581
msgid "The \"second\" document contains no text."
msgstr "§¥§â§å§Ô§ö §Õ§Ñ§Ü§å§Þ§ï§ß§ä §ß§ñ §ý§ä§â§í§Þ§Ý§ö§Ó§Ñ§Ö §ä§ï§Ü§ã§ä§å."

#. FIXME: do better error reporting ... . Chema
#: plugins/diff/diff.c:607
msgid ""
"Impossible to compare the selected documents.\n"
"\n"
"gedit could not create a temporary file."
msgstr ""
"§¯§Ö§Þ§Ñ§Ô§é§í§Þ§Ñ §á§Ñ§â§Ñ§ý§ß§Ñ§è§î §Ó§í§Ò§â§Ñ§ß§í§ñ §Õ§Ñ§Ü§å§Þ§ï§ß§ä§í.\n"
"\n"
"gedit §ß§ñ §Ñ§ä§â§í§Þ§Ñ§Ý§Ñ§ã§ñ §ã§ä§Ó§Ñ§â§í§è§î §é§Ñ§ã§à§Ó§í §æ§Ñ§Û§Ý."

#: plugins/diff/diff.c:625 plugins/diff/diff.c:638
msgid ""
"Impossible to compare the selected documents.\n"
"\n"
"Error executing the diff command."
msgstr ""
"§¯§Ö§Þ§Ñ§Ô§é§í§Þ§Ñ §á§Ñ§â§Ñ§ý§ß§Ñ§è§î §Ó§í§Ò§â§Ñ§ß§í§ñ §Õ§Ñ§Ü§å§Þ§ï§ß§ä§í.\n"
"\n"
"§±§Ñ§Þ§í§Ý§Ü§Ñ §á§Ñ§Õ §é§Ñ§ã §Ó§í§Ü§Ñ§ß§Ñ§ß§î§ß§ñ §Ü§Ñ§Þ§Ñ§ß§Õ§í diff."

#: plugins/diff/diff.c:660
msgid "No differences were found between the selected documents."
msgstr "§®§ö§Ø §Ó§í§Ò§â§Ñ§ß§í§Þ§ö §Õ§Ñ§Ü§å§Þ§ï§ß§ä§Ñ§Þ§ö §Ñ§Õ§â§à§Ù§î§ß§Ö§ß§î§ß§ñ§ý §ß§ñ §Ñ§Õ§ê§å§Ü§Ñ§ß§Ñ."

#: plugins/diff/diff.c:701
msgid ""
"Impossible to compare the selected documents.\n"
"\n"
"The result contains invalid UTF-8 data."
msgstr ""
"§¯§Ö§Þ§Ñ§Ô§é§í§Þ§Ñ §á§Ñ§â§Ñ§ý§ß§Ñ§è§î §Ó§í§Ò§â§Ñ§ß§í§ñ §Õ§Ñ§Ü§å§Þ§ï§ß§ä§í.\n"
"\n"
"§£§í§ß§ö§Ü §å§ä§â§í§Þ§Ý§ö§Ó§Ñ§Ö §ß§Ö§Õ§Ñ§á§å§ê§é§Ñ§Ý§î§ß§í§ñ §Õ§Ñ§ß§î§ß§ö §ý §æ§Ñ§â§Þ§Ñ§è§Ö UTF-8."

#: plugins/diff/diff.c:925
msgid ""
"Makes a diff file from two documents or files on disk.\n"
"\n"
"For more info on \"diff\" program, type \"man diff\" in a shell prompt.\n"
msgstr ""
"§³§ä§Ó§Ñ§â§Ñ§Ö §æ§Ñ§Û§Ý §Ñ§Õ§â§à§Ù§î§ß§Ö§ß§î§ß§ñ§ý §Þ§ö§Ø §Õ§Ó§å§Þ§Ñ §Õ§Ñ§Ü§å§Þ§ï§ß§ä§Ñ§Þ§ö §è§ö §æ§Ñ§Û§Ý§Ñ§Þ§ö §ß§Ñ §Õ§í§ã§Ü§å\n"
"\n"
"§¥§Ý§ñ §ö§ß§æ§Ñ§â§Þ§Ñ§è§í§ö §á§â§Ñ §á§â§Ñ§Ô§â§Ñ§Þ§å \"diff\" §ß§Ñ§Ò§ñ§â§í§è§Ö \"man diff\" §å §Ü§Ñ§Þ§Ñ§ß§Õ§ß§í§Þ "
"§â§Ñ§Õ§Ü§å.\n"

#: plugins/diff/diff.c:928
msgid ""
"Copyright (C) 2000 - 2001 Chema Celorio \n"
"Copyright (C) 2002 Paolo Maggi"
msgstr ""
"§¡§ý§ä§Ñ§â§ã§Ü§Ñ§Ö §á§â§Ñ§Ó§Ñ (§³) 2000-2001 Chema Celorio\n"
"§¡§ý§ä§Ñ§â§ã§Ü§Ñ§Ö §á§â§Ñ§Ó§Ñ (§³) 2002 Paolo Maggi"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:2
msgid "Choose the files to compare."
msgstr "§£§í§Ò§ñ§â§í§è§Ö §æ§Ñ§Û§Ý§í §Õ§Ý§ñ §á§Ñ§â§Ñ§ý§ß§Ñ§ß§î§ß§ñ."

#: plugins/diff/diff.glade2.h:3
msgid "Compare files..."
msgstr "§±§Ñ§â§Ñ§ý§ß§Ñ§è§î §æ§Ñ§Û§Ý§í..."

#: plugins/diff/diff.glade2.h:4
msgid "F_rom document"
msgstr "§© §Õ§Ñ§Ü§å§Þ§ï§ß§ä§Ñ§Þ"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:5
msgid "First"
msgstr "§±§Ö§â§ê§í"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:6
msgid "First file from disk"
msgstr "§±§Ö§â§ê§í §æ§Ñ§Û§Ý §Ù §Õ§í§ã§Ü§å"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:7
msgid "First file from open document"
msgstr "§±§Ö§â§ê§í §æ§Ñ§Û§Ý §Ù §Ñ§Õ§é§í§ß§Ö§ß§í§ç §Õ§Ñ§Ü§å§Þ§ï§ß§ä§Ñ§ý"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:8
msgid "From _document"
msgstr "§© _§Õ§Ñ§Ü§å§Þ§ï§ß§ä§Ñ§Þ"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:9
msgid "From a _file on disk"
msgstr "§© _§æ§Ñ§Û§Ý§Ñ§Þ §ß§Ñ §Õ§í§ã§Ü§å"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:10
msgid "From a file o_n disk"
msgstr "§© §æ§Ñ§Û§Ý§å _§ß§Ñ §Õ§í§ã§Ü§å"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:11
msgid "Ignore _blanks (-b option)"
msgstr "§Æ§Ô§ß§Ñ§â§Ñ§Ó§Ñ§è§î §á§â§Ñ_§Ô§Ñ§Ý§í (§á§Ñ§â§Ñ§Þ§ï§ä§Ñ§â -b)"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:12
msgid "Note that this option is only supported by GNU diff"
msgstr "§©§Ñ§ý§Ó§Ñ§Ô§Ñ! §¤§ï§ä§í §á§Ñ§â§Ñ§Þ§ï§ä§Ñ§â §á§Ñ§Õ§ä§â§í§Þ§Ý§ö§Ó§Ñ§Ö§è§è§Ñ §ä§à§Ý§î§Ü§ö §á§â§Ñ§Ô§â§Ñ§Þ§Ñ§Û GNU diff"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:13
msgid "Second"
msgstr "§¥§â§å§Ô§ö"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:14
msgid "Second file from disk"
msgstr "§¥§â§å§Ô§ö §æ§Ñ§Û§Ý §Ù §Õ§í§ã§Ü§å"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:15
msgid "Second file from open document"
msgstr "§¥§â§å§Ô§ö §æ§Ñ§Û§Ý §Ù §Ñ§Õ§é§í§ß§Ö§ß§í§ç §Õ§Ñ§Ü§å§Þ§ï§ß§ä§Ñ§ý"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:16
msgid "Select the \"first\" file..."
msgstr "§£§í§Ò§ñ§â§í§è§Ö \"§á§Ö§â§ê§í\" §æ§Ñ§Û§Ý..."

#: plugins/diff/diff.glade2.h:17
msgid "Select the \"second\" file..."
msgstr "§£§í§Ò§ñ§â§í§è§Ö \"§Õ§â§å§Ô§ö\" §æ§Ñ§Û§Ý..."

#: plugins/diff/diff.glade2.h:18
msgid "Select the first file to compare"
msgstr "§£§í§Ò§ñ§â§í§è§Ö §á§Ö§â§ê§í §æ§Ñ§Û§Ý §Õ§Ý§ñ §á§Ñ§â§Ñ§ý§ß§Ñ§ß§î§ß§ñ"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:19
msgid "Select the first open document to compare"
msgstr "§¡§Õ§é§í§ß§ö§è§Ö §á§Ö§â§ê§í §æ§Ñ§Û§Ý §Õ§Ý§ñ §á§Ñ§â§Ñ§ý§ß§Ñ§ß§î§ß§ñ"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:20
msgid "Select the second file to compare"
msgstr "§£§í§Ò§ñ§â§í§è§Ö §Õ§â§å§Ô§ö §æ§Ñ§Û§Ý §Õ§Ý§ñ §á§Ñ§â§Ñ§ý§ß§Ñ§ß§î§ß§ñ"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:21
msgid "Select the second open document to compare"
msgstr "§£§í§Ò§ñ§â§í§è§Ö §Õ§â§å§Ô§ö §Ñ§Õ§é§í§ß§Ö§ß§í §Õ§Ñ§Ü§å§Þ§ï§ß§ä §Õ§Ý§ñ §á§Ñ§â§Ñ§ý§ß§Ñ§ß§î§ß§ñ"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:22
msgid "Use the _unified output format (-u option)"
msgstr "§£§í§Ü§Ñ§â§í§ã§ä§à§ý§Ó§Ñ§è§î _§å§ß§ö§æ§ö§Ü§Ñ§Ó§Ñ§ß§í §æ§Ñ§â§Þ§Ñ§ä §Ó§í§Ó§Ñ§Õ§å (§á§Ñ§â§Ñ§Þ§ï§ä§Ñ§â -u)"

#: plugins/docinfo/docinfo.c:46
msgid "_Word Count"
msgstr "§¬§à§Ý§î§Ü§Ñ§ã§î§è§î _§ã§Ý§à§Ó§Ñ§ý"

#: plugins/docinfo/docinfo.c:49
msgid "Get info on current document"
msgstr "§£§í§Õ§Ñ§è§î §ö§ß§æ§Ñ§â§Þ§Ñ§è§í§ð §á§â§Ñ §Ò§ñ§Ô§å§é§í §Õ§Ñ§Ü§å§Þ§ï§ß§ä"

#: plugins/docinfo/docinfo.c:145 plugins/docinfo/docinfo.c:365
msgid "Word count"
msgstr "§¬§à§Ý§î§Ü§Ñ§ã§î§è§î §ã§Ý§à§Ó§Ñ§ý"

#: plugins/docinfo/docinfo.c:156
msgid "_Update"
msgstr "_§¡§Ò§ß§Ñ§Ó§ö§è§î"

#: plugins/docinfo/docinfo.c:366
msgid ""
"The word count plugin analyzes the current document and determines the "
"number of words, lines, characters and non-space characters in it and "
"display the result."
msgstr ""
"§¥§Ñ§Õ§Ñ§ä§Ñ§Ü §á§Ñ§Õ§Ý§ö§Ü§å §ã§Ý§à§Ó§Ñ§ý §Ñ§ß§Ñ§Ý§ö§Ù§å§Ö §Ò§ñ§Ô§å§é§í §Õ§Ñ§Ü§å§Þ§ï§ß§ä §ö §Ó§í§Ù§ß§Ñ§é§Ñ§Ö §Ü§à§Ý§î§Ü§Ñ§ã§î§è§î "
"§ã§Ý§à§Ó§Ñ§ý, §â§Ñ§Õ§Ü§à§ý, §ã§í§Þ§Ò§Ñ§Ý§ñ§ý §ö §ö§ß§ê§í§ç §Ù§Ñ §á§â§Ñ§Ô§Ñ§Ý§í §ã§í§Þ§Ò§Ñ§Ý§ñ§ý §å §ö§Þ, §Ñ §Ù§Ñ§ä§í§Þ "
"§Ñ§Õ§Ý§ð§ã§ä§â§à§ý§Ó§Ñ§Ö §Ó§í§ß§ö§Ü."

#: plugins/docinfo/docinfo.c:370 plugins/sample/sample.c:175
#: plugins/shell_output/shell_output.c:553
#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:164 plugins/time/time.c:571
msgid "Copyright (C) 2002 - Paolo Maggi"
msgstr "§¡§ý§ä§Ñ§â§ã§Ü§Ñ§Ö §á§â§Ñ§Ó§Ñ (§³) 2002 - Paolo Maggi"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:1
msgid "0"
msgstr "0"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:2
msgid "Bytes"
msgstr "§¢§Ñ§Û§ä§Ñ§ý"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:3
msgid "Characters (no spaces)"
msgstr "§³§í§Þ§Ò§Ñ§Ý§ñ§ý (§Ò§ñ§Ù §á§â§Ñ§Ô§Ñ§Ý§Ñ§ý)"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:4
msgid "Characters (with spaces)"
msgstr "§³§í§Þ§Ò§Ñ§Ý§ñ§ý (§Ù §á§â§Ñ§Ô§Ñ§Ý§Ñ§Þ§ö)"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:5
msgid "File Name"
msgstr "§¯§Ñ§Ù§Ó§Ñ §æ§Ñ§Û§Ý§å"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:6 src/gedit-print.c:318
msgid "Lines"
msgstr "§²§Ñ§Õ§Ü§ö"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:7
msgid "Update"
msgstr "§¡§Ò§ß§Ñ§Ó§ö§è§î"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:8
msgid "Words"
msgstr "§³§Ý§à§ý"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:9
msgid "gedit: Document Info plugin"
msgstr "gedit: §¥§Ñ§Õ§Ñ§ä§Ñ§Ü §ö§ß§æ§Ñ§â§Þ§Ñ§è§í§ö §á§â§Ñ §Õ§Ñ§Ü§å§Þ§ï§ß§ä"

#: plugins/sample/sample.c:43
msgid "Insert User _Name"
msgstr "§µ§ã§ä§Ñ§Ó§ö§è§î §ö_§Þ§ñ §Ü§Ñ§â§í§ã§ä§Ñ§Ý§î§ß§ö§Ü§å"

#: plugins/sample/sample.c:46
msgid "Insert the user name at the cursor position"
msgstr "§µ§ã§ä§Ñ§Ó§ö§è§î §ö§Þ§ñ §Ü§Ñ§â§í§ã§ä§Ñ§Ý§î§ß§ö§Ü§å §ý §á§Ñ§Ù§í§è§í§ö §Ü§å§â§ã§à§â§å"

#: plugins/sample/sample.c:172
msgid "User name"
msgstr "§Æ§Þ§ñ §Ü§Ñ§â§í§ã§ä§Ñ§Ý§î§ß§ö§Ü§å"

#: plugins/sample/sample.c:173
msgid "Inserts the user name at the cursor position."
msgstr "§µ§ã§ä§Ñ§ý§Ý§ñ§Ö §ö§Þ§ñ §Ü§Ñ§â§í§ã§ä§Ñ§Ý§î§ß§ö§Ü§å §ý §á§Ñ§Ù§í§è§í§ö §Ü§å§â§ã§à§â§å."

#: plugins/shell_output/shell_output.c:49
msgid "Insert Shell _Output"
msgstr "§µ§ã§ä§Ñ§Ó§ö§è§î §Ó§í§Ó§Ñ§Õ §Ñ_§Ò§Ñ§Ý§à§ß§Ü§ö"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:52
msgid "Insert the shell output in the current document"
msgstr "§µ§ã§ä§Ñ§Ó§ö§è§î §Ó§í§Ó§Ñ§Õ §Ñ§Ò§Ñ§Ý§à§ß§Ü§ö §ý §Ò§ñ§Ô§å§é§í §Õ§Ñ§Ü§å§Þ§ï§ß§ä"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:137
msgid "An error occurs while running the selected command."
msgstr "§±§Ñ§Õ §é§Ñ§ã §Ó§í§Ü§Ñ§ß§Ñ§ß§î§ß§ñ §Ó§í§Ò§â§Ñ§ß§Ñ§Ö §Ü§Ñ§Þ§Ñ§ß§Õ§í §ý§Ù§î§ß§ö§Ü§Ý§Ñ §á§Ñ§Þ§í§Ý§Ü§Ñ."

#: plugins/shell_output/shell_output.c:187
#: plugins/shell_output/shell_output.c:550
msgid "Shell output"
msgstr "§£§í§Ó§Ñ§Õ §Ñ§Ò§Ñ§Ý§à§ß§Ü§ö"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:200
msgid "_Run"
msgstr "§©§Ñ_§á§å§ã§î§è§ö§è§î"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:360
msgid ""
"The shell command entry is empty.\n"
"\n"
"Please, insert a valid shell command."
msgstr ""
"§¬§Ñ§Þ§Ñ§ß§Õ§ß§í §â§Ñ§Õ§à§Ü §á§å§ã§ä§í.\n"
"\n"
"§¬§Ñ§Ý§ö §Ý§Ñ§ã§Ü§Ñ, §å§Ó§ñ§Õ§Ù§ö§è§Ö §Õ§Ñ§á§å§ê§é§Ñ§Ý§î§ß§å§ð §Ü§Ñ§Þ§Ñ§ß§Õ§å §Ñ§Ò§Ñ§Ý§à§ß§Ü§ö."

#: plugins/shell_output/shell_output.c:389
msgid ""
"Error parsing the shell command.\n"
"\n"
"Please, insert a valid shell command."
msgstr ""
"§±§Ñ§Þ§í§Ý§Ü§Ñ §â§Ñ§Ù§Ò§à§â§å §Ü§Ñ§Þ§Ñ§ß§Õ§í §Ñ§Ò§Ñ§Ý§à§ß§Ü§ö.\n"
"\n"
"§µ§Ó§ñ§Õ§Ù§ö§è§Ö §Õ§Ñ§á§å§ê§é§Ñ§Ý§î§ß§å§ð §Ü§Ñ§Þ§Ñ§ß§Õ§å §Ñ§Ò§Ñ§Ý§à§ß§Ü§ö."

#: plugins/shell_output/shell_output.c:551
msgid "Execute an external program and insert its output in a new document."
msgstr "§£§í§Ü§à§ß§Ó§Ñ§Ö §á§â§Ñ§Ô§â§Ñ§Þ§å §Û §å§ã§ä§Ñ§ý§Ý§ñ§Ö §ñ§Ö §Ó§í§Ó§Ñ§Õ §å §Ò§ñ§Ô§å§é§í §Õ§Ñ§Ü§å§Þ§ï§ß§ä §å §á§Ñ§Ù§í§è§í§ö §Ü§å§â§ã§à§â§å"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:1
msgid "Capture the command _output"
msgstr "§©§Ñ§ç§Ñ§á§ö§è§î _§Ó§í§Ó§Ñ§Õ §Ü§Ñ§Þ§Ñ§ß§Õ§í"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:2
msgid "Specify the working directory and the command you want to run."
msgstr "§µ§Ü§Ñ§Ø§í§è§Ö §á§â§Ñ§è§à§ý§ß§í §Ü§Ñ§ä§Ñ§Ý§×§Ô §ö §Ü§Ñ§Þ§Ñ§ß§Õ§å, §ñ§Ü§å§ð §ä§â§ï§Ò§Ñ §Ù§Ñ§á§å§ã§î§è§ö§è§î."

#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:3
msgid "_Shell command:"
msgstr "§¬§Ñ§Þ§Ñ§ß§Õ§Ñ _§Ñ§Ò§Ñ§Ý§à§ß§Ü§ö:"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:4
msgid "_Working directory:"
msgstr "_§±§â§Ñ§è§à§ý§ß§í §Ü§Ñ§ä§Ñ§Ý§×§Ô:"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:5
msgid "gedit: Shell Output plugin"
msgstr "gedit: §¥§Ñ§Õ§Ñ§ä§Ñ§Ü §Ó§í§Ó§Ñ§Õ§å §Ñ§Ò§Ñ§Ý§à§ß§Ü§ö"

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:136
msgid "Tag list plugin"
msgstr "§¥§Ñ§Õ§Ñ§ä§Ñ§Ü §ã§î§á§ö§ã§å §ä§ï§Ô§Ñ§ý"

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:154
msgid "Select the group of tab you want to use"
msgstr "§£§í§Ò§ñ§â§í§è§Ö §Ô§â§å§á§å §ä§ï§Ô§Ñ§ý, §ñ§Ü§å§ð §Ó§í §Ø§Ñ§Õ§Ñ§Ö§è§Ö §Ó§í§Ü§Ñ§â§í§ã§ä§à§ý§Ó§Ñ§è§î"

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:176
msgid "Tag Groups Combo"
msgstr "§³§î§á§ö§ã §Ó§í§á§Ñ§Õ§Ù§Ö§ß§î§ß§ñ §Õ§Ý§ñ §Ô§â§å§á §ä§ï§Ô§Ñ§ý"

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:178
msgid "Tags Name List"
msgstr "§³§î§á§ö§ã §ß§Ñ§Ù§Ó§Ñ§ý §ä§ï§Ô§Ñ§ý"

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:187
msgid "Double-click on a tag to insert it in the current document"
msgstr "§¥§Ó§à§Û§é§í §Ü§Ý§ö§Ü§ß§ö§è§Ö §á§Ñ §ä§ï§Ô§Ö, §Ü§Ñ§Ò §å§ã§ä§Ñ§Ó§ö§è§î §ñ§Ô§à §ý §Ò§ñ§Ô§å§é§í §Õ§Ñ§Ü§å§Þ§ï§ß§ä."

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:198
msgid "Tags"
msgstr "§´§ï§Ô§ö"

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:46
msgid "Tag _List"
msgstr "§³§î§á§ö§ã _§ä§ï§Ô§Ñ§ý"

#.
#. #define MENU_ITEM_NAME		"TagList"
#.
#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:51
msgid "Show the tag list window"
msgstr "§¡§Õ§Ý§ð§ã§ä§â§Ñ§Ó§Ñ§è§î §Ñ§Ü§ß§à §ã§î§á§ö§ã§å §ä§ï§Ô§Ñ§ý"

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:160
msgid "Tag list"
msgstr "§³§î§á§ö§ã §ä§ï§Ô§Ñ§ý"

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:161
msgid ""
"The tag list plugin provides a method to easily insert into a document "
"commonly used tabs/strings without having to type them."
msgstr ""
"§¥§Ñ§Õ§Ñ§ä§Ñ§Ü §ã§î§á§ö§ã§å §ä§ï§Ô§Ñ§ý §á§â§Ñ§Õ§Ñ§ã§ä§Ñ§ý§Ý§ñ§Ö §Þ§ï§ä§Ñ§Õ §á§â§à§ã§ä§Ñ§Û §å§ã§ä§Ñ§ý§Ü§ö §ý §Õ§Ñ§Ü§å§Þ§ï§ß§ä §Ò§ñ§Ù "
"§ß§Ñ§Ò§à§â§å §ä§ï§Ô§Ñ§ý §è§ö §â§Ñ§Õ§Ü§à§ý, §ñ§Ü§ö§ñ §Ó§í§Ü§Ñ§â§í§ã§ä§à§ý§Ó§Ñ§ð§è§è§Ñ §Ù§Ñ§é§Ñ§ã§ä§Ñ."

#: plugins/time/time.c:45
msgid "_Insert Date/Time"
msgstr "§µ§ã§ä§Ñ§Ó§ö§è§î §Õ§Ñ§ä_§å/§é§Ñ§ã"

#: plugins/time/time.c:48
msgid "Insert current date and time at the cursor position"
msgstr "§µ§ã§ä§Ñ§Ó§ö§è§î §Ò§ñ§Ô§å§é§å§ð §Õ§Ñ§ä§å §è§ö §é§Ñ§ã §å §á§Ñ§Ù§í§è§í§ö §Ü§å§â§ã§à§â§å"

#: plugins/time/time.c:274
msgid "Available formats"
msgstr "§¥§Ñ§ã§ä§å§á§ß§í§ñ §æ§Ñ§â§Þ§Ñ§ä§í"

#: plugins/time/time.c:315 plugins/time/time.glade2.h:1
msgid "Configure insert date/time plugin"
msgstr "§¯§Ñ§Ý§Ñ§Õ§Ù§ö§è§î §Õ§Ñ§Õ§Ñ§ä§Ñ§Ü §å§ã§ä§Ñ§ý§Ü§ö §Õ§Ñ§ä§í/§é§Ñ§ã§å"

#: plugins/time/time.c:568
msgid "Insert Date/Time"
msgstr "§µ§ã§ä§Ñ§ý§Ü§Ñ §Õ§Ñ§ä§í/§é§Ñ§ã§å"

#: plugins/time/time.c:569
msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
msgstr "§µ§ã§ä§Ñ§Ó§ö§è§î §Ò§ñ§Ô§å§é§å§ð §Õ§Ñ§ä§å §Û §é§Ñ§ã §å §á§Ñ§Ù§í§è§í§ö §Ü§å§â§ã§à§â§å."

#: plugins/time/time.glade2.h:2
msgid "Select the format to use when inserting date/time."
msgstr "§£§í§Ò§ñ§â§í§è§Ö §æ§Ñ§â§Þ§Ñ§ä, §ñ§Ü§ö §Ò§å§Õ§Ù§Ö §Ó§í§Ü§Ñ§â§í§ã§ä§à§ý§Ó§Ñ§è§è§Ñ §ý§ã§ä§Ñ§ý§Ü§ö §Õ§Ñ§ä§í/§é§Ñ§ã§å."

#: src/bonobo-mdi.c:532 src/bonobo-mdi.c:622 src/bonobo-mdi.c:1858
#, c-format
msgid "Activate %s"
msgstr "§¡§Ü§ä§í§Ó§ö§Ù§Ñ§Ó§Ñ§è§î %s"

#: src/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:139
msgid "Goto line..."
msgstr "§±§Ö§â§Ñ§Û§ã§î§è§ö §Õ§Ñ §â§Ñ§Õ§Ü§å..."

#. Add Goto Line button
#: src/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:149
msgid "_Goto line"
msgstr "§±§Ö§â§Ñ_§Û§ã§î§è§ö §Õ§Ñ §â§Ñ§Õ§Ü§å"

#: src/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:165
msgid "Could not find the required widgets inside goto-line.glade2.\n"
msgstr "§¯§ñ §Ñ§ä§â§í§Þ§Ñ§Ý§Ñ§ã§ñ §Ñ§Õ§ê§å§Ü§Ñ§è§î §ß§Ö§Ñ§Ò§ç§à§Õ§ß§í§ñ §Ó§ö§Õ§Ø§ï§ä§í §å goto-line.glade2.\n"

#: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:172 src/dialogs/replace.glade2.h:2
#: src/gedit-ui.xml.h:53
msgid "Replace"
msgstr "§©§Ñ§Þ§ñ§ß§ö§è§î"

#: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:183
msgid "Replace _All"
msgstr "§©§Ñ§Þ§ñ§ß§ö§è§î _§å§ã§Ö"

#. Add Replace button
#: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:186 src/gedit-file-selector-util.c:129
#: src/gedit-ui.xml.h:98
msgid "_Replace"
msgstr "§©§Ñ_§Þ§ñ§ß§ö§è§î"

#: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:275 src/gedit-ui.xml.h:23
msgid "Find"
msgstr "§º§å§Ü§Ñ§è§î"

#: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:474
#: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:545
#: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:722
#, c-format
msgid "The text \"%s\" was not found."
msgstr "§²§Ñ§Õ§à§Ü \"%s\" §ß§ñ §Ñ§Õ§ê§å§Ü§Ñ§ß§í."

#: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:731
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurences."
msgstr "§¡§Õ§ê§å§Ü§Ñ§ß§Ñ §Û §Ù§Ñ§Þ§Ö§ß§Ö§ß§Ñ %d §å§Ó§Ñ§ç§à§Õ§Ø§Ñ§ß§î§ß§ñ§ý."

#: src/dialogs/gedit-dialog-uri.c:90 src/dialogs/uri.glade2.h:2
msgid "Open from URI"
msgstr "§¡§Õ§é§í§ß§ö§è§î §Ù URI"

#: src/dialogs/gedit-plugin-manager.c:53
msgid "Plugin"
msgstr "§¥§Ñ§Õ§Ñ§ä§Ñ§Ü"

#: src/dialogs/gedit-plugin-manager.c:54
msgid "Load"
msgstr "§©§Ñ§Ô§â§å§Ù§ö§è§î"

#: src/dialogs/gedit-plugin-manager.c:320
msgid "Module file name"
msgstr "§¯§Ñ§Ù§Ó§Ñ §æ§Ñ§Û§Ý§Ñ §Þ§à§Õ§å§Ý§ð"

#: src/dialogs/gedit-plugin-manager.c:321
msgid "Author(s)"
msgstr "§¡§ý§ä§Ñ§â(§í)"

#: src/dialogs/gedit-plugin-manager.c:488
msgid "Could not find plugin-manager.glade2, reinstall gedit.\n"
msgstr "§¯§ñ §Ñ§ä§â§í§Þ§Ñ§Ý§Ñ§ã§ñ §Ñ§Õ§ê§å§Ü§Ñ§è§î §æ§Ñ§Û§Ý plugin-manager.glade2, §á§Ö§â§Ñ§ý§ã§ä§Ñ§Ý§ð§Û§è§Ö gedit.\n"

#: src/dialogs/gedit-plugin-manager.c:511
msgid "Invalid glade file for plugin manager -- not all widgets found.\n"
msgstr ""
"§¯§Ö§Õ§Ñ§á§å§ê§é§Ñ§Ý§î§ß§í §æ§Ñ§Û§Ý glade §Õ§Ý§ñ §Þ§ï§ß§Ñ§Õ§Ø§Ñ§â§å §Õ§Ñ§Õ§Ñ§ä§Ü§Ñ§ý -- §Ñ§Õ§ê§å§Ü§Ñ§ß§í§ñ §ß§ñ §ý§ã§Ö "
"§Ó§ö§Õ§Ø§ï§ä§í.\n"

#: src/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:74
msgid "Set program location ..."
msgstr "§µ§Ü§Ñ§Ù§Ñ§è§î §â§Ñ§Ù§î§Þ§ñ§ê§é§ï§ß§î§ß§Ö §á§â§Ñ§Ô§â§Ñ§Þ§í..."

#: src/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:96
msgid "Could not find the required widgets inside program-location-dialog.glade2.\n"
msgstr "§¯§ñ §Ñ§ä§â§í§Þ§Ñ§Ý§Ñ§ã§ñ §Ñ§Õ§ê§å§Ü§Ñ§è§î §ß§Ö§Ñ§Ò§ç§à§Õ§ß§í§ñ §Ó§ö§Õ§Ø§ï§ä§í §ý program-location-dialog.glade2.\n"

#: src/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:102
#, c-format
msgid ""
"The %s plugin uses an external program, called <tt>%s</tt>, to perform its "
"task.\n"
"\n"
"Please, specify the location of the <tt>%s</tt> program."
msgstr ""
"§¥§Ñ§Õ§Ñ§ä§Ñ§Ü %s §Ó§í§Ü§Ñ§â§í§ã§ä§à§ý§Ó§Ñ§Ö §Ó§à§ß§Ü§Ñ§Ó§å§ð §á§â§Ñ§Ô§â§Ñ§Þ§å <tt>%s<tt> §Õ§Ý§ñ §Ó§í§Ü§Ñ§ß§Ñ§ß§î§ß§ñ §ã§Ó§Ñ§×§Û "
"§Ù§Ñ§Õ§Ñ§é§í.\n"
"\n"
"§¬§Ñ§Ý§ö §Ý§Ñ§ã§Ü§Ñ, §å§Ü§Ñ§Ø§í§è§Ö §â§Ñ§Ù§î§Þ§ñ§ê§é§ï§ß§î§ß§Ö §á§â§Ñ§Ô§â§Ñ§Þ§í <tt>%s<tt>."

#: src/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:148
msgid "The selected file is not executable."
msgstr "§£§í§Ò§â§Ñ§ß§í §æ§Ñ§Û§Ý §ß§ñ §Õ§Ý§ñ §Ó§í§Ü§Ñ§ß§Ñ§ß§î§ß§ñ."

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:207
msgid "Font & Colors"
msgstr "§º§â§í§æ§ä §Û §Ü§à§Ý§Ö§â§í"

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:209
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:30
msgid "Tabs"
msgstr "§µ§Ü§Ý§Ñ§Õ§Ü§ö"

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:210
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:51
msgid "Wrap mode"
msgstr "§²§ï§Ø§í§Þ §á§Ö§â§Ñ§ß§à§ã§å §â§Ñ§Õ§Ü§à§ý"

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:211
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:15
msgid "Line numbers"
msgstr "§¯§å§Þ§Ñ§â§í §â§Ñ§Õ§Ü§à§ý"

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:213
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:25 src/gedit-ui.xml.h:58
msgid "Save"
msgstr "§©§Ñ§ç§Ñ§Ó§Ñ§è§î"

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:214
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:42 src/gedit-ui.xml.h:76
msgid "Undo"
msgstr "§£§ñ§â§ß§å§è§î"

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:222
msgid "Page"
msgstr "§³§ä§Ñ§â§à§ß§Ü§Ñ"

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:224
msgid "Fonts"
msgstr "§º§â§í§æ§ä§í"

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:231
msgid "Manager"
msgstr "§®§ï§ß§Ñ§Õ§Ø§Ñ§â"

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:239
msgid "Editor"
msgstr "§²§ï§Õ§Ñ§Ü§ä§Ñ§â"

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:240
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:21 src/gedit-print.c:309
#: src/gedit-ui.xml.h:42
msgid "Print"
msgstr "§¯§Ñ§Õ§â§å§Ü§Ñ§Ó§Ñ§è§î"

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:241
msgid "Plugins"
msgstr "§¥§Ñ§Õ§Ñ§ä§Ü§ö"

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:308
msgid "Cat_egories:"
msgstr "§¬§Ñ_§ä§ï§Ô§à§â§í§ö:"

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:330 src/gedit-ui.xml.h:41
msgid "Preferences"
msgstr "§µ§ã§ä§Ñ§Ý§ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§ö"

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:569
msgid "Categories"
msgstr "§¬§Ñ§ä§ï§Ô§à§â§í§ö"

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:800
msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
msgstr "§¯§Ñ§è§ö§ã§î§ß§ö§è§Ö §Ô§ï§ä§å§ð §Ü§ß§à§á§Ü§å §Õ§Ý§ñ §Ó§í§Ò§Ñ§â§å §ê§â§í§æ§ä§å, §ñ§Ü§ö §Ó§í§Ü§Ñ§â§í§ã§ä§à§ý§Ó§Ñ§Ö§è§è§Ñ §â§ï§Õ§Ñ§Ü§ä§Ñ§â§Ñ§Þ"

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:803
msgid "Push this button to configure text color"
msgstr "§¯§Ñ§è§ö§ã§î§ß§ö§è§Ö §Ô§ï§ä§å§ð §Ü§ß§à§á§Ü§å §Õ§Ý§ñ §Ó§í§Ò§Ñ§â§å §Ü§à§Ý§Ö§â§å §ä§ï§Ü§ã§ä§å"

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:805
msgid "Push this button to configure background color"
msgstr "§¯§Ñ§è§ö§ã§î§ß§ö§è§Ö §Ô§ï§ä§å§ð §Ü§ß§à§á§Ü§å §Õ§Ý§ñ §Ó§í§Ò§Ñ§â§å §Ü§à§Ý§Ö§â§å §ä§Ý§Ñ"

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:807
msgid ""
"Push this button to configure the color in which the selected text should "
"appear"
msgstr "§¯§Ñ§è§ö§ã§î§ß§ö§è§Ö §Ô§ï§ä§å§ð §Ü§ß§à§á§Ü§å §Õ§Ý§ñ §Ó§í§Ò§Ñ§â§å §Ü§à§Ý§Ö§â§å §Ó§í§Ý§å§é§Ñ§ß§Ñ§Ô§Ñ §ä§ï§Ü§ã§ä§å"

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:810
msgid ""
"Push this button to configure the color in which the selected text should be "
"marked"
msgstr "§¯§Ñ§è§ö§ã§î§ß§ö§è§Ö §Ü§ß§à§á§Ü§å §Õ§Ý§ñ §Ü§Ñ§ß§æ§ö§Ô§å§â§Ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§ñ §Ü§à§Ý§Ö§â§å §Õ§Ý§ñ §Ó§í§Ý§å§é§Ñ§ß§Ñ§Ô§Ñ §ä§ï§Ü§ã§ä§å"

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1592
#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1594
msgid "Courier 9"
msgstr "Courier 9"

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1601
#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1603
msgid "Helvetica 11"
msgstr "Helvetica 11"

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1610
#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1612
msgid "Helvetica 8"
msgstr "Helvetica 8"

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1733
msgid "Push this button to select the font to be used to print the body"
msgstr "§¯§Ñ§è§ö§ã§î§ß§ö§è§Ö §Ô§ï§ä§å§ð §Ü§ß§à§á§Ü§å §Õ§Ý§ñ §Ó§í§Ò§Ñ§â§å §ê§â§í§æ§ä§å §Õ§Ý§ñ §Õ§â§å§Ü§å §Ñ§ã§ß§à§ý§ß§Ñ§Ô§Ñ §ä§ï§Ü§ã§ä§å"

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1735
msgid "Push this button to select the font to be used to print the headers"
msgstr "§¯§Ñ§è§ö§ã§î§ß§ö§è§Ö §Ô§ï§ä§å§ð §Ü§ß§à§á§Ü§å §Õ§Ý§ñ §Ó§í§Ò§Ñ§â§å §ê§â§í§æ§ä§å §Õ§Ý§ñ §Õ§â§å§Ü§å §Ù§Ñ§Ô§Ñ§Ý§à§ý§Ü§Ñ§ý"

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1737
msgid "Push this button to select the font to be used to print line numbers"
msgstr "§¯§Ñ§è§ö§ã§î§ß§ö§è§Ö §Ô§ï§ä§å§ð §Ü§ß§à§á§Ü§å §Õ§Ý§ñ §Ó§í§Ò§Ñ§â§å §ê§â§í§æ§ä§å §Õ§Ý§ñ §Õ§â§å§Ü§å §ß§å§Þ§Ñ§â§à§ý §â§Ñ§Õ§Ü§à§ý"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:1
msgid " _Wrap lines (at character boundaries)"
msgstr "_§©§Ñ§Ô§à§â§ä§Ó§Ñ§è§î §â§Ñ§Õ§Ü§ö"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:2
msgid " character(s)"
msgstr " §ã§í§Þ§Ò§Ñ§Ý§ñ§ý"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:3
msgid " line(s)"
msgstr " §â§Ñ§Õ§Ü§à§ý"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:4
msgid "Always use UTF-8 encoding (faster) when creating a new file"
msgstr "§©§Ñ§ý§ã§×§Õ§í §Ó§í§Ü§Ñ§â§í§ã§ä§à§ý§Ó§Ñ§è§î _UTF-8 (§ç§å§ä§é§ï§Û), §Ü§Ñ§Ý§ö §ã§ä§Ó§Ñ§â§Ñ§Ö§è§è§Ñ §ß§à§Ó§í §æ§Ñ§Û§Ý"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:5
msgid "Always use UTF-8 encoding (faster) when saving"
msgstr "§©§Ñ§ý§ã§×§Õ§í §Ó§í§Ü§Ñ§â§í§ã§ä§à§ý§Ó§Ñ§è§î _UTF-8 (§ç§å§ä§é§ï§Û) §á§Ñ§Õ §é§Ñ§ã §Ù§Ñ§á§ö§ã§å"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:6
msgid "Always use U_TF-8 encoding (faster)"
msgstr "§©§Ñ§ý§ã§×§Õ§í §Ó§í§Ü§Ñ§â§í§ã§ä§à§ý§Ó§Ñ§è§î _UTF-8 (§ç§å§ä§é§ï§Û)"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:7
msgid "Always use _UTF-8 encoding (faster)"
msgstr "§©§Ñ§ý§ã§×§Õ§í §Ó§í§Ü§Ñ§â§í§ã§ä§à§ý§Ó§Ñ§è§î _UTF-8 (§ç§å§ä§é§ï§Û)"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:8
msgid "Colors"
msgstr "§¬§à§Ý§Ö§â§í"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:9
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "§³§ä§Ó§Ñ§â§Ñ§è§î _§â§ï§Ù§ï§â§Ó§à§Ó§å§ð §Ü§à§á§ö§ð §æ§Ñ§Û§Ý§å §á§Ö§â§Ñ§Õ §Ù§Ñ§ç§Ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§Ö§Þ"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:10
#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:1014
msgid "Font"
msgstr "§º§â§í§æ§ä"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:11
msgid "Font used to print line _numbers:"
msgstr "§º§â§í§æ§ä, §ñ§Ü§ö §Ó§í§Ü§Ñ§â§í§ã§ä§à§ý§Ó§Ñ§Ö§è§è§Ñ §Õ§â§å§Ü§å _§ß§å§Þ§Ñ§â§à§ý §â§Ñ§Õ§Ü§à§ý:"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:12
msgid "Font used to print the _body:"
msgstr "§º§â§í§æ§ä, §ñ§Ü§ö §Ó§í§Ü§Ñ§â§í§ã§ä§à§ý§Ó§Ñ§Ö§è§è§Ñ §Õ§Ý§ñ §Õ§â§å§Ü§å _§Ñ§ã§ß§à§ý§ß§Ñ§Ô§Ñ §ä§ï§Ü§ã§ä§å:"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:13
msgid "Fonts & Colors"
msgstr "§º§â§í§æ§ä§í §Û §Ü§à§Ý§Ö§â§í"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:14
msgid "LOGO"
msgstr "§§ñ§Ô§Ñ§ä§í§á"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:16
msgid "Pick the background color"
msgstr "§£§í§Ò§ñ§â§í§è§Ö §Ü§à§Ý§Ö§â §ä§Ý§Ñ"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:17
msgid "Pick the selected text color"
msgstr "§£§í§Ò§ñ§â§í§è§Ö §Ü§à§Ý§Ö§â §Ó§í§Ý§å§é§Ñ§ß§Ñ§Ô§Ñ §ä§ï§Ü§ã§ä§å"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:18
msgid "Pick the selection color"
msgstr "§£§í§Ò§ñ§â§í§è§Ö §Ü§à§Ý§Ö§â §Ó§í§Ý§å§é§ï§ß§î§ß§ñ"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:19
msgid "Pick the text color"
msgstr "§£§í§Ò§ñ§â§í§è§Ö §Ü§à§Ý§Ö§â §ä§ï§Ü§ã§ä§å"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:20
msgid "Plugin manager"
msgstr "§®§ï§ß§Ñ§Õ§Ø§Ñ§â §Õ§Ñ§Õ§Ñ§ä§Ü§Ñ§ý"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:22
msgid "Print _line numbers every"
msgstr "§¥§â§å§Ü§Ñ§Ó§Ñ§è§î _§ß§å§Þ§Ñ§â§í §â§Ñ§Õ§Ü§à§ý §Ü§à§Ø§ß§í§ñ"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:23
msgid "Print _page headers"
msgstr "§¥§â§å§Ü§Ñ§Ó§Ñ§è§î §Ù§Ñ_§Ô§Ñ§Ý§à§ý§Ü§ö §â§Ñ§Õ§Ü§à§ý"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:24
msgid "Print fonts"
msgstr "§º§â§í§æ§ä§í §Õ§Ý§ñ §Õ§â§å§Ü§å"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:26
msgid "Se_lection color:"
msgstr "§¬§à§Ý§Ö§â §Ó§í_§Ý§å§é§ï§ß§î§ß§ñ:"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:27
msgid "Selecte_d text color:"
msgstr "§¬§à§Ý§Ö§â §Ó§í_§Ý§å§é§Ñ§ß§Ñ§Ô§Ñ §ä§ï§Ü§ã§ä§å:"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:28
msgid "Set _tabs width equivalent to  "
msgstr "§µ§ã§ä§Ñ§Ý§ñ§Ó§Ñ§è§î §ê§í§â§í§ß§ð §Ù§Ñ§Ô§Ñ§Ý§à§ý§Ü§å §å§Ü§Ý§Ñ§Õ§Ñ§Ü §å"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:29
msgid "Set limit on _undo actions to"
msgstr "§µ§ã§ä§Ñ§Ý§ñ§Ó§Ñ§è§î §Ü§à§Ý§î§Ü§Ñ§ã§î§è§î §å§Ù§â§à§ý§ß§ñ§ý _§Ñ§Õ§Ü§Ñ§ä§å §ý "

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:31
msgid ""
"The font & colors settings let you choose the font and the colors to be used "
"in the editor windows."
msgstr ""
"§¯§Ñ§Ý§Ñ§Õ§Ü§ö §ê§â§í§æ§ä§å §Û §Ü§à§Ý§Ö§â§å §Õ§Ñ§Ù§Ó§Ñ§Ý§ñ§ð§è§î §Ó§í§Ò§â§Ñ§è§î §ê§â§í§æ§ä §ö §Ü§à§Ý§Ö§â §Õ§Ý§ñ §Ó§í§Ü§Ñ§â§í§ã§ä§Ñ§ß§î§ß§ñ §å "
"§Ó§à§Ü§ß§Ñ§ç §â§ï§Õ§Ñ§Ü§ä§Ñ§â§å."

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:32
msgid ""
"The line numbers setting lets you choose to display the line numbers on the "
"left hand side of the window."
msgstr ""
"§µ§ã§ä§Ñ§Ý§×§ý§Ü§Ñ §ß§å§Þ§Ñ§â§Ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§ñ §â§Ñ§Õ§Ü§à§ý §Õ§Ñ§Ù§Ó§Ñ§Ý§ñ§Ö §Ó§í§Ò§ö§â§Ñ§è§î §Ñ§Õ§Ý§ð§ã§ä§â§Ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§Ö §ß§å§Þ§Ñ§â§à§ý "
"§â§Ñ§Õ§Ü§à§ý §ß§Ñ §Ý§Ö§Ó§í§Þ §Ò§Ñ§Ü§å §Ñ§Ü§ß§Ñ."

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:33
msgid ""
"The plugin manager settings let you choose which plugins you want to have "
"loaded."
msgstr "§®§ï§ß§Ñ§Õ§Ø§Ñ§â §å§ã§ä§Ñ§Ý§×§Ó§Ñ§Ü §Õ§Ñ§Õ§Ñ§ä§Ü§Ñ§ý §Ù§Ñ§Ô§â§å§Ø§Ñ§Ö §Ó§í§Ò§â§Ñ§ß§í §Õ§Ñ§Õ§Ñ§ä§Ñ§Ü."

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:34
msgid ""
"The print fonts settings let you choose the fonts to be used to print "
"documents."
msgstr ""
"§µ§ã§ä§Ñ§ß§à§Ó§Ü§Ú §ê§â§Ú§æ§ä§à§Ó §á§Ö§é§Ñ§ä§Ú §á§à§Ù§Ó§à§Ý§ñ§ð§ä §ß§Ñ§ã§ä§â§à§Ú§ä§î §ê§â§Ú§æ§ä§í, §Ú§ã§á§à§Ý§î§Ù§å§Ö§Þ§í§Ö §Õ§Ý§ñ §Ó§í§Ó§à§Õ§Ñ "
"§Õ§à§Ü§å§Þ§Ö§ß§ä§à§Ó §ß§Ñ §á§Ö§é§Ñ§ä§î."

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:35
msgid "The print page settings let you customize how gedit prints documents."
msgstr ""
"§µ§ã§ä§Ñ§ß§à§Ó§Ü§Ú §á§Ö§é§Ñ§ä§ß§à§Û §ã§ä§â§Ñ§ß§Ú§è§í §á§à§Ù§Ó§à§Ý§ñ§ð§ä §ß§Ñ§ã§ä§â§à§Ú§ä§î §á§Ñ§â§Ñ§Þ§Ö§ä§â§í §Ó§í§Ó§à§Õ§Ñ §Õ§à§Ü§å§Þ§Ö§ß§ä§à§Ó "
"§ß§Ñ §á§Ö§é§Ñ§ä§î."

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:36
msgid "The save settings let you customize how gedit saves files."
msgstr "§µ§ã§ä§Ñ§ß§à§Ó§Ü§Ú §ã§à§ç§â§Ñ§ß§Ö§ß§Ú§ñ §á§à§Ù§Ó§à§Ý§ñ§ð§ä §ß§Ñ§ã§ä§â§à§Ú§ä§î §ã§à§ç§â§Ñ§ß§Ö§ß§Ú§Ö §æ§Ñ§Û§Ý§à§Ó."

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:37
msgid "The tabs settings let you customize the tabs width."
msgstr "§µ§ã§ä§Ñ§ß§à§Ó§Ü§Ú §Ó§Ü§Ý§Ñ§Õ§à§Ü §á§à§Ù§Ó§à§Ý§ñ§ð§ä §ß§Ñ§ã§ä§â§à§Ú§ä§î §ê§Ú§â§Ú§ß§å §ñ§â§Ý§í§Ü§à§Ó."

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:38
msgid ""
"The undo settings let you set the maximum number of actions that gedit can "
"undo."
msgstr "§µ§ã§ä§Ñ§ß§à§Ó§Ü§Ú §à§ä§Ü§Ñ§ä§Ñ §á§à§Ù§Ó§à§Ý§ñ§ð§ä §å§ã§ä§Ñ§ß§à§Ó§Ú§ä§î §Þ§Ñ§Ü§ã§Ú§Þ§Ñ§Ý§î§ß§à§Ö §é§Ú§ã§Ý§à §å§â§à§Ó§ß§Ö§Û §à§ä§Ü§Ñ§ä§Ñ."

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:39
msgid "The wrap mode settings let you customize how lines have to be wrapped."
msgstr ""
"§µ§ã§ä§Ñ§ß§à§Ó§Ü§Ú §â§Ö§Ø§Ú§Þ§Ñ §Ù§Ñ§Ó§à§â§Ñ§é§Ú§Ó§Ñ§ß§Ú§ñ §á§à§Ù§Ó§à§Ý§ñ§ð§ä §ß§Ñ§ã§ä§â§à§Ú§ä§î §ã§á§à§ã§à§Ò §Ù§Ñ§Ó§à§â§Ñ§é§Ú§Ó§Ñ§ß§Ú§ñ "
"§ã§ä§â§à§Ü."

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:40
msgid "U_se default theme colors"
msgstr "_§£§í§Ü§Ñ§â§í§ã§ä§à§ý§Ó§Ñ§è§î §Õ§Ñ§á§à§Þ§ß§í§ñ §Ü§à§Ý§Ö§â§í §ä§ï§Þ§í"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:41
msgid "U_se original file encoding if possible"
msgstr "§£§í§Ü§Ñ§â§í§ã§ä§à§ý§Ó§Ñ§è§î §Ñ§â§í§Ô§ö§ß§Ñ§Ý§î§ß§å§ð §Ü§Ñ§Õ§í§â§à§ý§Ü§å §æ§Ñ§Û§Ý§å, §Ü§Ñ§Ý§ö §Ô§ï§ä§Ñ §Þ§Ñ§Ô§é§í§Þ§Ñ"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:43
msgid "Use cu_rrent locale's encoding if possible"
msgstr "§£§í§Ü§Ñ§â§í§ã§ä§à§ý§Ó§Ñ§è§î §Ò§ñ§Ô§å§é§å§ð _§Ý§ñ§Ü§Ñ§Ý§î, §Ü§Ñ§Ý§ö §Þ§Ñ§Ô§é§í§Þ§Ñ"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:44
msgid "Use current _locale's encoding if possible"
msgstr "§£§í§Ü§Ñ§â§í§ã§ä§à§ý§Ó§Ñ§è§î §Ò§ñ§Ô§å§é§å§ð _§Ý§ñ§Ü§Ñ§Ý§î, §Ü§Ñ§Ý§ö §Þ§Ñ§Ô§é§í§Þ§Ñ"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:45
msgid "Use current locale's encoding if possible when creating a new file"
msgstr "§£§í§Ü§Ñ§â§í§ã§ä§à§ý§Ó§Ñ§è§î §Ò§ñ§Ô§å§é§å§ð §Ü§Ñ§Õ§Ù§ö§â§à§ý§Ü§å _§Ý§Ñ§Ü§Ñ§Ý§ö, §Ü§Ñ§Ý§ö §Þ§Ñ§Ô§é§í§Þ§Ñ, §á§Ñ§Õ §é§Ñ§ã §ã§ä§Ó§Ñ§â§ï§ß§î§ß§ñ §ß§à§Ó§Ñ§Ô§Ñ §æ§Ñ§Û§Ý§å"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:46
msgid "Use current locale's encoding if possible when saving"
msgstr "§£§í§Ü§Ñ§â§í§ã§ä§à§ý§Ó§Ñ§è§î §Ü§Ñ§Õ§í§â§à§Ù§Ü§å §Ò§ñ§Ô§å§é§Ñ§Ö _§Ý§Ñ§Ü§Ñ§Ý§ö, §Ü§Ñ§Ý§ö §Þ§Ñ§Ô§é§í§Þ§Ñ, §á§Ñ§Õ §é§Ñ§ã §Ù§Ñ§á§ö§ã§å"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:47
msgid "When creating a new file..."
msgstr "§¬§Ñ§Ý§ö §ã§ä§Ó§Ñ§â§Ñ§Ö§è§è§Ñ §ß§à§Ó§í §æ§Ñ§Û§Ý..."

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:48
msgid "When saving..."
msgstr "§±§Ñ§Õ §é§Ñ§ã §Ù§Ñ§ç§Ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§ñ..."

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:49
msgid "Wrap lines at _word boundaries"
msgstr "§©§Ñ§Ó§à§â§Ñ§é§Ú§Ó§Ñ§ä§î §ã§ä§â§à§Ü§Ú §á§à _§Ô§â§Ñ§ß§Ú§è§Ñ§Þ §ã§Ý§à§Ó"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:50
msgid "Wrap lines at ch_aracter boundaries"
msgstr "§©§Ñ§Ó§à§â§Ñ§é§Ú§Ó§Ñ§ä§î §ã§ä§â§à§Ü§Ú §á§à§ã§Ú_§Þ§Ó§à§Ý§î§ß§à"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:52
msgid "_Autosave current file every"
msgstr "_§¡§Ó§ä§à§Þ§Ñ§ä§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ú §ã§à§ç§â§Ñ§ß§ñ§ä§î §ä§Ö§Ü§å§ë§Ú§Û §æ§Ñ§Û§Ý §Ü§Ñ§Ø§Õ§í§Ö"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:53
msgid "_Background color:"
msgstr "§¬§à_§Ý§Ö§â §ä§Ý§Ñ:"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:54
msgid "_Display line numbers"
msgstr "§¡_§Õ§Ý§ð§ã§ä§â§à§ý§Ó§Ñ§è§î §ß§å§Þ§Ñ§â§í §â§Ñ§Õ§Ü§à§ý"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:55
msgid "_Font used by the editor: "
msgstr "_§º§â§Ú§æ§ä §ñ§Ü§ö§Þ §Ü§Ñ§â§í§ã§ä§Ñ§Ö§è§è§Ñ §â§ï§Õ§Ñ§Ü§ä§Ñ§â:"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:56
msgid "_Font used to print headers:"
msgstr "_§º§â§Ú§æ§ä §ñ§Ü§ö§Þ §Ü§Ñ§â§í§ã§ä§Ñ§Ö§è§è§Ñ §â§ï§Õ§Ñ§Ü§ä§Ñ§â:"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:57
msgid "_Never wrap lines"
msgstr "_§¯§Ú§Ü§à§Ô§Õ§Ñ §ß§Ö §Ù§Ñ§Ó§à§â§Ñ§é§Ú§Ó§Ñ§ä§î §ã§ä§â§à§Ü§Ú"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:58
msgid "_Restore default fonts"
msgstr "§¡§Õ§ß§Ñ§Ó§ö§è§î _§Õ§Ñ§á§à§Þ§ß§í §ê§â§í§æ§ä"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:59
msgid "_Text color:"
msgstr "§¬§à§Ý§Ö§â _§ä§ï§Ü§ã§ä§å:"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:60
msgid "_Use default theme font"
msgstr "§£§í_§Ü§Ñ§â§í§ã§ä§à§ý§Ó§Ñ§è§î §Õ§Ñ§á§à§Þ§ß§í §ê§â§í§æ§ä §ä§ï§Þ§í."

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:61
msgid "action(s)"
msgstr "§Õ§Ù§Ö§ñ§ß§î§ß§Ö(§ö)"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:62
msgid "minutes"
msgstr "§ç§Ó§ö§Ý§ö§ß§í"

#: src/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:107
msgid "_Insert a new preview phrase."
msgstr "§£§ã§ä_§Ñ§Ó§Ú§ä§î §ß§à§Ó§å§ð §æ§â§Ñ§Ù§å-§à§Ò§â§Ñ§Ù§Ö§è."

#: src/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:113
msgid "Modify preview phrase..."
msgstr "§ª§Ù§Þ§Ö§ß§Ú§ä§î §æ§â§Ñ§Ù§å-§à§Ò§â§Ñ§Ù§Ö§è..."

#: src/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:167
msgid "Preview"
msgstr "§±§Ö§â§Ñ§Õ§á§â§Ñ§Ô§Ý§ñ§Õ"

#: src/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:180
msgid "_Modify preview phrase..."
msgstr "§ª§Ù_§Þ§Ö§ß§Ú§ä§î §æ§â§Ñ§Ù§å-§à§Ò§â§Ñ§Ù§Ö§è"

#: src/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:243
msgid "Font Selection"
msgstr "§£§í§Ò§Ñ§â §ê§â§í§æ§ä§å"

#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:89
msgid "sans 12"
msgstr "sans 12"

#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:90
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLl§¡§Ñ§¢§Ò§£§Ó§¤§Ô§¥§Õ§¦§Ö§§§×§¨§Ø§©§Ù§Æ§ö§«§Û§¬§Ü§§Ý§®§Þ§Í§ý"

#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:91
msgid "Pick a Font"
msgstr "§£§í§Ò§ñ§â§í§è§Ö §ê§â§í§æ§ä"

#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:176
msgid "Title"
msgstr "§©§Ñ§Ô§Ñ§Ý§à§Ó§Ñ§Ü"

#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:177
msgid "The title of the selection dialog box"
msgstr "§©§Ñ§Ô§Ñ§Ý§à§Ó§Ñ§Ü §Õ§í§ñ§Ý§×§Ô§å §Ó§í§Ò§Ñ§â§å"

#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:197
msgid "Font name"
msgstr "§¯§Ñ§Ù§Ó§Ñ §ê§â§í§æ§ä§å"

#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:198
msgid "Name of the selected font"
msgstr "§¯§Ñ§Ù§Ó§Ñ §Ó§í§Ò§â§Ñ§ß§Ñ§Ô§Ñ §ê§â§í§æ§ä§å"

#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:206
msgid "Preview text"
msgstr "§±§Ö§â§Ñ§Õ§á§â§Ñ§Ô§Ý§ñ§Õ §ä§ï§Ü§ã§ä§å"

#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:207
msgid "Preview text shown in the dialog"
msgstr "§´§ï§Ü§ã§ä, §ñ§Ü§ö §Ñ§Õ§Ý§ð§ã§ä§â§à§ý§Ó§Ñ§Ö§è§è§Ñ §Õ§Ý§ñ §Õ§ï§Þ§Ñ§ß§ã§ä§â§Ñ§è§í§ö §Ó§í§Ò§â§Ñ§ß§Ñ§Ô§Ñ §ê§â§í§æ§ä§å"

#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:215
msgid "Use font in label"
msgstr "§£§í§Ü§Ñ§â§í§ã§ä§à§ý§Ó§Ñ§è§î §ê§â§í§æ§ä §å §Þ§Ö§ä§Ü§Ñ§ç"

#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:216
msgid "Use font in the label in font info mode"
msgstr "§£§í§Ü§Ñ§â§í§ã§ä§à§ý§Ó§Ñ§è§î §ê§â§í§æ§ä §å §Þ§Ö§ä§Ü§Ñ§ç §å §â§ï§Ø§í§Þ§Ö §ö§ß§æ§Ñ§â§Þ§Ñ§è§í§ö §Ñ§Ò §ê§â§í§æ§è§Ö"

#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:224
msgid "Font size for label"
msgstr "§±§Ñ§Þ§Ö§â §ê§â§í§æ§ä§å §Õ§Ý§ñ §Þ§Ö§ä§Ñ§Ü"

#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:225
msgid "Font size for label in font info mode"
msgstr "§±§Ñ§Þ§Ö§â §ê§â§í§æ§ä§å §Õ§Ý§ñ §Þ§Ö§ä§Ñ§Ü §å §â§ï§Ø§í§Þ§Ö §ö§ß§æ§Ñ§â§Þ§Ñ§è§í§ö §Ñ§Ò §ê§â§í§æ§è§Ö"

#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:235
msgid "Show size"
msgstr "§¡§Õ§Ý§ð§ã§ä§â§Ñ§Ó§Ñ§è§î §á§Ñ§Þ§Ö§â"

#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:236
msgid "Show size in font info mode"
msgstr "§¡§Õ§Ý§ð§ã§ä§â§Ñ§Ó§Ñ§è§î §á§Ñ§Þ§Ö§â §å §â§ï§Ø§í§Þ§Ö §ö§ß§æ§Ñ§â§Þ§Ñ§è§í§ö §Ñ§Ò §ê§â§í§æ§è§Ö"

#. gnome_print_font_picker_update_font_info
#: src/dialogs/goto-line.glade2.h:1
msgid "Goto Line"
msgstr "§±§Ö§â§Ñ§Û§ã§î§è§ö §Õ§Ñ §â§Ñ§Õ§Ü§å"

#: src/dialogs/goto-line.glade2.h:2
msgid "_Line number:"
msgstr "§¯§å§Þ§Ñ§â _§â§Ñ§Õ§Ü§å:"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade2.h:1
msgid "C_onfigure plugin"
msgstr "_§¯§Ñ§ã§ä§â§à§Ú§ä§î §Õ§à§á§à§Ý§ß§Ö§ß§Ú§Ö"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade2.h:2
msgid "Configure the selected plugin"
msgstr "§¯§Ñ§ã§ä§â§à§Ú§ä§î §Ó§í§Ò§â§Ñ§ß§ß§à§Ö §Õ§à§á§à§Ý§ß§Ö§ß§Ú§Ö"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade2.h:3
msgid "De_tails"
msgstr "§±§Ñ_§Õ§â§Ñ§Ò§ñ§Ù§ß§Ñ§ã§î§è§ö"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade2.h:4
msgid "_Description"
msgstr "_§¡§á§ö§ã§Ñ§ß§î§ß§Ö"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade2.h:5
msgid "dialog1"
msgstr "§Õ§í§ñ§Ý§×§Ô1"

#: src/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:1
msgid "Set program location..."
msgstr "§µ§ã§ä§Ñ§ß§à§Ó§Ú§ä§î §â§Ñ§ã§á§à§Ý§à§Ø§Ö§ß§Ú§Ö §á§â§à§Ô§â§Ñ§Þ§Þ§í..."

#: src/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:2
msgid "_Location to search for:"
msgstr "_§®§Ö§ã§ä§à§á§à§Ý§à§Ø§Ö§ß§Ú§Ö §Õ§Ý§ñ §á§à§Ú§ã§Ü§Ñ:"

#: src/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:3
msgid "label"
msgstr "§Þ§Ö§ä§Ü§Ñ"

#: src/dialogs/replace.glade2.h:1
msgid "Case sensi_tive"
msgstr "§µ§Ý§ö§é§Ó§Ñ§ð§é§í _§â§ï§Ô§ö§ã§ä§Ñ§â"

#: src/dialogs/replace.glade2.h:3
msgid "Replace _with: "
msgstr "§©§Ñ_§Þ§ñ§ß§ö§è§î §ß§Ñ:"

#: src/dialogs/replace.glade2.h:4
msgid "Search fro_m the beginning of the document"
msgstr "§±§à§Ú§ã§Ü _§à§ä §ß§Ñ§é§Ñ§Ý§Ñ §Õ§à§Ü§å§Þ§Ö§ß§ä§Ñ"

#: src/dialogs/replace.glade2.h:5
msgid "Search from the c_ursor position"
msgstr "§±§à§Ú§ã§Ü §ã _§á§à§Ù§Ú§è§Ú§Ú §Ü§å§â§ã§à§â§Ñ"

#: src/dialogs/replace.glade2.h:6
msgid "_Search for: "
msgstr "§±§à_§ê§å§Ü §Õ§Ý§ñ:"

#: src/dialogs/uri.glade2.h:1
msgid "Enter the location (URI) of the file you would like to open:"
msgstr "§£§Ó§Ö§Õ§Ú§ä§Ö §â§Ñ§ã§á§à§Ý§à§Ø§Ö§ß§Ú§Ö (URI) §æ§Ñ§Û§Ý§Ñ, §Ü§à§ä§à§â§í§Û §ß§Ñ§Õ§à §à§ä§Ü§â§í§ä§î:"

#: src/gedit-commands.c:56
msgid "Not yet implemented."
msgstr "§¶§å§ß§Ü§è§Ú§ñ §Ö§ë§× §ß§Ö §â§Ö§Ñ§Ý§Ú§Ù§à§Ó§Ñ§ß§Ñ."

#: src/gedit-commands.c:339
#, c-format
msgid "The string \"%s\" has not been found."
msgstr "§³§ä§â§à§Ü§Ñ \"%s\" §ß§Ö §ß§Ñ§Û§Õ§Ö§ß§Ñ."

#: src/gedit-commands.c:437
msgid "translator_credits"
msgstr "Belarusian Language Linux Team <i18n mova org>"

#: src/gedit-commands.c:462
msgid "gedit"
msgstr "gedit"

#: src/gedit-commands.c:463
msgid ""
"(C) 1998-2000 Evan Lawrence and Alex Robert\n"
"(C) 2000-2002 Chema Celorio and Paolo Maggi"
msgstr ""
"(C) 1998-2000 Evan Lawrence and Alex Robert\n"
"(C) 2000-2002 Chema Celorio and Paolo Maggi"

#: src/gedit-commands.c:465
msgid "gedit is a small and lightweight text editor for Gnome"
msgstr "gedit - §Þ§Ñ§Ý§Ö§ß§î§Ü§ö §Û §Ý§Ö§Ü§Ü§ö §â§ï§Õ§Ñ§Ü§ä§Ñ§â §ä§ï§Ü§ã§ä§å §Õ§Ý§ñ GNOME."

#: src/gedit-document.c:573 src/gedit-document.c:591
#, c-format
msgid "%s %d"
msgstr "%s %d"

#: src/gedit-document.c:573 src/gedit-document.c:591
msgid "Untitled"
msgstr "§¢§ñ§Ù §ß§Ñ§Ù§Ó§í"

#: src/gedit-document.c:579 src/gedit-document.c:626
msgid "Invalid file name"
msgstr "§¯§Ö§Õ§à§á§å§ã§ä§Ú§Þ§à§Ö §Ú§Þ§ñ §æ§Ñ§Û§Ý§Ñ"

#: src/gedit-document.c:756 src/gedit-document.c:914
msgid "Invalid UTF-8 data"
msgstr "§¯§Ö§Õ§à§á§å§ã§ä§Ú§Þ§í§Ö §Õ§Ñ§ß§ß§í§Ö §Ó §æ§à§â§Þ§Ñ§ä§Ö UTF-8"

#: src/gedit-document.c:1149
#, c-format
msgid "Could not read symbolic link information for %s"
msgstr "§¯§Ö §å§Õ§Ñ§Ý§à§ã§î §á§â§à§é§Ú§ä§Ñ§ä§î §Ú§ß§æ§à§â§Þ§Ñ§è§Ú§ð §à §ã§Ú§Þ§Ó§à§Ý§Ú§é§Ö§ã§Ü§à§Û §ã§ã§í§Ý§Ü§Ö §Õ§Ý§ñ %s"

#: src/gedit-document.c:1195
msgid "The file has too many symbolic links."
msgstr "§¶§Ñ§Û§Ý §Ú§Þ§Ö§Ö§ä §ã§Ý§Ú§ê§Ü§à§Þ §Þ§ß§à§Ô§à §ã§Ú§Þ§Ó§à§Ý§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ú§ç §ã§ã§í§Ý§à§Ü."

#: src/gedit-document.c:1249
#, c-format
msgid "gedit cannot handle %s: locations in write mode."
msgstr "§±§â§à§Ô§â§Ñ§Þ§Þ§Ñ gedit §ß§Ö §Þ§à§Ø§Ö§ä §â§Ñ§Ò§à§ä§Ñ§ä§î §ã %s: §Þ§Ö§ã§ä§à§á§à§Ý§à§Ø§Ö§ß§Ú§Ö §Ó §â§Ö§Ø§Ú§Þ§Ö §Ù§Ñ§á§Ú§ã§Ú."

#: src/gedit-document.c:1256
msgid "gedit cannot handle this kind of location in write mode."
msgstr "§±§â§à§Ô§â§Ñ§Þ§Þ§Ñ gedit §ß§Ö §Þ§à§Ø§Ö§ä §â§Ñ§Ò§à§ä§Ñ§ä§î §ã §ï§ä§Ú§Þ §ä§Ú§á§à§Þ §Þ§Ö§ã§ä§à§á§à§Ý§à§Ø§Ö§ß§Ú§ñ §Ó §â§Ö§Ø§Ú§Þ§Ö §Ù§Ñ§á§Ú§ã§Ú"

#: src/gedit-document.c:1269
msgid "Invalid filename."
msgstr "§¯§Ö§Õ§à§á§å§ã§ä§Ú§Þ§à§Ö §Ú§Þ§ñ §æ§Ñ§Û§Ý§Ñ."

#: src/gedit-document.c:1397
msgid ""
"There is not enough disk space to save the file.\n"
"Please free some disk space and try again."
msgstr ""
"§¯§Ö§Õ§à§ã§ä§Ñ§ä§à§é§ß§à §Þ§Ö§ã§ä§Ñ §ß§Ñ §Õ§Ú§ã§Ü§Ö §Õ§Ý§ñ §ã§à§ç§â§Ñ§ß§Ö§ß§Ú§ñ §æ§Ñ§Û§Ý§Ñ.\n"
"§°§ã§Ó§à§Ò§à§Õ§Ú§ä§Ö §ß§Ö§Þ§ß§à§Ô§à §Þ§Ö§ã§ä§Ñ §ß§Ñ §Õ§Ú§ã§Ü§Ö §Ú §á§à§á§â§à§Ò§å§Û§ä§Ö §Ö§ë§× §â§Ñ§Ù."

#: src/gedit-document.c:1402
msgid ""
"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
"sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
"not have this limitation."
msgstr ""
"§¥§Ú§ã§Ü, §ß§Ñ §Ü§à§ä§à§â§í§Û §Ó§í §á§í§ä§Ñ§Ö§ä§Ö§ã§î §ã§à§ç§â§Ñ§ß§Ú§ä§î §æ§Ñ§Û§Ý §Ú§Þ§Ö§Ö§ä §à§Ô§â§Ñ§ß§Ú§é§Ö§ß§Ú§Ö §ß§Ñ §â§Ñ§Ù§Þ§Ö§â "
"§æ§Ñ§Û§Ý§Ñ. §±§à§á§â§à§Ò§å§Û§ä§Ö §ã§à§ç§â§Ñ§ß§Ú§ä§î §æ§Ñ§Û§Ý §Þ§Ö§ß§î§ê§Ö§Ô§à §â§Ñ§Ù§Þ§Ö§â§Ñ §Ú§Ý§Ú §Ó§à§ã§á§à§Ý§î§Ù§å§Û§ä§Ö§ã§î §Õ§Ú§ã§Ü§à§Þ, "
"§ß§Ö §Ú§Þ§Ö§ð§ë§Ú§Þ §á§à§Õ§à§Ò§ß§à§Ô§à §à§Ô§â§Ñ§ß§Ú§é§Ö§ß§Ú§ñ."

#: src/gedit-document.c:1441
msgid "Could not create a backup file."
msgstr "§¯§Ö §å§Õ§Ñ§Ý§à§ã§î §ã§à§Ù§Õ§Ñ§ä§î §â§Ö§Ù§Ö§â§Ó§ß§å§ð §Ü§à§á§Ú§ð §æ§Ñ§Û§Ý§Ñ."

#: src/gedit-document.c:1589
msgid "It is not possible to revert an Untitled document"
msgstr "§¯§Ö§Ó§à§Ù§Þ§à§Ø§ß§à §Ó§à§ã§ã§ä§Ñ§ß§à§Ó§Ú§ä§î §ß§Ö§à§Ù§Ñ§Ô§Ý§Ñ§Ó§Ý§Ö§ß§ß§í§Û §Õ§à§Ü§å§Þ§Ö§ß§ä"

#: src/gedit-file-selector-util.c:125
msgid "Do_n't replace"
msgstr "_§¯§Ö §Ù§Ñ§Þ§Ö§ß§ñ§ä§î"

#: src/gedit-file-selector-util.c:147
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists.\n"
"Do you want to replace it with the one you are saving?"
msgstr ""
"§¶§Ñ§Û§Ý §Ù §ö§Þ§Ö§Þ \"%s\" §å§Ø§à §ö§ã§ß§å§Ö.\n"
"§¨§Ñ§Õ§Ñ§Ö§è§Ö §Ù§Ñ§Þ§ñ§ß§ö§è§î §ñ§Ô§à §ä§í§Þ, §ñ§Ü§ö §Ó§í §Ù§Ñ§ç§à§ý§Ó§Ñ§Ö§è§Ö?"

#: src/gedit-file-selector-util.c:158
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" is read-only.\n"
"Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
msgstr ""
"§¶§Ñ§Û§Ý §Ù §ö§Þ§Ö§Þ \"%s\" §å§Ø§à §ö§ã§ß§å§Ö.\n"
"§¨§Ñ§Õ§Ñ§Ö§è§Ö §Ù§Ñ§Þ§ñ§ß§ö§è§î §ñ§Ô§à, §ä§í§Þ §ñ§Ü§ö §Ù§Ñ§ç§à§ý§Ó§Ñ§Ö§è§Ö?"

#: src/gedit-file-selector-util.c:544
msgid "Select a filename to save"
msgstr "§£§í§Ò§Ö§â§Ú§ä§Ö §Ú§Þ§ñ §æ§Ñ§Û§Ý§Ñ §Õ§Ý§ñ §ã§à§ç§â§Ñ§ß§Ö§ß§Ú§ñ"

#: src/gedit-file.c:150
msgid "Open File ..."
msgstr "§¡§Õ§é§í§ß§ö§è§î §æ§Ñ§Û§Ý..."

#: src/gedit-file.c:176 src/gedit-file.c:831
#, c-format
msgid "Loaded file '%s'"
msgstr "§©§Ñ§Ô§â§å§Ø§Ö§ß §æ§Ñ§Û§Ý \"%s\""

#: src/gedit-file.c:304 src/gedit-file.c:433
#, c-format
msgid "Saving file '%s' ..."
msgstr "§³§à§ç§â§Ñ§ß§Ö§ß§Ú§Ö §æ§Ñ§Û§Ý§Ñ \"%s\"..."

#: src/gedit-file.c:332 src/gedit-file.c:448
msgid "The document has not been saved."
msgstr "§¥§à§Ü§å§Þ§Ö§ß§ä §ß§Ö §Ò§í§Ý §ã§à§ç§â§Ñ§ß§Ö§ß."

#: src/gedit-file.c:345 src/gedit-file.c:445
#, c-format
msgid "File '%s' saved."
msgstr "§¶§Ñ§Û§Ý \"%s\" §ã§à§ç§â§Ñ§ß§×§ß."

#: src/gedit-file.c:412
msgid "Save as ..."
msgstr "§³§à§ç§â§Ñ§ß§Ú§ä§î §Ü§Ñ§Ü..."

#: src/gedit-file.c:626
#, c-format
msgid "Reverting file '%s' ..."
msgstr "§£§à§ã§ã§ä§Ñ§ß§à§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§Ö §æ§Ñ§Û§Ý§Ñ \"%s\"..."

#: src/gedit-file.c:639
msgid "The document has not been reverted."
msgstr "§¥§à§Ü§å§Þ§Ö§ß§ä §ß§Ö §Ò§í§Ý §Ó§à§ã§ã§ä§Ñ§ß§à§Ó§Ý§Ö§ß."

#: src/gedit-file.c:649
#, c-format
msgid "File '%s' reverted."
msgstr "§¶§Ñ§Û§Ý \"%s\" §Ñ§Õ§ß§à§ý§Ý§Ö§ß§í."

#: src/gedit-file.c:675
#, c-format
msgid "Loading %d files..."
msgstr "§©§Ñ§Ô§â§å§Ù§Ü§Ñ %d §æ§Ñ§Û§Ý§Ñ§ý..."

#: src/gedit-file.c:711
#, c-format
msgid "The file \"%s\" does not exist. Would you like to create it?"
msgstr "§¶§Ñ§Û§Ý \"%s\" §ß§ñ §ö§ã§ß§å§Ö. §¨§Ñ§Õ§Ñ§Ö§è§Ö §ñ§Ô§à §ã§ä§Ó§Ñ§â§í§è§î?"

#: src/gedit-file.c:766
#, c-format
msgid "Loaded %i files"
msgstr "§©§Ñ§Ô§â§å§Ø§Ö§ß§à %i §æ§Ñ§Û§Ý§à§Ó"

#: src/gedit-file.c:889
msgid "Could not read data from stdin."
msgstr "§¯§Ö §å§Õ§Ñ§Ý§à§ã§î §á§â§à§é§Ö§ã§ä§î §Õ§Ñ§ß§ß§í§Ö §Ú§Ù §ã§ä§Ñ§ß§Õ§Ñ§â§ä§ß§à§Ô§à §á§à§ä§à§Ü§Ñ §Ó§Ó§à§Õ§Ñ."

#: src/gedit-mdi.c:850
#, c-format
msgid ""
"Do you want to save the changes you made to the document \"%s\"? \n"
"\n"
"Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr ""
"§·§à§ä§Ú§ä§Ö §ã§à§ç§â§Ñ§ß§Ú§ä§î §Ú§Ù§Þ§Ö§ß§Ö§ß§Ú§ñ §ã§Õ§Ö§Ý§Ñ§ß§ß§í§Ö §Ó §Õ§à§Ü§å§Þ§Ö§ß§ä§Ö \"%s\"?\n"
"\n"
"§¦§ã§Ý§Ú §Ú§Ù§Þ§Ö§ß§Ö§ß§Ú§ñ §ß§Ö §ã§à§ç§â§Ñ§ß§Ú§ä§î, §ä§à §à§ß§Ú §Ò§å§Õ§å§ä §á§à§ä§Ö§â§ñ§ß§í."

#: src/gedit-mdi.c:855
msgid "Do_n't save"
msgstr "_§¯§Ö §Ù§Ñ§ç§à§ý§Ó§Ñ§è§î"

#: src/gedit-mdi.c:874
msgid "_Don't quit"
msgstr "§¯_§Ö §Ó§í§ç§à§Õ§Ú§ä§î"

#: src/gedit-mdi.c:878
msgid "_Don't close"
msgstr "§¯_§Ö §Ù§Ñ§Ü§â§í§Ó§Ñ§ä§î"

#: src/gedit-mdi.c:968
msgid "(modified)"
msgstr "(§Ù§î§Þ§Ö§ß§Ö§ß§í)"

#: src/gedit-mdi.c:974
msgid "(readonly)"
msgstr "(§ä§à§Ý§î§Ü§ö §é§í§ä§Ñ§ß§î§ß§Ö)"

#: src/gedit-plugins-engine.c:159
#, c-format
msgid "Error, unable to open module file '%s'\n"
msgstr "§°§ê§Ú§Ò§Ü§Ñ, §ß§Ö §å§Õ§Ñ§Ý§à§ã§î §à§ä§Ü§â§í§ä§î §æ§Ñ§Û§Ý §Þ§à§Õ§å§Ý§ñ \"%s\"\n"

#: src/gedit-plugins-engine.c:174
#, c-format
msgid "Error, plugin '%s' does not contain init function."
msgstr "§°§ê§Ú§Ò§Ü§Ñ, §Õ§à§á§à§Ý§ß§Ö§ß§Ú§Ö \"%s\" §ß§Ö §ã§à§Õ§Ö§â§Ø§Ú§ä §æ§å§ß§Ü§è§Ú§Ú init."

#: src/gedit-plugins-engine.c:184
#, c-format
msgid "Error, plugin '%s' does not contain activate function."
msgstr "§°§ê§Ú§Ò§Ü§Ñ, §Õ§à§á§à§Ý§ß§Ö§ß§Ú§Ö \"%s\" §ß§Ö §ã§à§Õ§Ö§â§Ø§Ú§ä §æ§å§ß§Ü§è§Ú§Ú §Ñ§Ü§ä§Ú§Ó§Ñ§è§Ú§Ú."

#: src/gedit-plugins-engine.c:194
#, c-format
msgid "Error, plugin '%s' does not contain deactivate function."
msgstr "§°§ê§Ú§Ò§Ü§Ñ, §Õ§à§á§à§Ý§ß§Ö§ß§Ú§Ö \"%s\" §ß§Ö §ã§à§Õ§Ö§â§Ø§Ú§ä §æ§å§ß§Ü§è§Ú§Ú §Õ§Ö§Ñ§Ü§ä§Ú§Ó§Ñ§è§Ú§Ú."

#: src/gedit-plugins-engine.c:224
#, c-format
msgid "Error, impossible to initialize plugin '%s'"
msgstr "§°§ê§Ú§Ò§Ü§Ñ, §ß§Ö§Ó§à§Ù§Þ§à§Ø§ß§à §Ú§ß§Ú§è§Ú§Ñ§Ý§Ú§Ù§Ú§â§à§Ó§Ñ§ä§î §Õ§à§á§à§Ý§ß§Ö§ß§Ú§Ö \"%s\""

#: src/gedit-plugins-engine.c:232
#, c-format
msgid "Error, the plugin '%s' did not specified a name"
msgstr "§°§ê§Ú§Ò§Ü§Ñ, §Õ§à§á§à§Ý§ß§Ö§ß§Ú§Ö \"%s\" §ß§Ö §å§Ü§Ñ§Ù§í§Ó§Ñ§Ö§ä §ß§Ñ§Ù§Ó§Ñ§ß§Ú§Ö"

#: src/gedit-plugins-engine.c:312
#, c-format
msgid "Error, impossible to save settings of the plugin '%s'"
msgstr "§°§ê§Ú§Ò§Ü§Ñ, §ß§Ö§Ó§à§Ù§Þ§à§Ø§ß§à §ã§à§ç§â§Ñ§ß§Ú§ä§î §ß§Ñ§ã§ä§â§à§Û§Ü§Ú §Õ§Ý§ñ §Õ§à§á§à§Ý§ß§Ö§ß§Ú§ñ \"%s\"."

#: src/gedit-plugins-engine.c:384 src/gedit-plugins-engine.c:442
#, c-format
msgid "Error, impossible to activate plugin '%s'"
msgstr "§°§ê§Ú§Ò§Ü§Ñ, §ß§Ö§Ó§à§Ù§Þ§à§Ø§ß§à §Ñ§Ü§ä§Ú§Ó§Ú§â§à§Ó§Ñ§ä§î §Õ§à§á§à§Ý§ß§Ö§ß§Ú§Ö \"%s\""

#: src/gedit-plugins-engine.c:411
#, c-format
msgid "Error, impossible to deactivate plugin '%s'"
msgstr "§°§ê§Ú§Ò§Ü§Ñ, §ß§Ö§Ó§à§Ù§Þ§à§Ø§ß§à §Õ§Ö§Ñ§Ü§ä§Ú§Ó§Ú§â§à§Ó§Ñ§ä§î §Õ§à§á§à§Ý§ß§Ö§ß§Ú§Ö \"%s\""

#: src/gedit-plugins-engine.c:486
#, c-format
msgid "Error, impossible to update ui of the plugin '%s'"
msgstr "§°§ê§Ú§Ò§Ü§Ñ, §ß§Ö§Ó§à§Ù§Þ§à§Ø§ß§à §à§Ò§ß§à§Ó§Ú§ä§î §Ú§ß§ä§Ö§â§æ§Ö§Û§ã §Õ§à§á§à§Ý§ß§Ö§ß§Ú§ñ \"%s\""

#: src/gedit-prefs-manager.c:323
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr "§¯§Ö§Þ§Ñ§Ô§é§í§Þ§Ñ §ö§ß§ö§è§í§ñ§Ý§ö§Ù§Ñ§Ó§Ñ§è§î §Þ§ï§ß§Ñ§Õ§Ø§Ñ§â §å§Ý§Ñ§ã§î§è§ö§Ó§Ñ§ã§î§è§ñ§ý."

#: src/gedit-prefs-manager.c:1589
#, c-format
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
msgstr "§¹§Ñ§Ü§Ñ§Ý§Ñ§ã§ñ \"%s\", §Ñ§ä§â§í§Þ§Ñ§ß§Ñ \"%s\" §Õ§Ý§ñ §Ü§Ý§ð§é§Ñ %s"

#: src/gedit-print.c:191
msgid ""
"gedit is unable to print since it cannot find\n"
"one of the required fonts."
msgstr ""
"§±§â§à§Ô§â§Ñ§Þ§Þ§Ñ gedit §ß§Ö §Þ§à§Ø§Ö§ä §á§Ö§é§Ñ§ä§Ñ§ä§î, §ä§Ñ§Ü §Ü§Ñ§Ü \n"
"§ß§Ö§ä §à§Õ§ß§à§Ô§à §Ú§Ù §ä§â§Ö§Ò§å§Ö§Þ§í§ç §ê§â§Ú§æ§ä§à§Ó."

#: src/gedit-print.c:377
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "§¶§Ñ§Û§Ý: %s"

#. Print right text
#: src/gedit-print.c:384
#, c-format
msgid "Page: %d"
msgstr "§³§ä§Ñ§â§à§ß§Ü§Ñ: %d"

#: src/gedit-print.c:517
msgid "gedit - Print Preview"
msgstr "gedit - §±§â§Ñ§Ô§Ý§ñ§Õ §å§Ù§à§â§å §Õ§â§å§Ü§å"

#: src/gedit-print.c:595
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while printing.\n"
"\n"
"%s,"
msgstr ""
"§±§Ñ§Õ §é§Ñ§ã §Õ§â§å§Ü§å §ý§Ù§î§ß§ö§Ü§Ý§Ñ §á§Ñ§Þ§í§Ý§Ü§Ñ.\n"
"\n"
"%s,"

#: src/gedit-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "§±§â§Ñ §á§â§Ñ§Ô§â§Ñ§Þ§å"

#: src/gedit-ui.xml.h:2
msgid "C_ustomize Statusbar"
msgstr "§¯_§Ñ§Ý§Ñ§Õ§Ù§ö§è§î §â§Ñ§Õ§à§Ü §ã§ä§Ñ§ß§å"

#: src/gedit-ui.xml.h:3
msgid "Change the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr "§©§î§Þ§ñ§ß§ö§è§î §Ñ§Õ§Ý§ð§ã§ä§â§Ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§Ö §â§Ñ§Õ§Ü§å §ã§ä§Ñ§ß§å §å §Ò§ñ§Ô§å§é§í§Þ §Ó§Ñ§Ü§ß§Ö"

#: src/gedit-ui.xml.h:4
msgid "Change the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr "§©§î§Þ§ñ§ß§ö§è§î §Ó§í§Ô§Ý§ñ§Õ §á§Ñ§ß§ï§Ý§ö §ö§ß§ã§ä§â§å§Þ§ï§ß§ä§å §å §Ò§ñ§Ô§å§é§í§Þ §Ñ§Ü§ß§Ö"

#: src/gedit-ui.xml.h:5
msgid "Clos_e All"
msgstr "§©§Ñ_§é§í§ß§ö§è§î §å§ã§Ö"

#: src/gedit-ui.xml.h:6
msgid "Close"
msgstr "§©§Ñ§é§í§ß§ö§è§î"

#: src/gedit-ui.xml.h:7
msgid "Close All"
msgstr "§©§Ñ§é§í§ß§ö§è§î §å§ã§Ö"

#: src/gedit-ui.xml.h:8
msgid "Close all open files"
msgstr "§©§Ñ§é§í§ß§ö§è§î §å§ã§Ö §Ñ§Õ§é§í§ß§Ö§ß§í§ñ §æ§Ñ§Û§Ý§í"

#: src/gedit-ui.xml.h:9
msgid "Close the current file"
msgstr "§©§Ñ§é§í§ß§ö§è§î §Ò§ñ§Ô§å§é§í §æ§Ñ§Û§Ý"

#: src/gedit-ui.xml.h:10
msgid "Configure the application"
msgstr "§¯§Ñ§Ý§Ñ§Õ§Ù§ö§è§î §Õ§Ñ§ã§ä§Ñ§ã§Ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§Ö"

#: src/gedit-ui.xml.h:11
msgid "Copy"
msgstr "§¬§Ñ§á§ö§ñ§Ó§Ñ§è§î"

#: src/gedit-ui.xml.h:12
msgid "Copy the selection"
msgstr "§³§Ü§Ñ§á§ö§ñ§Ó§Ñ§è§î §Ó§í§Ý§å§é§Ñ§ß§Ñ§Ö"

#: src/gedit-ui.xml.h:13
msgid "Create a new document"
msgstr "§³§ä§Ó§Ñ§â§í§è§î §ß§à§Ó§í §Õ§Ñ§Ü§å§Þ§ï§ß§ä"

#: src/gedit-ui.xml.h:14
msgid "Cu_t"
msgstr "_§£§í§â§Ñ§Ù§Ñ§è§î"

#: src/gedit-ui.xml.h:15
msgid "Customize"
msgstr "§¯§Ñ§Ý§Ñ§Õ§Ù§ö§è§î"

#: src/gedit-ui.xml.h:16
msgid "Customize toolbars"
msgstr "§¯§Ñ§Ý§Ñ§Õ§Ù§ö§è§î §á§Ñ§ß§ï§Ý§î §ö§ß§ã§ä§â§å§Þ§ï§ß§ä§å"

#: src/gedit-ui.xml.h:17
msgid "Cut"
msgstr "§£§í§â§Ñ§Ù§Ñ§è§î"

#: src/gedit-ui.xml.h:18
msgid "Cut the selection"
msgstr "§£§í§â§Ñ§Ù§Ñ§è§î §Ó§í§Ý§å§é§Ñ§ß§Ñ§Ö"

#: src/gedit-ui.xml.h:19
msgid "Delete"
msgstr "§£§í§Õ§Ñ§Ý§ö§è§î"

#: src/gedit-ui.xml.h:20
msgid "Delete the selected text"
msgstr "§£§í§Õ§Ñ§Ý§ö§è§î §Ó§í§Ý§å§é§Ñ§ß§í §ä§ï§Ü§ã§ä"

#: src/gedit-ui.xml.h:21
msgid "Dump XML"
msgstr "§£§í§Õ§Ñ§è§î XML"

#: src/gedit-ui.xml.h:22
msgid "Dump the UI Xml description"
msgstr "§£§í§Õ§Ñ§è§î §Ñ§á§ö§ã§Ñ§ß§î§ß§Ö §ö§ß§ä§ï§â§æ§ï§Û§ã§å §ý XML"

#: src/gedit-ui.xml.h:24
msgid "Find Again"
msgstr "§º§å§Ü§Ñ§è§î §ß§Ñ§ß§à§Ó§Ñ"

#: src/gedit-ui.xml.h:25
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "§º§å§Ü§Ñ§è§î §Õ§Ñ§Ý§Ö§Û"

#: src/gedit-ui.xml.h:26
msgid "Go to a specific line number"
msgstr "§±§Ö§â§Ñ§Û§ã§î§è§ö §Õ§Ñ §â§Ñ§Õ§Ü§å §Ù §å§Ü§Ñ§Ù§Ñ§ß§í§Þ §ß§å§Þ§Ñ§â§Ñ§Þ"

#: src/gedit-ui.xml.h:27
msgid "Goto _Line"
msgstr "§±§Ö§â§Ñ§Û§ã§î§è§ö §Õ§Ñ _§â§Ñ§Õ§Ü§å"

#: src/gedit-ui.xml.h:28
msgid "Icon and _Text"
msgstr "§©§ß§Ñ§é§Ü§Ñ §Û _§ä§ï§Ü§ã§ä"

#: src/gedit-ui.xml.h:29
msgid "Main toolbar"
msgstr "§®§Ñ§ñ §á§Ñ§ß§ï§Ý§î §ö§ß§ã§ä§â§å§Þ§ï§ß§ä§å"

#: src/gedit-ui.xml.h:30
msgid "New"
msgstr "§¯§à§Ó§Ñ§Ö"

#: src/gedit-ui.xml.h:31
msgid "Only show icons in the toolbar"
msgstr "§¡§Õ§Ý§ð§ã§ä§â§à§ý§Ó§Ñ§è§î §ä§à§Ý§î§Ü§ö §Ù§ß§Ñ§é§Ü§ö §ß§Ñ §á§Ñ§ß§ï§Ý§ö §ö§ß§ã§ä§â§å§Þ§ï§ß§ä§å"

#: src/gedit-ui.xml.h:32
msgid "Open"
msgstr "§¡§Õ§é§í§ß§ö§è§î"

#: src/gedit-ui.xml.h:33
msgid "Open Location..."
msgstr "§¡§Õ§é§í§ß§ö§è§î §Þ§Ö§Û§ã§è§Ñ..."

#: src/gedit-ui.xml.h:34
msgid "Open _Location..."
msgstr "§¡§Õ§é§í§ß§ö§è§î _§Þ§Ö§Û§ã§è§Ñ..."

#: src/gedit-ui.xml.h:35
msgid "Open a file"
msgstr "§¡§Õ§é§í§ß§ö§è§î §æ§Ñ§Û§Ý"

#: src/gedit-ui.xml.h:36
msgid "Open a file from a specified location"
msgstr "§¡§Õ§é§í§ß§ö§è§î §æ§Ñ§Û§Ý §á§Ñ §ý§Ü§Ñ§Ù§Ñ§ß§í§Þ §â§Ñ§Ù§î§Þ§ñ§ê§é§ï§ß§î§ß§ö"

#: src/gedit-ui.xml.h:37
msgid "Open the gedit manual"
msgstr "§¡§Õ§é§í§ß§ö§è§î §Ü§ö§â§Ñ§ý§ß§ö§è§ä§Ó§Ñ §á§Ñ §á§â§Ñ§Ô§â§Ñ§Þ§Ö gedit"

#: src/gedit-ui.xml.h:38
msgid "Paste"
msgstr "§µ§ã§ä§Ñ§Ó§ö§è§î"

#: src/gedit-ui.xml.h:39
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "§µ§ã§ä§Ñ§Ó§ö§è§î §Ù §Ò§å§æ§ï§â§å §Ñ§Ò§Þ§Ö§ß§å"

#: src/gedit-ui.xml.h:40
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "_§µ§Ý§Ñ§ã§î§è§ö§Ó§Ñ§ã§î§è§ö..."

#: src/gedit-ui.xml.h:43
msgid "Print Previe_w"
msgstr "§±§Ö§â§Ñ§Õ_§á§â§Ñ§Ô§Ý§ñ§Õ §Õ§â§å§Ü§å"

#: src/gedit-ui.xml.h:44
msgid "Print Preview"
msgstr "§±§Ö§â§Ñ§Õ§á§â§Ñ§Ô§Ý§ñ§Õ §Õ§â§å§Ü§å"

#: src/gedit-ui.xml.h:45
msgid "Print Setup"
msgstr "§¯§Ñ§Ý§Ñ§Õ§Ü§Ñ §Õ§â§å§Ü§å"

#: src/gedit-ui.xml.h:46
msgid "Print preview"
msgstr "§±§â§Ñ§Ô§Ý§ñ§Õ §Õ§â§å§Ü§å"

#: src/gedit-ui.xml.h:47
msgid "Print the current file"
msgstr "§¯§Ñ§Õ§â§å§Ü§Ñ§Ó§Ñ§è§î §Ò§ñ§Ô§å§é§í §æ§Ñ§Û§Ý"

#: src/gedit-ui.xml.h:48
msgid "Quit"
msgstr "§£§í§Û§ã§î§è§ö"

#: src/gedit-ui.xml.h:49
msgid "Quit the program"
msgstr "§£§í§Û§ã§î§è§ö §Ù §á§â§Ñ§Ô§â§Ñ§Þ§í"

#: src/gedit-ui.xml.h:50
msgid "Recent _Files"
msgstr "§¡§á§à§ê§ß§ö§ñ _§æ§Ñ§Û§Ý§í"

#: src/gedit-ui.xml.h:51
msgid "Redo"
msgstr "§£§ñ§â§ä§Ñ§ß§î§ß§Ö"

#: src/gedit-ui.xml.h:52
msgid "Redo the undone action"
msgstr "§£§ñ§â§ß§å§è§î §Ñ§á§à§ê§ß§ö §Ü§â§à§Ü"

#: src/gedit-ui.xml.h:54
msgid "Replace a string"
msgstr "§©§Ñ§Þ§ñ§ß§ö§è§î §â§Ñ§Õ§à§Ü"

#: src/gedit-ui.xml.h:55
msgid "Revert"
msgstr "§¡§Õ§ß§Ñ§Ó§ö§è§î"

#: src/gedit-ui.xml.h:56
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "§¡§Õ§ß§Ñ§Ó§ö§è§î §Õ§Ñ §Ù§Ñ§ç§Ñ§Ó§Ñ§ß§Ñ§Ö §Ó§Ö§â§ã§í§ö §æ§Ñ§Û§Ý§å"

#: src/gedit-ui.xml.h:57
msgid "Sa_ve All"
msgstr "§©§Ñ§ç§Ñ§Ó§Ñ§è§î _§å§ã§Ö"

#: src/gedit-ui.xml.h:59
msgid "Save All"
msgstr "§©§Ñ§ç§Ñ§Ó§Ñ§è§î §å§ã§Ö"

#: src/gedit-ui.xml.h:60
msgid "Save As"
msgstr "§©§Ñ§ç§Ñ§Ó§Ñ§è§î §ñ§Ü"

#: src/gedit-ui.xml.h:61
msgid "Save _As..."
msgstr "§©§Ñ§ç§Ñ§Ó§Ñ§è§î _§ñ§Ü..."

#: src/gedit-ui.xml.h:62
msgid "Save all open files"
msgstr "§©§Ñ§ç§Ñ§Ó§Ñ§è§î §å§ã§Ö §Ñ§Õ§é§í§ß§Ö§ß§í§ñ §æ§Ñ§Û§Ý§í"

#: src/gedit-ui.xml.h:63
msgid "Save the current file"
msgstr "§©§Ñ§ç§Ñ§Ó§Ñ§è§î §Ò§ñ§Ô§å§é§í §æ§Ñ§Û§Ý"

#: src/gedit-ui.xml.h:64
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "§©§Ñ§ç§Ñ§Ó§Ñ§è§î §Ò§ñ§Ô§å§é§í §æ§Ñ§Û§Ý §á§Ñ§Õ §ö§ß§ê§í§Þ §ö§Þ§Ö§Þ"

#: src/gedit-ui.xml.h:65
msgid "Search again for the same string"
msgstr "§Á§ê§é§ï §â§Ñ§Ù §Ù§ß§Ñ§Û§ã§î§è§ö §ä§à§Û §Ø§Ñ §â§Ñ§Õ§à§Ü"

#: src/gedit-ui.xml.h:66
msgid "Search for a string"
msgstr "§±§à§ê§å§Ü §â§Ñ§Õ§Ü§å"

#: src/gedit-ui.xml.h:67
msgid "Select All"
msgstr "§£§í§Ý§å§é§í§è§î §å§ã§×"

#: src/gedit-ui.xml.h:68
msgid "Select _All"
msgstr "§£§í§Ý§å§é§í§è§î _§å§ã§Ö"

#: src/gedit-ui.xml.h:69
msgid "Select the entire document"
msgstr "§£§í§Ý§å§é§í§è§î §å§Ó§Ö§ã§î §Õ§Ñ§Ü§å§Þ§ï§ß§ä"

#: src/gedit-ui.xml.h:70
msgid "Set toolbar button style according to desktop default"
msgstr ""
"§µ§ã§ä§Ñ§Ý§ñ§Ó§Ñ§è§î §ã§ä§í§Ý§î §Ü§ß§à§á§Ñ§Ü §á§Ñ§ß§ï§Ý§ö §ö§ß§ã§ä§â§å§Þ§ï§ß§ä§å §ý §Ñ§Õ§á§Ñ§Ó§Ö§Õ§ß§Ñ§ã§î§è§ö §Ù §ß§Ñ§Ý§Ñ§Õ§Ü§Ñ§Þ§ö "
"§ã§ä§Ñ§Ý§î§è§Ñ"

#: src/gedit-ui.xml.h:71
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "§¯§Ñ§Ý§Ñ§Õ§Ù§ö§è§î §å§ã§ä§Ñ§Ý§×§ý§Ü§ö §ã§ä§Ñ§â§à§ß§Ü§ö §Õ§Ý§ñ §Ò§ñ§Ô§å§é§Ñ§Ö §Õ§â§å§Ü§Ñ§â§Ü§ö"

#: src/gedit-ui.xml.h:72
msgid "Show _Cursor Position"
msgstr "§¡§Õ§Ý§ð§ã§ä§â§Ñ§Ó§Ñ§è§î §á§Ñ§Ù§í§è§í§ð _§Ü§å§â§ã§à§â§å"

#: src/gedit-ui.xml.h:73
msgid "Show _Overwrite Mode"
msgstr "§¡§Õ§Ý§ð§ã§ä§â§à§ý§Ó§Ñ§è§î §â§ï§Ø§í§Þ _§Ù§Ñ§Þ§Ö§ß§í"

#: src/gedit-ui.xml.h:74
msgid "Show cursor position in the statusbar"
msgstr "§¡§Õ§Ý§ð§ã§ä§â§à§ý§Ó§Ñ§è§î §á§Ñ§Ù§í§è§í§ð §Ü§å§â§ã§à§â§å §ý §â§Ñ§Õ§Ü§å §ã§ä§Ñ§ß§å"

#: src/gedit-ui.xml.h:75
msgid "Show overwrite mode in the statusbar"
msgstr "§¡§Õ§Ý§ð§ã§ä§â§à§ý§Ó§Ñ§è§î §â§ï§Ø§í§Þ §Ù§Ñ§Þ§Ö§ß§í §ý §â§Ñ§Õ§Ü§å §ã§ä§Ñ§ß§å"

#: src/gedit-ui.xml.h:77
msgid "Undo the last action"
msgstr "§¡§Õ§Ü§Ñ§è§ö§è§è§Ñ §ß§Ñ §Ñ§Õ§Ù§ö§ß §Ü§â§à§Ü"

#: src/gedit-ui.xml.h:78
msgid "_About"
msgstr "_§±§â§Ñ §á§â§Ñ§Ô§â§Ñ§Þ§å"

#: src/gedit-ui.xml.h:79
msgid "_Close"
msgstr "_§©§Ñ§é§í§ß§ö§è§î"

#: src/gedit-ui.xml.h:80
msgid "_Contents"
msgstr "_§©§î§Þ§Ö§ã§ä"

#: src/gedit-ui.xml.h:81
msgid "_Copy"
msgstr "_§¬§Ñ§á§ö§ñ§Ó§Ñ§è§î"

#: src/gedit-ui.xml.h:82
msgid "_Customize Toolbar"
msgstr "_§¯§Ñ§Ý§Ñ§Õ§Ù§ö§è§î §á§Ñ§ß§ï§Ý§î §ö§ß§ã§ä§â§å§Þ§ï§ß§ä§å"

#: src/gedit-ui.xml.h:83
msgid "_Debug"
msgstr "§¯§Ñ_§Ý§Ñ§Õ§Ü§Ñ"

#: src/gedit-ui.xml.h:84
msgid "_Delete"
msgstr "§£§í_§Õ§Ñ§Ý§ö§è§î"

#: src/gedit-ui.xml.h:85
msgid "_Desktop Default"
msgstr "§¥§Ñ§á§à§Þ§ß§í _§ã§ä§Ñ§Ý§Ö§è"

#: src/gedit-ui.xml.h:86
msgid "_Documents"
msgstr "_§¥§Ñ§Ü§å§Þ§ï§ß§ä§í"

#: src/gedit-ui.xml.h:87
msgid "_Edit"
msgstr "_§²§ï§Õ§Ñ§Ô§Ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§Ö"

#: src/gedit-ui.xml.h:88
msgid "_File"
msgstr "_§¶§Ñ§Û§Ý"

#: src/gedit-ui.xml.h:89
msgid "_Find"
msgstr "_§±§à§ê§å§Ü"

#: src/gedit-ui.xml.h:90
msgid "_Help"
msgstr "_§¥§Ñ§Ó§Ö§Õ§Ü§Ñ"

#: src/gedit-ui.xml.h:91
msgid "_Icon"
msgstr "_§©§ß§Ñ§é§Ü§Ñ"

#: src/gedit-ui.xml.h:92
msgid "_New"
msgstr "_§¯§à§Ó§í"

#: src/gedit-ui.xml.h:93
msgid "_Open..."
msgstr "_§¡§Õ§é§í§ß§ö§è§î..."

#: src/gedit-ui.xml.h:94
msgid "_Paste"
msgstr "_§µ§ã§ä§Ñ§Ó§ö§è§î"

#: src/gedit-ui.xml.h:95
msgid "_Print..."
msgstr "_§¯§Ñ§Õ§â§å§Ü§Ñ§Ó§Ñ§è§î..."

#: src/gedit-ui.xml.h:96
msgid "_Quit"
msgstr "§£_§í§Û§ã§î§è§ö"

#: src/gedit-ui.xml.h:97
msgid "_Redo"
msgstr "_§£§ñ§â§ä§Ñ§ß§î§ß§Ö"

#: src/gedit-ui.xml.h:99
msgid "_Revert"
msgstr "§¡§Õ_§ß§Ñ§Ó§ö§è§î"

#: src/gedit-ui.xml.h:100
msgid "_Save"
msgstr "_§©§Ñ§ç§Ñ§Ó§Ñ§è§î"

#: src/gedit-ui.xml.h:101
msgid "_Search"
msgstr "§±§à_§ê§å§Ü"

#: src/gedit-ui.xml.h:102
msgid "_Statusbar"
msgstr "§²§Ñ§Õ§à§Ü _§ã§ä§Ñ§ß§å"

#: src/gedit-ui.xml.h:103
msgid "_Toolbar"
msgstr "_§±§Ñ§ß§Ö§Ý§î §ö§ß§ã§ä§â§å§Þ§Ñ§ß§ä§å"

#: src/gedit-ui.xml.h:104
msgid "_Tools"
msgstr "_§Æ§ß§ã§ä§â§å§Þ§ï§ß§ä§í"

#: src/gedit-ui.xml.h:105
msgid "_Undo"
msgstr "§¡§Õ_§Ü§Ñ§ä"

#: src/gedit-ui.xml.h:106
msgid "_View"
msgstr "_§£§í§Ô§Ý§ñ§Õ"

#: src/gedit-utils.c:792
#, c-format
msgid ""
"Could not find the file \"%s\".\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""
"§¯§ñ §Ñ§ä§â§í§Þ§Ñ§Ý§Ñ§ã§ñ §Ñ§Õ§ê§å§Ü§Ñ§è§î §æ§Ñ§Û§Ý \"%s\".\n"
"\n"
"§¬§Ñ§Ý§ö §Ý§Ñ§ã§Ü§Ñ, §á§â§Ñ§Ó§Ö§â§è§Ö, §ê§ä§à §ê§Ý§ñ§ç §á§Ñ§Ù§ß§Ñ§é§Ñ§ß§í §á§â§Ñ§Ó§ö§Ý§î§ß§Ñ §Û §á§Ñ§ã§á§â§Ñ§Ò§å§Û§è§Ö §ß§Ñ§ß§à§Ó§Ñ."

#: src/gedit-utils.c:799
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" because it contains corrupted data."
msgstr "§¯§ñ §Ñ§ä§â§í§Þ§Ñ§Ý§Ñ§ã§ñ §Ñ§Õ§é§í§ß§ö§è§î §æ§Ñ§Û§Ý \"%s\", §ä§Ñ§Þ§å §ê§ä§à §×§ß §á§Ñ§ê§Ü§à§Õ§Ø§Ñ§ß§í."

#: src/gedit-utils.c:810
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" because gedit cannot handle %s: locations."
msgstr ""
"§¯§ñ §Ñ§ä§â§í§Þ§Ñ§Ý§Ñ§ã§ñ §Ñ§Õ§é§í§ß§ö§è§î §æ§Ñ§Û§Ý \"%s\", §ä§Ñ§Þ§å §á§â§Ñ§Ô§â§Ñ§Þ§Ñ gedit §ß§ñ §Þ§à§Ø§Ñ §Ñ§á§â§Ñ§è§Ñ§Ó§Ñ§è§î "
"§ê§Ý§ñ§ç %s."

#: src/gedit-utils.c:816
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\""
msgstr "§¯§ñ §Ñ§ä§â§í§Þ§Ñ§Ý§Ñ§ã§ñ §Ñ§Õ§é§í§ß§ö§è§î §æ§Ñ§Û§Ý \"%s\""

#: src/gedit-utils.c:826
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" because it contains data in an invalid format."
msgstr ""
"§¯§ñ §Ñ§ä§â§í§Þ§Ñ§Ý§Ñ§ã§ñ §Ñ§Õ§é§í§ß§ö§è§î §æ§Ñ§Û§Ý \"%s\", §ä§Ñ§Þ§å §ê§ä§à §×§ß §å§ä§â§í§Þ§Ý§ö§Ó§Ñ§Ö §Õ§Ñ§ß§î§ß§ö §ý "
"§ß§ñ§Õ§Ñ§á§å§ê§é§Ñ§Ý§î§ß§í§Þ §æ§Ñ§â§Þ§Ñ§ä§Ö."

#: src/gedit-utils.c:833
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" because it is too big."
msgstr "§¯§ñ §Ñ§ä§â§í§Þ§Ñ§Ý§Ñ§ã§ñ §Ñ§Õ§é§í§ß§ö§è§î §æ§Ñ§Û§Ý \"%s\", §ä§Ñ§Þ§å §ê§ä§à §×§ß §Ù§Ñ§Ó§ñ§Ý§ö§Ü§ö."

#: src/gedit-utils.c:840
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is not a valid location.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""
"\"%s\" §ß§ñ §Ù§î§ñ§ý§Ý§ñ§Ö§è§è§Ñ §Õ§Ñ§á§å§ê§é§Ñ§Ý§î§ß§í§Þ §â§Ñ§Ù§î§Þ§ñ§ê§é§ï§ß§î§ß§Ö§Þ.\n"
"\n"
"§±§â§Ñ§Ó§Ö§â§è§Ö, §ê§ä§à §ê§Ý§ñ§ç §á§Ñ§Ù§ß§Ñ§é§Ñ§ß§í §á§â§Ñ§Ó§ö§Ý§î§ß§Ñ §Û §á§Ñ§ã§á§â§Ñ§Ò§å§Û§è§Ö §ß§Ñ§ß§à§Ó§Ñ."

#: src/gedit-utils.c:847
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" because access was denied."
msgstr "§¯§ñ §Ñ§ä§â§í§Þ§Ñ§Ý§Ñ§ã§ñ §Ñ§Õ§é§í§ß§ö§è§î §æ§Ñ§Û§Ý \"%s\", §ä§Ñ§Þ§å §ê§ä§à §Õ§à§ã§ä§å§á §Ù§Ñ§Ò§Ñ§â§à§ß§Ö§ß§í."

#: src/gedit-utils.c:854
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because there are too many open files.\n"
"\n"
"Please, close some open file and try again."
msgstr ""
"§¯§ñ §Ñ§ä§â§í§Þ§Ñ§Ý§Ñ§ã§ñ §Ñ§Õ§é§í§ß§ö§è§î §æ§Ñ§Û§Ý \"%s\", §ä§Ñ§Þ§å §ê§ä§à §Ñ§Õ§é§í§ß§Ö§ß§Ñ §Ù§Ñ§ê§Þ§Ñ§ä §æ§Ñ§Û§Ý§Ñ§ý.\n"
"\n"
"§©§Ñ§é§í§ß§ö§è§Ö §ß§Ö§Ü§Ñ§Ý§î§Ü§ö §Ñ§Õ§é§í§ß§Ö§ß§í§ç §æ§Ñ§Û§Ý§Ñ§ý §ö §á§Ñ§ã§á§â§Ñ§Ò§å§Û§è§Ö §ß§Ñ§ß§à§Ó§Ñ."

#: src/gedit-utils.c:862
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is a directory.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""
"\"%s\" §Ù§î§ñ§ý§Ý§ñ§Ö§è§è§Ñ §Ü§Ñ§ä§Ñ§Ý§×§Ô§Ñ§Þ.\n"
"\n"
"§±§â§Ñ§Ó§Ö§â§è§Ö, §ê§ä§à §ê§Ý§ñ§ç §á§Ñ§Ù§ß§Ñ§é§Ñ§ß§í §á§â§Ñ§Ó§ö§Ý§î§ß§Ñ §Û §á§Ñ§ã§á§â§Ñ§Ò§å§Û§è§Ö §ß§Ñ§ß§à§Ó§Ñ."

#: src/gedit-utils.c:869
#, c-format
msgid ""
"Not enough available memory to open the file \"%s\". Please, close some "
"running application and try again."
msgstr ""
"§¯§Ö§Õ§Ñ§ã§ä§Ñ§ä§Ü§à§Ó§Ñ §á§Ñ§Þ§ñ§è§ö, §Ü§Ñ§Ò §Ñ§Õ§é§í§ß§ö§è§î §æ§Ñ§Û§Ý \"%s\". §©§Ñ§é§í§ß§ö§è§Ö §ß§Ö§Ü§Ñ§Ý§î§Ü§ö "
"§Õ§Ñ§ã§ä§Ñ§ã§Ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§ñ§ý §ö §á§Ñ§ã§á§â§Ñ§Ò§å§Û§è§Ö §ß§Ñ§ß§à§Ó§Ñ."

#: src/gedit-utils.c:895
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because no host \"%s\" could be found.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and that your proxy "
"settings are correct and then try again."
msgstr ""
"§¯§ñ §Ñ§ä§â§í§Þ§Ñ§Ý§Ñ§ã§ñ §Ñ§Õ§é§í§ß§ö§è§î §æ§Ñ§Û§Ý \"%s\", §ä§Ñ§Þ§å §ê§ä§à §Ó§å§Ù§Ö§Ý \"%s\" §ß§ñ §Ñ§Õ§ê§å§Ü§Ñ§ß§í.\n"
"\n"
"§±§â§Ñ§Ó§Ö§â§è§Ö, §ê§ä§à §ê§Ý§ñ§ç §ö §ý§ã§ä§Ñ§Ý§×§ý§Ü§ö §á§â§à§Ü§ã§ö §á§Ñ§Ù§ß§Ñ§é§Ñ§ß§í §á§â§Ñ§Ó§ö§Ý§î§ß§Ñ, §ö §á§Ñ§ã§á§â§Ñ§Ò§å§Û§è§Ö "
"§ß§Ñ§ß§à§Ó§Ñ."

#: src/gedit-utils.c:910
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because the host name was invalid.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""
"§¯§ñ §Ñ§ä§â§í§Þ§Ñ§Ý§Ñ§ã§ñ §Ñ§Õ§é§í§ß§ö§è§î §æ§Ñ§Û§Ý \"%s\", §Ù-§Ù§Ñ §ß§ñ§á§â§Ñ§Ó§ö§Ý§î§ß§Ñ§Ö §ß§Ñ§Ù§Ó§í §Ó§å§Ù§Ý§Ñ.\n"
"\n"
"§±§â§Ñ§Ó§Ö§â§è§Ö, §ê§ä§à §ê§Ý§ñ§ç §å§Ó§Ö§Õ§Ù§Ö§ß§í §á§â§Ñ§Ó§ö§Ý§î§ß§Ñ §Û §á§Ñ§ã§á§â§Ñ§Ò§å§Û§è§Ö §ñ§ê§é§ï §â§Ñ§Ù."

#: src/gedit-utils.c:917
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because the host name was empty.\n"
"\n"
"Please, check that your proxy settings are correct and try again."
msgstr ""
"§¯§ñ §Ñ§ä§â§í§Þ§Ñ§Ý§Ñ§ã§ñ §Ñ§Õ§é§í§ß§ö§è§î §æ§Ñ§Û§Ý \"%s\", §Ù-§Ù§Ñ §á§å§ã§ä§à§Ö §ß§Ñ§Ù§Ó§í §Ó§å§Ù§Ý§Ñ.\n"
"\n"
"§±§â§Ñ§Ó§Ö§â§è§Ö, §ê§ä§à §ê§Ý§ñ§ç §á§Ñ§Ù§ß§Ñ§é§Ñ§ß§í §á§â§Ñ§Ó§ö§Ý§î§ß§Ñ §Û §á§Ñ§ã§á§â§Ñ§Ò§å§Û§è§Ö §ß§Ñ§ß§à§Ó§Ñ."

#: src/gedit-utils.c:924
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because the attempt to log in failed.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""
"§¯§ñ §Ñ§ä§â§í§Þ§Ñ§Ý§Ñ§ã§ñ §Ñ§Õ§é§í§ß§ö§è§î §æ§Ñ§Û§Ý \"%s\", §ä§Ñ§Þ§å §ê§ä§à §ß§ñ §Ñ§ä§â§í§Þ§Ñ§Ý§Ñ§ã§ñ §Ù§Ñ§â§ï§Ô§ö§ã§ä§â§Ñ§Ó§Ñ§è§è§Ñ §ý "
"§ã§í§ã§ä§ï§Þ§Ö.\n"
"\n"
"§±§â§Ñ§Ó§Ö§â§è§Ö, §ê§ä§à §ç§Ý§ñ§ç §á§Ñ§Ù§ß§Ñ§é§Ñ§ß§í §á§â§Ñ§Ó§ö§Ý§î§ß§Ñ §Û §á§Ñ§ã§á§â§Ñ§Ò§å§Û§è§Ö §ñ§ê§é§ï §â§Ñ§Ù."

#: src/gedit-utils.c:932
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because it contains invalid UTF-8 data.\n"
"\n"
"Probably, you are trying to open a binary file."
msgstr ""
"§¯§ñ §Ñ§ä§â§í§Þ§Ñ§Ý§Ñ§ã§ñ §Ñ§Õ§é§í§ß§ö§è§î §æ§Ñ§Û§Ý \"%s\", §ä§Ñ§Þ§å §ê§ä§à §×§ß §å§ä§â§í§Þ§Ý§ö§Ó§Ñ§Ö §ß§Ö§Õ§Ñ§á§å§ê§é§Ñ§Ý§î§ß§í§ñ "
"§Õ§Ñ§ß§î§ß§ö UTF-8.\n"
"\n"
"§®§Ñ§Ô§é§í§Þ§Ñ, §Ó§í §ã§á§â§Ñ§Ò§å§Ö§è§Ö §Ñ§Õ§é§í§ß§ö§è§î §Ò§ö§ß§Ñ§â§ß§í §æ§Ñ§Û§Ý."

#: src/gedit-utils.c:970
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\"."
msgstr "§¯§ñ §Ñ§ä§â§í§Þ§Ñ§Ý§Ñ§ã§ñ §Ñ§Õ§é§í§ß§ö§è§î §æ§Ñ§Û§Ý \"%s\"."

#: src/gedit-utils.c:1021
#, c-format
msgid "Could not save the file \"%s\"."
msgstr "§¯§ñ §Ñ§ä§â§í§Þ§Ñ§Ý§Ñ§ã§ñ §Ù§Ñ§ç§Ñ§Ó§Ñ§è§î §æ§Ñ§Û§Ý \"%s\"."

#: src/gedit-utils.c:1025
#, c-format
msgid ""
"Could not save the file \"%s\".\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"§¯§ñ §Ñ§ä§â§í§Þ§Ñ§Ý§Ñ§ã§ñ §Ù§Ñ§ç§Ñ§Ó§Ñ§è§î §æ§Ñ§Û§Ý \"%s\".\n"
"\n"
"%s"

#: src/gedit-utils.c:1078
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because gedit cannot find it.\n"
"\n"
"Perhaps, it has recently been deleted."
msgstr ""
"§¯§ñ §Ñ§ä§â§í§Þ§Ñ§Ý§Ñ§ã§ñ §Ñ§Õ§ß§Ñ§Ó§ö§è§î §æ§Ñ§Û§Ý \"%s\", §ä§Ñ§Þ§å §ê§ä§à §ñ§Ô§à §ß§ñ §Ñ§ä§â§í§Þ§Ñ§Ý§Ñ§ã§ñ §Ñ§Õ§ê§å§Ü§Ñ§è§î.\n"
"\n"
"§®§Ñ§Ô§é§í§Þ§Ñ §×§ß §Ò§í§ý §Ó§í§Õ§Ñ§Ý§Ö§ß§í."

#: src/gedit-utils.c:1085
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\" because it contains corrupted data."
msgstr "§¯§ñ §Ñ§ä§â§í§Þ§Ñ§Ý§Ñ§ã§ñ §Ñ§Õ§ß§Ñ§Ó§ö§è§î §æ§Ñ§Û§Ý \"%s\", §ä§Ñ§Þ§å §ê§ä§à §×§ß §á§Ñ§ê§Ü§à§Õ§Ø§Ñ§ß§í."

#: src/gedit-utils.c:1096
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\" because gedit cannot handle %s: locations."
msgstr ""
"§¯§ñ §Ñ§ä§â§í§Þ§Ñ§Ý§Ñ§ã§ñ §Õ§ß§Ñ§Ó§ö§è§î §æ§Ñ§Û§Ý \"%s\", §ä§Ñ§Þ§å §ê§ä§à §á§â§Ñ§Ô§â§Ñ§Þ§Ñ gedit §ß§ñ §Þ§à§Ø§Ñ "
"§Ñ§á§â§Ñ§è§Ñ§Ó§Ñ§è§î %s."

#: src/gedit-utils.c:1102 src/gedit-utils.c:1242
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\"."
msgstr "§¯§ñ §Ñ§ä§â§í§Þ§Ñ§Ý§Ñ§ã§ñ §Ñ§Õ§ß§Ñ§Ó§ö§è§î §æ§Ñ§Û§Ý \"%s\"."

#: src/gedit-utils.c:1112
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because it contains data in an invalid "
"format."
msgstr ""
"§¯§ñ §Ñ§ä§â§í§Þ§Ñ§Ý§Ñ§ã§ñ §Ñ§Õ§ß§Ñ§Ó§ö§è§î §æ§Ñ§Û§Ý \"%s\", §ä§Ñ§Þ§å §ê§ä§à §×§ß §å§ä§â§í§Þ§Ý§ö§Ó§Ñ§Ö §Õ§Ñ§ß§î§ß§ö §ý "
"§ß§Ö§Õ§Ñ§á§å§ê§é§Ñ§Ý§î§ß§í§Þ §æ§Ñ§â§Þ§Ñ§è§Ö."

#: src/gedit-utils.c:1119
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\" because it is too big."
msgstr "§¯§ñ §Ñ§ä§â§í§Þ§Ñ§Ý§Ñ§ã§ñ §Ñ§Õ§ß§Ñ§Ó§ö§è§î §æ§Ñ§Û§Ý \"%s\", §ä§Ñ§Þ§å §ñ§Ü §×§ß §Ù§Ñ§Ó§ñ§Ý§ö§Ü§ö."

#: src/gedit-utils.c:1126
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\" because access was denied."
msgstr "§¯§ñ §Ñ§ä§â§í§Þ§Ñ§Ý§Ñ§ã§ñ §Ñ§Õ§ß§Ñ§Ó§ö§è§î §æ§Ñ§Û§Ý \"%s\", §ä§Ñ§Þ§å §ñ§Ü §Õ§à§ã§ä§å§á §Ù§Ñ§Ò§Ñ§â§à§ß§Ö§ß§í."

#: src/gedit-utils.c:1133
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because there are too many open files.\n"
"\n"
"Please, close some open file and try again."
msgstr ""
"§¯§ñ §Ñ§ä§â§í§Þ§Ñ§Ý§Ñ§ã§ñ §Ñ§Õ§ß§Ñ§Ó§ö§è§î §æ§Ñ§Û§Ý \"%s\", §ä§Ñ§Þ§å §ê§ä§à §Ñ§Õ§é§í§ß§Ö§ß§Ñ §Ù§Ñ§ê§Þ§Ñ§ä §æ§Ñ§Û§Ý§Ñ§ý.\n"
"\n"
"§©§Ñ§é§í§ß§ö§è§Ö §ß§Ö§Ü§Ñ§Ý§î§Ü§ö §æ§Ñ§Û§Ý§Ñ§ý §ö §á§Ñ§ã§á§â§Ñ§Ò§å§Û§è§Ö §ß§Ñ§ß§à§Ó§Ñ."

#: src/gedit-utils.c:1141
#, c-format
msgid ""
"Not enough available memory to revert the file \"%s\". Please, close some "
"running application and try again."
msgstr ""
"§¯§Ö§Õ§Ñ§ã§ä§Ñ§ä§Ü§à§Ó§Ñ §á§Ñ§Þ§ñ§è§ö, §Ü§Ñ§Ò §Ñ§Õ§ß§Ñ§Ó§ö§è§î §æ§Ñ§Û§Ý \"%s\". §©§Ñ§é§í§ß§ö§è§Ö §ß§Ö§Ü§Ñ§Ý§î§Ü§ö "
"§Õ§Ñ§ã§ä§Ñ§ã§Ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§ñ§ý §ö §á§Ñ§ã§á§â§Ñ§Ò§å§Û§è§Ö §ß§Ñ§ß§à§Ó§Ñ."

#: src/gedit-utils.c:1167
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because no host \"%s\" could be found.\n"
"\n"
"Please, check that your proxy settings are correct and try again."
msgstr ""
"§¯§ñ §Ñ§ä§â§í§Þ§Ñ§Ý§Ñ§ã§ñ §Ñ§Õ§ß§Ñ§Ó§ö§è§î §æ§Ñ§Û§Ý \"%s\", §ä§Ñ§Þ§å §ê§ä§à §ç§à§ã§ä \"%s\" §ß§ñ §Ñ§Õ§ê§å§Ü§Ñ§ß§í.\n"
"\n"
"§±§â§Ñ§Ó§Ö§â§è§Ö, §ê§ä§à §ê§Ý§ñ§ç §ö §å§ã§ä§Ñ§Ý§×§ý§Ü§ö §á§â§à§Ü§ã§ö §á§Ñ§Ù§ß§Ñ§é§Ñ§ß§í §á§â§Ñ§Ó§ö§Ý§î§ß§Ñ §Û §á§Ñ§ã§á§â§Ñ§Ò§å§Û§è§Ö "
"§ß§Ñ§ß§à§Ó§Ñ."

#: src/gedit-utils.c:1181
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because the host name was empty.\n"
"\n"
"Please, check that your proxy settings are correct and try again."
msgstr ""
"§¯§ñ §Ñ§ä§â§í§Þ§Ñ§Ý§Ñ§ã§ñ §Ñ§Õ§ß§Ñ§Ó§ö§è§î §æ§Ñ§Û§Ý \"%s\", §ä§Ñ§Þ§å §ê§ä§à §ß§Ñ§Ù§Ó§Ñ §ç§à§ã§ä§å §á§å§ã§ä§Ñ§ñ.\n"
"\n"
"§±§â§Ñ§Ó§Ö§â§è§Ö, §ê§ä§à §ß§Ñ§Ý§Ñ§Õ§Ü§ö §á§â§à§Ü§ã§ö §Ó§Ö§â§ß§í§ñ §Û §á§Ñ§ã§á§â§Ñ§Ò§å§Û§è§Ö §ß§Ñ§ß§à§Ó§Ñ."

#: src/gedit-utils.c:1188
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\" because the attempt to log in failed."
msgstr ""
"§¯§ñ §Ñ§ä§â§í§Þ§Ñ§Ý§Ñ§ã§ñ §Ñ§Õ§ß§Ñ§Ó§ö§è§î §æ§Ñ§Û§Ý \"%s\", §ä§Ñ§Þ§å §ê§ä§à §ß§ñ §Ñ§ä§â§í§Þ§Ñ§Ý§Ñ§ã§ñ §ã§á§â§à§Ò§Ñ "
"§Ù§Ñ§â§ï§Ô§ö§ã§ä§â§Ñ§Ó§Ñ§è§è§Ñ §ý §ã§í§ã§ä§ï§Þ§Ö."

#: src/gedit-utils.c:1195
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because it contains invalid UTF-8 data.\n"
"\n"
"Probably, you are trying to revert a binary file."
msgstr ""
"§¯§ñ §Ñ§ä§â§í§Þ§Ñ§Ý§Ñ§ã§ñ §Ñ§Õ§ß§Ñ§Ó§ö§è§î §æ§Ñ§Û§Ý \"%s\", §ä§Ñ§Þ§å §ê§ä§à §×§ß §å§ä§â§í§Þ§Ý§ö§Ó§Ñ§Ö §ß§Ö§Õ§Ñ§á§å§ê§é§Ñ§Ý§î§ß§í§ñ "
"§Õ§Ñ§ß§î§ß§ö UTF-8.\n"
"\n"
"§®§Ñ§Ô§é§í§Þ§Ñ §Ó§í §ã§á§â§Ñ§Ò§å§Ö§è§Ö §Ñ§Õ§ß§Ñ§Ó§ö§è§î §Ò§ö§ß§Ñ§â§ß§í §æ§Ñ§Û§Ý."

#: src/gedit-utils.c:1204
msgid "It is not possible to revert an Untitled document."
msgstr "§£§í §ß§ñ §Þ§à§Ø§Ñ§è§Ö §Ñ§Õ§ß§Ñ§Ó§ö§è§î §Õ§Ñ§Ü§å§Þ§ï§ß§ä §¢§ñ§Ù §ß§Ñ§Ù§Ó§í."

#: src/gedit-utils.c:1293
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists."
msgstr "§¶§Ñ§Û§Ý \"%s\" §å§Ø§à §ö§ã§ß§å§Ö."

#: src/gedit-utils.c:1299
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is a directory.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly."
msgstr ""
"\"%s\" §Ù'§ñ§ý§Ý§ñ§Ö§è§è§Ñ §Ü§Ñ§ä§Ñ§Ý§×§Ô§Ñ§Þ.\n"
"\n"
"§±§â§Ñ§Ó§Ö§â§è§Ö, §ê§ä§à §ê§Ý§ñ§ç §å§Ó§Ö§Õ§Ù§Ö§ß§í §á§â§Ñ§Ó§ö§Ý§î§ß§Ñ §Û §á§Ñ§ã§á§â§Ñ§Ò§å§Û§è§Ö §ß§Ñ§ß§à§Ó§Ñ."

#: src/gedit-utils.c:1308
#, c-format
msgid ""
"Cannot create the file \"%s\".\n"
"\n"
"Make sure you have the appropriate write permissions."
msgstr ""
"§¯§Ö§Þ§Ñ§Ô§é§í§Þ§Ñ §ã§ä§Ó§Ñ§â§í§è§î §æ§Ñ§Û§Ý \"%s\".\n"
"\n"
"§±§â§Ñ§Ó§Ö§â§è§Ö §á§â§Ñ§Ó§í §ß§Ñ §Ù§Ñ§á§ö§ã."

#: src/gedit-utils.c:1315
#, c-format
msgid ""
"Cannot create the file \"%s\".\n"
"\n"
"The file name is too long."
msgstr ""
"§¯§ñ §Ñ§ä§â§í§Þ§Ñ§Ý§Ñ§ã§ñ §ã§ä§Ó§Ñ§â§í§è§î §æ§Ñ§Û§Ý \"%s\".\n"
"\n"
"§¯§Ñ§Ù§Ó§Ñ §æ§Ñ§Û§Ý§å §Ù§Ñ§Õ§Ñ§ý§Ô§Ñ§ñ."

#: src/gedit-utils.c:1322
#, c-format
msgid ""
"Cannot create the file \"%s\".\n"
"\n"
"A directory component in the file name does not exist or is a dangling "
"symbolic link."
msgstr ""
"§¯§Ö§Þ§Ñ§Ô§é§í§Þ§Ñ §ã§ä§Ó§Ñ§â§í§è§î §æ§Ñ§Û§Ý \"%s\".\n"
"\n"
"§¬§Ñ§Þ§á§Ñ§ß§ï§ß§ä§Ñ §Ü§Ñ§ä§Ñ§Ý§×§Ô§å §å §ß§Ñ§Ù§Ó§Ö §æ§Ñ§Û§Ý§å §ß§ñ §ö§ã§ß§å§Ö §è§ö §Ý§å§é§í§Ó§Ñ §ß§ñ §ã§á§Ñ§ã§í§Ý§Ñ§Ö§è§è§Ñ §ß§Ñ "
"§Ñ§Ò'§Ö§Ü§ä."

#: src/gedit-utils.c:1331
#, c-format
msgid ""
"There is not enough disk space to create the file \"%s\".\n"
"\n"
"Please free some disk space and try again."
msgstr ""
"§¯§Ö§Õ§Ñ§ã§ä§Ñ§ä§Ü§à§Ó§Ñ §Õ§í§ã§Ü§Ñ§Ó§Ñ§Ö §á§â§Ñ§ã§ä§à§â§í §Õ§Ý§ñ §ã§ä§Ó§Ñ§â§ï§ß§î§ß§ñ §æ§Ñ§Û§Ý§å \"%s\".\n"
"§¬§Ñ§Ý§ö §Ý§Ñ§ã§Ü§Ñ, §Ó§í§Ù§Ó§Ñ§Ý§ö§è§Ö §Þ§Ö§Û§ã§è§Ñ §ß§Ñ §Õ§í§ã§Ü§å §Û §á§Ñ§ã§á§â§Ñ§Ò§å§Û§è§Ö §ß§Ñ§ß§à§Ó§Ñ."

#: src/gedit-utils.c:1337
#, c-format
msgid "Could not create the file \"%s\"."
msgstr "§¯§ñ §Ñ§ä§â§í§Þ§Ñ§Ý§Ñ§ã§ñ §ã§ä§Ó§Ñ§â§í§è§î §æ§Ñ§Û§Ý \"%s\"."

#: src/gedit-view.c:904
#, c-format
msgid "  Ln %d, Col. %d"
msgstr "  §³§ä§Ñ§â %d, §³§Ý§å§á %d"

#: src/gedit-view.c:942
msgid "  OVR"
msgstr "  §©§¡§®"

#: src/gedit-view.c:944
msgid "  INS"
msgstr "  §µ§³§´"

#: src/gedit2.c:75
msgid "Show mdi debugging messages."
msgstr "§¡§Õ§Ý§ð§ã§ä§â§à§ý§Ó§Ñ§è§î §á§Ñ§Ó§Ö§Õ§Ñ§Þ§Ý§Ö§ß§î§ß§ö §Ñ§ä§Ý§Ñ§Õ§Ü§ö §Ñ§Ü§ß§Ñ."

#: src/gedit2.c:78
msgid "Show commands debugging messages."
msgstr "§¡§Õ§Ý§ð§ã§ä§â§à§ý§Ó§Ñ§è§î §Ü§Ñ§Þ§Ñ§ß§Õ§í §á§Ñ§Ó§Ö§Õ§Ñ§Þ§Ý§Ö§ß§î§ß§ñ§ý §Ñ§ä§Ý§Ñ§Õ§Ü§ö."

#: src/gedit2.c:81
msgid "Show document debugging messages."
msgstr "§¡§Õ§Ý§ð§ã§ä§â§à§ý§Ó§Ñ§è§î §á§Ñ§Ó§Ö§Õ§Ñ§Þ§Ý§Ö§ß§î§ß§ö §Ñ§ä§Ý§Ñ§Õ§Ü§ö §Õ§Ñ§Ü§å§Þ§ï§ß§ä§å."

#: src/gedit2.c:84
msgid "Show file debugging messages."
msgstr "§¡§Õ§Ý§ð§ã§ä§â§à§ý§Ó§Ñ§è§î §á§Ñ§Ó§Ö§Õ§Ñ§Þ§Ý§Ö§ß§î§ß§ö §Ñ§ä§Ý§Ñ§Õ§Ü§ö §æ§Ñ§Û§Ý§å."

#: src/gedit2.c:87
msgid "Show plugin debugging messages."
msgstr "§¡§Õ§Ý§ð§ã§ä§â§à§ý§Ó§Ñ§è§î §á§Ñ§Ó§Ö§Õ§Ñ§Þ§Ý§Ö§ß§î§ß§ö §Ñ§ä§Ý§Ñ§Õ§Ü§ö §Õ§Ñ§Õ§Ñ§ä§Ü§å."

#: src/gedit2.c:90
msgid "Show prefs debugging messages."
msgstr "§¡§Õ§Ý§ð§ã§ä§â§à§ý§Ó§Ñ§è§î §á§Ñ§Ó§Ö§Õ§Ñ§Þ§Ý§Ö§ß§î§ß§ö §Ñ§ä§Ý§Ñ§Õ§Ü§ö §ý§Ý§Ñ§ã§î§è§ö§Ó§Ñ§ã§î§è§ñ§ý."

#: src/gedit2.c:93
msgid "Show printing debugging messages."
msgstr "§¡§Õ§Ý§ð§ã§ä§â§à§ý§Ó§Ñ§è§î §á§Ñ§Ó§Ö§Õ§Ñ§Þ§Ý§Ö§ß§î§ß§ö §Ñ§ä§Ý§Ñ§Õ§Ü§ö §Õ§â§å§Ü§å."

#: src/gedit2.c:96
msgid "Show search debugging messages."
msgstr "§¡§Õ§Ý§ð§ã§ä§â§à§ý§Ó§Ñ§è§î §á§Ñ§Ó§Ö§Õ§Ñ§Þ§Ý§Ö§ß§î§ß§ö §Ñ§ä§Ý§Ñ§Õ§Ü§ö §á§à§ê§å§Ü§å."

#: src/gedit2.c:99
msgid "Show undo debugging messages."
msgstr ""
"§¡§Õ§Ý§ð§ã§ä§â§à§ý§Ó§Ñ§è§î §á§Ñ§Ó§Ö§Õ§Ñ§Þ§Ý§Ö§ß§î§ß§ö §Ñ§ä§Ý§Ñ§Õ§Ü§ö\n"
"§Ñ§Õ§Þ§Ö§ß§í §Ñ§á§à§ê§ß§ö§ç §Õ§Ù§Ö§ñ§ß§î§ß§ñ§ý."

#: src/gedit2.c:102
msgid "Show view debugging messages."
msgstr "§¡§Õ§Ý§ð§ã§ä§â§à§ý§Ó§Ñ§è§î §á§Ñ§Ó§Ö§Õ§Ñ§Þ§Ý§Ö§ß§î§ß§ö §Ñ§ä§Ý§Ñ§Õ§Ü§ö §Ñ§Ü§ß§Ñ."

#: src/gedit2.c:105
msgid "Show recent debugging messages."
msgstr "§¡§Õ§Ý§ð§ã§ä§â§à§ý§Ó§Ñ§è§î §Ñ§á§à§ê§ß§ö§ñ §á§Ñ§Ó§Ö§Õ§Ñ§Þ§Ý§Ö§ß§î§ß§ö §Ñ§ä§Ý§Ñ§Õ§Ü§ö."

#: src/gedit2.c:108
msgid "Show session management debugging messages."
msgstr "§±§Ñ§Ü§Ñ§Ù§í§Ó§Ñ§è§î §á§Ñ§Ó§Ö§Õ§Ñ§Þ§Ý§Ö§ß§î§ß§ö §Ñ§ä§Ý§Ñ§Õ§Ü§ö §Ü§ö§â§Ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§ñ §ã§ï§Ñ§ß§ã§Ñ§Þ."

#: src/gedit2.c:111
msgid "Turn on all debugging messages."
msgstr "§µ§Ü§Ý§ð§é§í§è§î §å§ã§Ö §Ñ§ä§Ý§Ñ§Õ§Ñ§é§ß§í§ñ §á§Ñ§Ó§Ö§Õ§Ñ§Þ§Ý§Ö§ß§î§ß§ö."

#: src/gedit2.c:114
msgid "Quit an existing instance of gedit"
msgstr "§£§í§Û§ã§î§è§ö §Ù §ö§ã§ß§å§ð§é§Ñ§Ô§Ñ §å§Ù§à§â§å gedit"

#: src/gedit2.c:117
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
msgstr "§³§ä§Ó§Ñ§â§í§è§î §ß§à§Ó§Ñ§Ö §Ñ§Ü§ß§à §ý §ö§ã§ß§å§ð§é§í§Þ §å§Ù§à§â§í gedit"

#: src/gedit2.c:120
msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
msgstr "§³§ä§Ó§Ñ§â§í§è§î §ß§à§Ó§í §Õ§Ñ§Ü§å§Þ§ï§ß§ä §å §Ñ§Õ§é§í§ß§Ö§ß§Ñ§Û §å§Ü§Ý§Ñ§Õ§è§í gedit"

#: src/gnome-recent-view-bonobo.c:218
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "§¡§Õ§é§í§ß§ö§è§î %s"

# Copyright (C) 1999-2002 Free Software Foundation, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gnome-games\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-22 12:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-10 17:23GMT+2\n"
"Last-Translator: Vital Khilko <dojlid mova org>\n"
"Language-Team: belarusian <i18n mova org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:11
msgid "   "
msgstr "   "

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:12
msgid " of "
msgstr " §Ù "

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:13
msgid "'s"
msgstr "'"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:14
msgid "Base Card:  "
msgstr "§¢§Ñ§Ù§Ñ §Ü§Ñ§â§ä§í:  "

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:15
msgid "Base Card:  Ace"
msgstr "§¢§Ñ§Ù§Ñ §Ü§Ñ§â§ä§í: §´§å§Ù"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:16
msgid "Base Card:  Jack"
msgstr "§¢§Ñ§Ù§Ñ §Ü§Ñ§â§ä§í: §£§Ñ§Ý§Ö§ä"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:17
msgid "Base Card:  King"
msgstr "§¢§Ñ§Ù§Ñ §Ü§Ñ§â§ä§í: §¬§Ñ§â§à§Ý§î"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:18
msgid "Base Card:  Queen"
msgstr "§¢§Ñ§Ù§Ñ §Ü§Ñ§â§ä§í: §¬§â§Ñ§Ý§ñ"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:19
msgid "Consider moving something into an empty slot"
msgstr ""

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:20
msgid "Consistency is key"
msgstr ""

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:21
msgid "Deal a card"
msgstr "§£§í§Õ§Ñ§è§î §Ü§Ñ§â§ä§å"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:22
msgid "Deal a card from the deck"
msgstr "§£§í§Õ§Ñ§è§î §Ü§Ñ§â§ä§å §Ù §Ü§à§Ý§à§Õ§í"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:23
msgid "Deal a new card from the deck"
msgstr "§£§í§Õ§Ñ§è§î §Ü§Ñ§â§ä§å §ß§Ñ§ß§à§Ó§Ñ"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:24
msgid "Deal another card"
msgstr "§£§í§Õ§Ñ§è§î §ö§ß§ê§å§ð §Ü§Ñ§â§ä§å"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:25
msgid "Deal another round"
msgstr "§£§í§Õ§Ñ§è§î §ß§Ñ§ã§ä§å§á§ß§í §ß§Ñ§Ò§à§â"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:26
msgid "Deal the cards"
msgstr "§²§Ñ§Ù§Õ§Ñ§è§î §Ü§Ñ§â§ä§í"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:27
msgid "Fishing wire makes bad dental floss"
msgstr ""

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:28
msgid "Have you read the help file?"
msgstr "§£§í §é§í§ä§Ñ§Ý§ö §æ§Ñ§Û§Ý §Õ§Ñ§á§Ñ§Þ§à§Ô§ö?"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:29
msgid "I could sure use a backrub right about now..."
msgstr ""

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:30
msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree"
msgstr "§¬§Ñ§Ý§ö §Ó§í §Ù§Ô§å§Ò§ö§Ý§ö§ã§ñ §ý §Ý§Ö§ã§Ö, §Ñ§Ò§ç§Ñ§á§ö§è§Ö §Õ§â§ï§Ó§Ñ"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:31
msgid "Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one"
msgstr ""

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:32
msgid "Look both ways before you cross the street"
msgstr "§±§Ö§â§ê §é§í§Þ §á§Ö§â§Ñ§Û§ã§î§è§ö §Ó§å§Ý§ö§è§å §á§Ñ§Ô§Ý§ñ§Õ§Ù§ö§è§Ö §ý §Õ§Ó§Ñ §Ò§Ñ§Ü§ö"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:33
msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..."
msgstr "§®§Ñ§ß§ö§ä§à§â §ß§ñ §Õ§Ñ§ã§î§è§î §Ó§Ñ§Þ §Ó§ö§ä§Ñ§Þ§ö§ß§å §¥, §å §Ñ§Õ§â§à§Ù§î§ß§Ö§ß§î§ß§Ö §Ñ§Õ §ã§à§ß§Ö§é§ß§Ñ§Ô§Ñ §ã§î§Ó§ñ§ä§Ý§Ñ..."

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:34
msgid "Move card from Waste"
msgstr "§±§Ö§â§Ñ§Þ§ñ§ã§î§è§ö§è§î §Ü§Ñ§â§ä§å §ã§Ñ §ã§Ü§ö§Õ§Ñ§ß§î§ß§ñ"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:35
msgid "Move waste back to stock"
msgstr "§±§Ö§â§Ñ§Þ§ñ§ã§î§è§ö§è§î §ã§Ü§ö§Õ§Ñ§ß§î§ß§Ö §ß§Ñ§Ù§Ñ§Õ §å §Ü§Ñ§Ý§à§Õ§å"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:36
msgid "Never blow in a dog's ear"
msgstr "§¯§ö§Ü§à§Ý§ö §ß§ñ §Õ§Ù§î§Þ§ö§è§Ö §ã§Ñ§Ò§Ñ§Ü§å §ý §Ó§å§ç§Ñ"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:37
msgid "Odessa is a better game.  Really."
msgstr "§¡§Õ§ï§ã§Ñ -- §Ý§Ö§á§ê§Ñ§ñ §Ô§å§Ý§î§ß§ñ. §³§å§â'§×§Ù§ß§Ñ."

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:38
msgid "Place something on empty slot"
msgstr "§±§Ñ§Ü§Ý§Ñ§Õ§Ù§ö§è§Ö §ê§ä§à-§ß§Ö§Ò§å§Õ§Ù§î §ß§Ñ §Ó§à§Ý§î§ß§Ñ§Ö §Þ§Ö§Û§ã§è§Ñ"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:39
msgid "Please fill in empty pile first."
msgstr "§¬§Ñ§Ý§ö §Ý§Ñ§ã§Ü§Ñ, §Ù§Ñ§á§à§ý§ß§ö§è§Ö §ã§á§Ñ§é§Ñ§ä§Ü§å §á§å§ã§ä§í §ã§Ý§å§á§à§Ü."

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:40
msgid "Redeals left:  "
msgstr "§©§Ñ§ã§ä§Ñ§Ý§à§ã§ñ §á§Ö§â§Ñ§Ù§Õ§Ñ§é: "

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:41
msgid "Remove the "
msgstr "§£§í§Õ§Ñ§Ý§ö§è§î"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:42
msgid "Reserve left:  "
msgstr "§©§Ñ§ã§ä§Ñ§Ý§à§ã§ñ §â§ï§Ù§ï§â§Ó§å: "

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:43
msgid "Return cards to Stock"
msgstr "§£§ñ§â§ß§å§è§î §Ü§Ñ§â§ä§í §ý §Ü§Ñ§Ý§à§Õ§å"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:44
msgid "Stock left:  "
msgstr "§©§Ñ§ã§ä§Ñ§Ý§à§ã§ñ §ý §Ü§Ñ§Ý§à§Õ§Ù§Ö: "

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:45
msgid "Stock left:  0"
msgstr "§©§Ñ§ã§ä§Ñ§Ý§à§ã§ñ §ý §Ü§Ñ§Ý§à§Õ§Ù§Ö: 0"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:46
msgid "Three card deals"
msgstr "§£§í§Õ§Ñ§è§î §ä§â§í §Ü§Ñ§â§ä§í"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:47
msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency"
msgstr ""

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:48
msgid "Try moving cards down from the foundation"
msgstr "§±§Ñ§ã§á§â§Ñ§Ò§å§Û§è§Ö §á§Ö§â§Ñ§Þ§ñ§ã§î§è§ö§è§î §Ü§Ñ§â§ä§í §Ù §Ñ§ã§ß§Ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§ñ"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:49
msgid "Try rearranging the cards"
msgstr "§±§Ñ§ã§á§â§Ñ§Ò§å§Û§è§Ö §á§Ö§â§Ñ§ä§Ñ§ã§Ñ§Ó§Ñ§è§î §Ü§Ñ§â§ä§í"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:50
msgid "Unknown color"
msgstr "§¯§Ö§Ó§ñ§Õ§à§Þ§í §Ü§à§Ý§Ö§â"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:51
msgid "Unknown suit"
msgstr "§¯§Ö§Ó§ñ§Õ§à§Þ§Ñ§ñ §Þ§Ñ§ã§î§è§î"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:52
msgid "Unknown value"
msgstr "§¯§Ö§Ó§ñ§Õ§à§Þ§Ñ§Ö §Ù§ß§Ñ§é§ï§ß§î§ß§Ö"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:53
msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work"
msgstr ""

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:54
msgid "ace"
msgstr "§ä§å§Ù"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:55
msgid "aces"
msgstr "§ä§å§Ù§í"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:56
msgid "an empty Foundation"
msgstr "§á§å§ã§ä§à§Ö §Ñ§ã§ß§Ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§Ö"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:57
msgid "an empty Foundation pile"
msgstr "§á§å§ã§ä§í §ã§Ý§å§á§à§Ü §Ñ§ã§ß§Ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§ñ"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:58
msgid "an empty Tableau pile"
msgstr "§á§å§ã§ä§í §ã§Ý§å§á§à§Ü §á§Ñ§ã§î§ñ§ß§ã§å"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:59
msgid "an empty Tableau slot"
msgstr "§á§å§ã§ä§í §ã§Ý§å§á§à§Ü Tableau"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:60
msgid "an empty bottom slot"
msgstr "§á§å§ã§ä§í §ã§Ý§å§á§à§Ü §ß§Ñ§ß§ö§Ù§Ö"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:61
msgid "an empty corner slot"
msgstr "§á§å§ã§ä§í §ã§Ý§å§á§à§Ü §å §Ü§å§è§Ö"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:62
msgid "an empty left slot"
msgstr "§á§å§ã§ä§í §ã§Ý§å§á§à§Ü §Ù§î§Ý§Ö§Ó§Ñ"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:63
msgid "an empty right slot"
msgstr "§á§å§ã§ä§í §ã§Ý§å§á§à§Ü §Ù§á§â§Ñ§Ó§Ñ"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:64
msgid "an empty slot"
msgstr "§á§å§ã§ä§í §ã§Ý§å§á§à§Ü"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:65
msgid "an empty slot on tableau"
msgstr "§á§å§ã§ä§í §ã§Ý§å§á§à§Ü §ß§Ñ §ã§è§ï§ß§Ö"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:66
msgid "an empty top slot"
msgstr "§á§å§ã§ä§í §ã§Ý§å§á§à§Ü §ß§Ñ§Ó§Ö§â§ã§Ö"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:67
msgid "appropriate Foundation pile"
msgstr "§á§Ñ§Õ§í§ç§à§Õ§Ù§ñ§é§í §ã§Ý§å§á§à§Ü §Ñ§ã§ß§Ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§ñ"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:68
msgid "black joker"
msgstr "§é§à§â§ß§í §Õ§Ø§à§Ü§Ö§â"

#. borp = melborp
#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:70
msgid "melborp"
msgstr ""

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:71
msgid "clubs"
msgstr "§Ü§Ý§ð§Ò§í"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:72
msgid "diamonds"
msgstr "§Ò§å§Ò§ß§Ñ"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:73
msgid "eight"
msgstr "§Ó§Ñ§ã§î§Þ§×§â§Ü§Ñ"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:74
msgid "empty slot on foundation"
msgstr "§á§å§ã§ä§à§Ö §Þ§Ö§è§ã§è§Ñ §ý §Ñ§ã§ß§Ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§ö"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:75
msgid "empty space on tableau"
msgstr "§á§å§ã§ä§Ñ§ñ §á§â§Ñ§ã§ä§à§â§Ñ §ß§Ñ §ã§è§ï§ß§Ö"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:76
msgid "five"
msgstr "§á§ñ§è§×§â§Ü§Ñ"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:77
msgid "four"
msgstr "§é§Ñ§è§î§Ó§×§â§Ü§Ñ"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:78
msgid "hearts"
msgstr "§é§í§â§Ó§Ñ"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:79
msgid "itself"
msgstr "§ã§ñ§Ò§Ö"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:80
msgid "jack"
msgstr "§Ó§Ñ§Ý§Ö§ä"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:81
msgid "jacks"
msgstr "§Ó§Ñ§Ý§Ö§ä§í"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:82
msgid "king"
msgstr "§Ü§Ñ§â§à§Ý§î"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:83
msgid "kings"
msgstr "§Ü§Ñ§â§Ñ§Ý§ö"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:84
msgid "nine"
msgstr "§Õ§Ù§ñ§Ó§ñ§ä§Ü§Ñ"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:85
msgid "off the board"
msgstr "§Ù§Ñ §Õ§à§ê§Ü§Ñ§Û"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:86
msgid "queen"
msgstr "§Ü§â§Ñ§Ý§ñ"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:87
msgid "queens"
msgstr "§Ü§â§Ñ§Ý§ö"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:88
msgid "seven"
msgstr "§ã§ñ§Þ§×§â§Ü§Ñ"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:89
msgid "six"
msgstr "§ê§Ñ§ã§ä§Ñ§Ü"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:90
msgid "something"
msgstr "§ß§Ö§ê§ä§Ñ"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:91
msgid "spades"
msgstr "§á§ö§Ü§ö"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:92
msgid "ten"
msgstr "§Õ§Ù§Ö§ã§ñ§ä§Ü§Ñ"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:93
msgid "the appropriate Foundation pile"
msgstr "§á§Ñ§Õ§í§ç§à§Õ§Ù§ñ§é§í §ã§Ý§å§á§à§Ü §Ñ§ã§ß§Ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§ñ"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:94
msgid "three"
msgstr "§ä§â§à§Û§Ü§Ñ"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:95
msgid "to an empty foundation"
msgstr "§á§å§ã§ä§à§Ö §Ñ§ã§ß§Ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§Ö"

#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:96
msgid "two"
msgstr "§Õ§Ó§à§Û§Ü§Ñ"

#: aisleriot/dialog.c:41
msgid ""
"Congratulations\n"
"\n"
"You Won!!!"
msgstr ""
"§£§ö§ß§ê§Ó§Ñ§ß§î§ß§ö!\n"
"\n"
"§£§í §Ó§í§Û§Ô§â§Ñ§Ý§ö!!!"

#: aisleriot/dialog.c:43
msgid ""
"\n"
"Game Over.\n"
msgstr ""
"\n"
"§¤§å§Ý§î§ß§ñ §ã§Ü§à§ß§é§Ñ§ß§Ñ.\n"

#. XXXXX
#: aisleriot/dialog.c:54 xbill/UI.cc:124
msgid "New Game"
msgstr "§¯§à§Ó§Ñ§ñ §Ô§å§Ý§î§ß§ñ"

#: aisleriot/dialog.c:109 mahjongg/mahjongg.c:1595
msgid "Select Game"
msgstr "§£§í§Ò§Ñ§â §Ô§å§Ý§î§ß§ö"

#: aisleriot/dialog.c:119 freecell/src/io-gtk.c:407 freecell/src/menu.c:97
msgid "Seed"
msgstr "§©§Ö§â§ß§Ö"

#: aisleriot/dialog.c:136 xbill/UI.cc:136
msgid "Rules"
msgstr "§±§â§Ñ§Ó§ö§Ý§í"

#: aisleriot/dialog.c:228
msgid ""
"The game is over.\n"
"No hints are available"
msgstr ""
"§¤§å§Ý§î§ß§ñ §ã§Ü§à§ß§é§Ñ§ß§Ñ.\n"
"§¯§Ö§Ý§î§Ô§Ñ §Õ§Ñ§è§î §á§Ñ§â§Ñ§Õ§å..."

#: aisleriot/dialog.c:234
msgid "This game does not have hint support yet."
msgstr "§µ §Ô§ï§ä§Ñ§Ö §Ô§å§Ý§î§ß§ö §á§à§Ü§å§Ý§î §ß§ñ§Þ§Ñ §á§Ñ§Õ§Ü§Ñ§Ù§Ñ§Ü."

#: aisleriot/dialog.c:247
#, c-format
msgid "Move the %s on the %s."
msgstr "§±§Ö§â§Ñ§Ü§Ý§Ñ§ã§î§è§ö %s §ß§Ñ %s."

#: aisleriot/dialog.c:255
#, c-format
msgid "Move the %s on %s."
msgstr "§±§Ö§â§Ñ§ß§Ö§ã§î§è§ö %s §ß§Ñ %s."

#: aisleriot/dialog.c:263
#, c-format
msgid "Move the %s %s."
msgstr "§±§Ö§â§Ñ§Ü§Ý§Ñ§ã§î§è§ö %s %s."

#: aisleriot/dialog.c:270
#, c-format
msgid "You are searching for a %s."
msgstr "§£§í §ê§å§Ü§Ñ§Ö§è§Ö %s."

#: aisleriot/dialog.c:275
msgid "This game is unable to provide a hint."
msgstr "§¤§ï§ä§Ñ§ñ §Ô§å§Ý§î§ß§ñ §ß§ñ §Þ§Ñ§Ö §á§Ñ§â§Ñ§Õ§Ñ§ý."

#: aisleriot/menu.c:75
msgid "Main program:  Jonathan Blandford (jrb redhat com)"
msgstr "§±§â§Ñ§Ô§â§Ñ§Þ§Ñ: Jonathan Blandford (jrb redhat com)"

#: aisleriot/menu.c:76
msgid "                      Felix Bellaby (felix pooh u-net com)"
msgstr "                      Felix Bellaby (felix pooh u-net com)"

#: aisleriot/menu.c:77 aisleriot/menu.c:84
msgid "                      Rosanna Yuen (zana webwynk net)"
msgstr "                      Rosanna Yuen (zana webwynk net)"

#: aisleriot/menu.c:78
msgid "Card Games:    Jonathan Blandford (jrb redhat com)"
msgstr "§¬§Ñ§â§ä§Ñ§é§ß§í§ñ §Ô§å§Ý§î§ß§ö:    Jonathan Blandford (jrb redhat com)"

#: aisleriot/menu.c:79
msgid "                      W. Borgert (debacle debian org)"
msgstr "                      W. Borgert (debacle debian org)"

#: aisleriot/menu.c:80
msgid "                      Robert Brady (rwb197 ecs soton ac uk)"
msgstr "                      Robert Brady (rwb197 ecs soton ac uk)"

#: aisleriot/menu.c:81
msgid "                      Nick Lamb (njl195 zepler org uk)"
msgstr "                      Nick Lamb (njl195 zepler org uk)"

#: aisleriot/menu.c:82
msgid "                      Changwoo Ryu (cwryu adam kaist ac kr)"
msgstr "                      Changwoo Ryu (cwryu adam kaist ac kr)"

#: aisleriot/menu.c:83
msgid "                      Matthew Wilcox (matthew wil cx)"
msgstr "                      Matthew Wilcox (matthew wil cx)"

#. Translator credits
#: aisleriot/menu.c:92 freecell/src/io-gtk.c:658 gataxx/gataxx.c:403
#: glines/glines.c:729 gnect/src/dialog.c:48 gnibbles/main.c:184
#: gnobots2/menu.c:235 gnome-stones/main.c:1009 gnometris/tetris.cpp:978
#: gnomine/gnomine.c:247 gnotravex/gnotravex.c:1055 gnotski/gnotski.c:985
#: gtali/gyahtzee.c:362 iagno/gnothello.c:411 mahjongg/mahjongg.c:1342
#: same-gnome/same-gnome.c:617
msgid "translator_credits"
msgstr "Belarusian Language Linux Team <i18n mova org>"

#: aisleriot/menu.c:103 aisleriot/sol.desktop.in.h:1 aisleriot/splash.c:90
msgid "AisleRiot"
msgstr "AisleRiot."

#. copyright notice
#: aisleriot/menu.c:105
msgid "(C) 1998 Jonathan Blandford (jrb redhat com)"
msgstr "(C) 1998 Jonathan Blandford (jrb redhat com)"

#: aisleriot/menu.c:106
msgid ""
"AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
"different games to be played"
msgstr ""
"AisleRiot §á§â§Ñ§Õ§ã§ä§Ñ§ý§Ý§ñ§Ö §Ù §ã§ñ§Ò§Ö §á§Ñ§ê§í§â§Ñ§ß§í §á§Ñ§ã§î§ñ§ß§ã §Ù §Ô§ß§å§ä§Ü§Ñ§Û §ã§í§ã§ä§ï§Þ§Ñ§Û "
"§Ó§í§Ù§ß§Ñ§é§ï§ß§î§ß§ñ §ß§à§Ó§í§ç §á§â§Ñ§Ó§ö§Ý§Ñ§ý §Ô§å§Ý§î§ß§ö, §ñ§Ü§ö §ý§ä§â§í§Þ§Ý§ö§Ó§Ñ§Ö §ê§ï§â§Ñ§Ô §â§à§Ù§ß§í§ç "
"§Ô§å§Ý§î§ß§ñ§ý"

#: aisleriot/menu.c:131
msgid "Game _options..."
msgstr "§±§Ñ§â§Ñ§Þ§ï§ä§â§í §Ô§å§Ý§î§ß§ö..."

#: aisleriot/menu.c:132
msgid "Modify the options for this game"
msgstr "§©§î§Þ§ñ§ß§ö§è§î §á§Ñ§â§Ñ§Þ§ï§ä§â§í §Ô§ï§ä§Ñ§Ö §Ô§å§Ý§î§ß§ö"

#: aisleriot/menu.c:154
msgid "New _game of..."
msgstr "§±§Ñ§é§Ñ§è§î §Ô§å§Ý§î§ß§ð..."

#: aisleriot/menu.c:154
msgid "Start a new game of a different variation"
msgstr "§±§Ñ§é§Ñ§è§î §Ñ§Õ§ß§å §Ù §Þ§Ñ§ð§é§í§ç§ã§ñ §Ô§å§Ý§î§ß§ñ§ý"

#: aisleriot/menu.c:158
msgid "_Select..."
msgstr "§£§í§Ò§â§Ñ§è§î..."

#: aisleriot/menu.c:158
msgid "Select a new game variation"
msgstr "§£§í§Ò§â§Ñ§è§î §ö§ß§ê§í §Ó§Ñ§â§í§ñ§ß§ä §Ô§å§Ý§î§ß§ö"

#: aisleriot/menu.c:198 freecell/src/menu.c:91 gnect/src/gui.c:85
#: mahjongg/mahjongg.c:398
msgid "New"
msgstr "§¯§à§Ó§Ñ§ñ"

#: aisleriot/menu.c:198 freecell/src/menu.c:91
msgid "Deal a new game"
msgstr "§±§Ñ§é§Ñ§è§î §ß§à§Ó§å§ð §Ô§å§Ý§î§ß§ð."

#: aisleriot/menu.c:201 freecell/src/menu.c:94 mahjongg/mahjongg.c:402
msgid "Restart"
msgstr "§²§ï§ã§ä§Ñ§â§ä"

#: aisleriot/menu.c:201 freecell/src/menu.c:94
msgid "Start this game over"
msgstr "§±§Ñ§é§Ñ§è§î §Ô§ï§ä§å§ð §Ô§å§Ý§î§ß§ð §Ù §á§Ñ§é§Ñ§ä§Ü§å."

#: aisleriot/menu.c:204
msgid "Select"
msgstr "§£§í§Ò§Ñ§â"

#: aisleriot/menu.c:204
msgid "Select a new game"
msgstr "§£§í§Ò§â§Ñ§è§î §ö§ß§ê§í §Ó§Ñ§â§í§ñ§ß§ä §Ô§å§Ý§î§ß§ö."

#: aisleriot/menu.c:209 gnect/src/gui.c:87 mahjongg/mahjongg.c:406
msgid "Hint"
msgstr "§±§Ñ§Õ§Ü§Ñ§Ù§Ü§Ñ"

#: aisleriot/menu.c:209
msgid "Suggest a move"
msgstr "§±§Ñ§Õ§Ü§Ñ§Ù§Ü§Ñ §ß§Ñ§ã§ä§å§á§ß§Ñ§Ô§Ñ §ç§à§Õ§å."

#: aisleriot/menu.c:212 freecell/src/menu.c:103 gnect/src/gui.c:86
#: mahjongg/mahjongg.c:410
msgid "Undo"
msgstr "§¡§Õ§Ü§Ñ§ä"

#: aisleriot/menu.c:212 freecell/src/menu.c:103 gnect/src/gui.c:86
msgid "Undo the last move"
msgstr "§¡§Õ§Þ§ñ§ß§ö§è§î §Ñ§á§à§ê§ß§ö §ç§à§Õ"

#: aisleriot/menu.c:215 mahjongg/mahjongg.c:414
msgid "Redo"
msgstr "§£§ñ§â§ä§Ñ§ß§î§ß§Ö"

#: aisleriot/menu.c:215
msgid "Redo the last move"
msgstr "§±§Ñ§ý§ä§Ñ§â§í§è§î §Ñ§Õ§Þ§Ö§ß§Ö§ß§í §ç§à§Õ"

#: aisleriot/sol.c:148
#, c-format
msgid ""
"Aisleriot can't load the file: \n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your Aisleriot installation"
msgstr ""
"Aisleriot §ß§ñ §Þ§à§Ø§Ñ §Ù§Ñ§Ô§â§å§Ù§ö§è§î §æ§Ñ§Û§Ý: \n"
"%s\n"
"\n"
"§¬§Ñ§Ý§ö §Ý§Ñ§ã§Ü§Ñ, §á§â§Ñ§Ô§Ý§Ö§Õ§Ù§î§è§Ö §Ó§Ñ§ê§å§ð §ö§ß§ã§ä§Ñ§Ý§ñ§è§í§ð"

#: aisleriot/sol.c:208 aisleriot/sol.c:226
msgid "Help"
msgstr "§¥§Ñ§á§Ñ§Þ§à§Ô§Ñ"

#: aisleriot/sol.c:226 aisleriot/sol.c:370
msgid "Aisleriot"
msgstr "Aisleriot"

#: aisleriot/sol.c:413
msgid "Loading images..."
msgstr "§©§Ñ§Ô§â§å§Ù§Ü§Ñ §Ó§ö§Õ§Ñ§â§í§ã§Ñ§ý..."

#: aisleriot/sol.c:419
msgid "Dealing game..."
msgstr "§²§Ñ§Ù§Õ§Ñ§é§Ñ..."

#: aisleriot/sol.c:425 gnometris/scoreframe.cpp:33 same-gnome/same-gnome.c:864
msgid "Score: "
msgstr "§§ö§Ü: "

#: aisleriot/sol.c:429 mahjongg/mahjongg.c:2007
msgid "Time: "
msgstr "§¹§Ñ§ã:"

#: aisleriot/sol.c:500
msgid "Variation on game rules"
msgstr "§£§Ñ§â§í§ñ§è§í§ñ §á§â§Ñ§Ó§ö§Ý§Ñ§ý §Ô§å§Ý§î§ß§ö"

#: aisleriot/sol.c:501 gnobots2/gnobots.c:58 gnobots2/gnobots.c:60
#: same-gnome/same-gnome.c:793
msgid "NAME"
msgstr "§Æ§®§Á"

#: aisleriot/sol.c:520
msgid "Initializing scheme..."
msgstr "§Æ§ß§ö§è§í§ñ§Ý§ö§Ù§Ñ§è§í§ñ §ã§ç§Ö§Þ§í..."

#: aisleriot/sol.desktop.in.h:2
msgid "Card-based solitaire suite"
msgstr "§¬§Ñ§Ý§Ö§Ü§è§í§ñ §á§Ñ§ã§î§ñ§ß§ã§Ñ§ý"

#.
#. * Translatable strings file generated by get_titles.pl.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: aisleriot/translatable_game_names.h:7
msgid "Agnes"
msgstr "§¡§Ô§ß§ï§ã"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:8
msgid "Auld lang syne"
msgstr ""

#: aisleriot/translatable_game_names.h:9
msgid "Bakers dozen"
msgstr "§¹§à§â§ä§Ñ§Ó§Ñ §Õ§Ù§ð§Ø§í§ß§Ñ"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:10
msgid "Bakers game"
msgstr "§¤§å§Ý§î§ß§ñ \"§±§Ö§Ü§Ñ§â\""

#: aisleriot/translatable_game_names.h:11
msgid "Beleaguered castle"
msgstr "§©§Ñ§Þ§Ñ§Ü §å §Ñ§ã§Ñ§Õ§Ù§Ö"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:12
msgid "Block ten"
msgstr "§¢§Ý§×§Ü §Õ§Ù§ñ§ã§ñ§ä§Ñ§Ü"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:13
msgid "Bristol"
msgstr "§¢§â§í§ã§ä§Ñ§Ý§î"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:14
msgid "Camelot"
msgstr "§¬§Ñ§Þ§ï§Ý§×§ä"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:15
msgid "Canfield"
msgstr "§¬§Ñ§ä§Ñ§Ý§Ñ§Ø§Ü§Ñ"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:16
msgid "Chessboard"
msgstr "§º§Ñ§ç§Þ§Ñ§ä§ß§Ñ§ñ §Õ§à§ê§Ü§Ñ"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:17
msgid "Clock"
msgstr "§¤§Ñ§Õ§Ù§ö§ß§î§ß§ö§Ü"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:18
msgid "Cover"
msgstr "§£§à§Ü§Ý§Ñ§Õ§Ü§Ñ"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:19
msgid "Diamond mine"
msgstr "§¥§í§ñ§Þ§ï§ß§ä§Ñ§Ó§Ñ§ñ §Þ§ö§ß§Ñ"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:20
msgid "Doublets"
msgstr "§¥§å§Ò§Ý§Ö§ä§í"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:21
msgid "Eagle wing"
msgstr "§¡§â§Ý§ö§ß§Ñ§Ö §Ü§â§í§Ý§à"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:22
msgid "Easthaven"
msgstr ""

#: aisleriot/translatable_game_names.h:23
msgid "Eight off"
msgstr "§¢§Ö§Ù §Ó§Ñ§ã§î§Þ§×§â§Ñ§Ü"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:24
msgid "Elevator"
msgstr "§§ö§æ§ä"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:25
msgid "Escalator"
msgstr "§¿§ã§Ü§Ñ§Ý§Ñ§ä§Ñ§â"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:26
msgid "First law"
msgstr "§±§Ö§â§ê§Ñ§Ö §á§â§Ñ§Ó§Ñ"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:27
msgid "Fortress"
msgstr "§¬§â§ï§á§Ñ§ã§î§è§î"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:28
msgid "Fortunes"
msgstr "§¶§Ñ§â§ä§å§ß§Ñ"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:29
msgid "Fourteen"
msgstr "§¹§Ñ§ä§í§â§ß§Ñ§è§è§Ñ§è§î"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:30 freecell/src/io-gtk.c:121
#: freecell/src/io-gtk.c:680
msgid "Freecell"
msgstr "§£§à§Ý§î§ß§Ñ§ñ §ñ§é§ï§ñ"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:31
msgid "Gay gordons"
msgstr ""

#: aisleriot/translatable_game_names.h:32
msgid "Glenwood"
msgstr "§¤§Ý§ö§ß§Ó§å§Õ"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:33
msgid "Golf"
msgstr "§¤§à§Ý§î§æ"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:34
msgid "Gypsy"
msgstr "§¸§í§Ô§Ñ§ß§ã§Ü§ö"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:35
msgid "Helsinki"
msgstr "§·§Ö§Ý§î§ã§í§ß§Ü§ö"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:36
msgid "Hopscotch"
msgstr "§¬§Ý§ñ§ã§í"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:37
msgid "Isabel"
msgstr "§Æ§Ù§Ñ§Ò§ï§Ý§î"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:38
msgid "Jamestown"
msgstr "§¥§Ø§ï§Û§Þ§ã§ä§Ñ§ý§ß"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:39
msgid "Jumbo"
msgstr "§¥§Ø§Ñ§Þ§Ò§Ñ"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:40
msgid "Kansas"
msgstr "§¬§Ñ§ß§Ù§Ñ§ã"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:41
msgid "King albert"
msgstr "§¬§Ñ§â§à§Ý§î §¡§Ý§î§Ò§ï§â§ä"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:42
msgid "Klondike"
msgstr "§¬§Ý§Ñ§ß§Õ§Ñ§Û§Ü"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:43
msgid "Labyrinth"
msgstr "§§ñ§Ò§ö§â§í§ß§ä"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:44
msgid "Lady jane"
msgstr "§§Ö§Õ§Ù§ö §¥§Ø§ï§Û§ß"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:45
msgid "Maze"
msgstr "§§ñ§Ò§ö§â§í§ß§ä"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:46
msgid "Monte carlo"
msgstr "§®§à§ß§ä§ï-§¬§Ñ§â§Ý§Ñ"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:47
msgid "Neighbor"
msgstr "§³§å§ã§Ö§Õ"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:48
msgid "Odessa"
msgstr "§¡§Õ§ï§ã§Ñ"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:49
msgid "Osmosis"
msgstr "§°§ã§Þ§à§ã"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:50
msgid "Peek"
msgstr "§±§à§Ô§Ý§ñ§Õ"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:51
msgid "Pileon"
msgstr ""

#: aisleriot/translatable_game_names.h:52
msgid "Plait"
msgstr "§¬§à§ã§Ü§Ñ"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:53
msgid "Poker"
msgstr "§±§à§Ü§Ö§â"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:54
msgid "Quatorze"
msgstr "§¬§Ó§Ñ§ä§à§â§Ù§ï"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:55
msgid "Royal east"
msgstr "§¬§Ñ§â§Ñ§Ý§Ö§ý§ã§Ü§ö §ý§ã§ç§à§Õ"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:56
msgid "Scorpion"
msgstr "§³§Ü§Ñ§â§á§ö§×§ß"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:57
msgid "Scuffle"
msgstr "§³§Ü§Ñ§æ§Ý"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:58
msgid "Seahaven"
msgstr "§®§Ñ§â§ã§Ü§ö§ñ §ß§ñ§Ò§×§ã§í"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:59
msgid "Sir tommy"
msgstr "§³§ï§â §´§à§Þ§ö"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:60
msgid "Sol"
msgstr ""

#: aisleriot/translatable_game_names.h:61
msgid "Spiderette"
msgstr "§±§Ñ§Ó§å§é§í§ç§Ñ"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:62
msgid "Spider"
msgstr "§±§Ñ§Ó§å§Ü"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:63
msgid "Straight up"
msgstr "§¥§Ñ§ý§Ô§Ñ§ñ §Ó§å§Ý§ö§è§Ñ"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:64
msgid "Streets and alleys"
msgstr "§£§å§Ý§ö§è§Ñ §Û §Ñ§Ý§Ö§ö"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:65
msgid "Template"
msgstr "§µ§Ù§à§â"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:66
msgid "Ten across"
msgstr "§¥§Ù§Ö§ã§ñ§è§î §ã§Ü§â§í§Ø§Ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§ñ§ý"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:67
msgid "Thieves"
msgstr "§©§Ý§à§Õ§Ù§Ö§ö"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:68
msgid "Thirteen"
msgstr "§´§â§í§ß§Ñ§è§è§Ñ§è§î"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:69
msgid "Thumb and pouch"
msgstr "§±§Ñ§Ý§Ö§è §ö §ä§à§â§Ò§Ñ"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:70
msgid "Treize"
msgstr ""

#: aisleriot/translatable_game_names.h:71
msgid "Union square"
msgstr "§¬§Ñ§â§ï"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:72
msgid "Valentine"
msgstr "§£§Ñ§Ý§ñ§ß§è§ö§ß"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:73
msgid "Westhaven"
msgstr "§©§Ñ§ç§à§Õ"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:74
msgid "Whitehead"
msgstr "§¢§Ö§Ý§Ñ§ñ §Ô§Ñ§Ý§Ñ§Ó§Ñ"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:75
msgid "Will o the wisp"
msgstr ""

#: aisleriot/translatable_game_names.h:76
msgid "Yield"
msgstr "§µ§â§Ñ§Õ§Ø§Ñ§Û"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:77
msgid "Yukon"
msgstr "§À§Ü§à§ß"

#: aisleriot/translatable_game_names.h:78
msgid "Zebra"
msgstr "§©§Ö§Ò§â§Ñ"

#: freecell/gdk-card-image/gdk-card-image.c:120
msgid "Card back:"
msgstr "§©§Ó§Ñ§â§à§ä §Ü§Ñ§â§ä§Ñ§ý:"

#: freecell/gdk-card-image/gdk-card-image.c:121
msgid "Honor pictures:"
msgstr "§£§í§Ô§Ý§ñ§Õ §ê§Ý§ñ§ç§ä§í:"

#: freecell/gdk-card-image/gdk-card-image.c:122
msgid "Joker icon:"
msgstr "§£§í§Ô§Ý§ñ§Õ §Õ§Ø§à§Ü§Ö§â§å:"

#: freecell/gdk-card-image/gdk-card-image.c:123
msgid "Rank font:"
msgstr "§º§â§í§æ§ä §â§Ñ§ß§Ô§å:"

#: freecell/gdk-card-image/gdk-card-image.c:124
msgid "Suit font (small):"
msgstr "§º§â§í§æ§ä §Þ§Ñ§ã§î§è§ö (§Þ§Ñ§Ý§Ö§ß§î§Ü§ö):"

#: freecell/gdk-card-image/gdk-card-image.c:125
msgid "Suit font (medium):"
msgstr "§º§â§í§æ§ä §Þ§Ñ§ã§î§è§ö (§ã§ñ§â§ï§Õ§ß§ö):"

#: freecell/gdk-card-image/gdk-card-image.c:126
msgid "Suit font (large):"
msgstr "§º§â§í§æ§ä §Þ§Ñ§ã§î§è§ö (§Ó§ñ§Ý§ö§Ü§ö):"

#: freecell/gdk-card-image/gdk-card-image.c:905
msgid "Cards"
msgstr "§¬§Ñ§â§ä§í"

#: freecell/src/freecell.desktop.in.h:1
msgid "FreeCell"
msgstr "§£§à§Ý§î§ß§Ñ§ñ §ñ§é§ï§ñ"

#: freecell/src/freecell.desktop.in.h:2
msgid "FreeCell game"
msgstr "§¤§å§Ý§î§ß§ñ §ý §£§à§Ý§î§ß§å§ð §ñ§é§ï§ð"

#: freecell/src/io-gtk.c:330 freecell/src/io-gtk.c:462
#: freecell/src/io-gtk.c:529 freecell/src/io-gtk.c:625
msgid "Exit this game?"
msgstr "§£§í§Û§ã§î§è§ö §Ù §Ô§å§Ý§î§ß§ö?"

#: freecell/src/io-gtk.c:388 freecell/src/io-gtk.c:494
#, c-format
msgid "Freecell #%d"
msgstr "§£§à§Ý§î§ß§Ñ§ñ §ñ§é§ï§ñ #%d"

#: freecell/src/io-gtk.c:414
msgid "Seed value:"
msgstr "§©§ß§Ñ§é§ï§ß§î§ß§Ö §Ù§Ö§â§ß§ñ:"

#: freecell/src/io-gtk.c:587
msgid "Sorry, this feature is not (yet) implemented."
msgstr "§º§Ü§Ñ§Õ§Ñ, §Ñ§Ý§Ö §Ô§ï§ä§Ñ§ñ §æ§å§ß§Ü§è§í§ñ (§ñ§ê§é§ï) §Ñ§Õ§ã§å§ä§ß§ö§é§Ñ§Ö."

#: freecell/src/io-gtk.c:650
msgid "Changwoo Ryu."
msgstr "Changwoo Ryu."

#: freecell/src/io-gtk.c:682
msgid "Reimplement the popular solitaire card game."
msgstr "§Á§ê§é§ï §Ñ§Õ§ß§à §ý§Ó§Ñ§ã§Ñ§Ò§Ý§Ö§ß§î§ß§Ö §á§Ñ§á§å§Ý§ñ§â§ß§Ñ§Ô§Ñ §á§Ñ§ã§î§ñ§ß§ã§å."

#: freecell/src/io-gtk.c:700
msgid "That move is invalid."
msgstr "§¤§ï§ä§í §Ü§â§à§Ü §á§Ñ§Þ§í§Ý§Ü§à§Ó§í."

#: freecell/src/io-gtk.c:1192
msgid "Sorry, there are no more valid moves."
msgstr "§º§Ü§Ñ§Õ§Ñ, §Ñ§Ý§Ö §ç§Ñ§Õ§à§ý §Ò§à§Ý§Ö§Û §ß§Ö §Ù§Ñ§ä§Ñ§Ý§à§ã§ñ."

#: freecell/src/io-gtk.c:1213
msgid ""
"Congratulations.  You won.\n"
"Do you want to play again?"
msgstr ""
"§£§ö§ß§î§ê§Ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§ö. §£§í §Ó§í§Û§Ô§â§Ñ§Ý§ö.\n"
"§¨§Ñ§Õ§Ñ§Ö§è§Ö §á§Ñ§é§Ñ§è§î §ß§à§Ó§å§ð §Ô§å§Ý§î§ß§ð?"

#: freecell/src/menu.c:37
msgid "New game with seed..."
msgstr "§¯§à§Ó§Ñ§ñ §Ô§å§Ý§î§ß§ñ §Ù §Ù§Ö§â§ß§Ö§Þ..."

#: freecell/src/menu.c:38 freecell/src/menu.c:98
msgid "Start a new game with a different seed"
msgstr "§±§Ñ§é§Ñ§è§î §Ô§å§Ý§î§ß§ð §Ù §ö§ß§ê§í§Þ §Ù§Ö§â§ß§Ö§Þ"

#: freecell/src/menu.c:108 gnect/src/dialog.c:148
msgid "Scores"
msgstr "§§ö§Ü"

#: freecell/src/menu.c:111 glines/glines.c:881 same-gnome/same-gnome.c:561
msgid "Preferences"
msgstr "§µ§ã§ä§Ñ§Ý§ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§ö"

#: freecell/src/menu.c:111
msgid "Configure Freecell"
msgstr "§£§í§Û§ã§î§è§ö §Ù §£§à§Ý§î§ß§Ñ§Û §ñ§é§ï§ö."

#: freecell/src/option-dialog.c:40
msgid "Freecell Properties"
msgstr "§µ§Ý§Ñ§ã§î§è§ö§Ó§Ñ§ã§î§è§ö §£§à§Ý§î§ß§Ñ§Ö §ñ§é§ï§ö"

#: freecell/src/option-dialog.c:51
msgid "Warn on invalid moves"
msgstr "§±§Ñ§Ó§Ö§Õ§Ñ§Þ§Ý§ñ§è§î §á§â§Ñ §á§Ñ§Þ§í§Ý§Ü§à§Ó§í§ñ §Ü§â§à§Ü§ö"

#: freecell/src/option-dialog.c:60
msgid "Move stacks one by one"
msgstr "§²§Ñ§Ù§Õ§Ñ§Ó§Ñ§è§î §á§Ñ §Ñ§Õ§ß§à§Û"

#: freecell/src/score-dialog.c:49 glines/glines.c:1226 xbill/UI.cc:139
msgid "Score"
msgstr "§§ö§Ü"

#: freecell/src/score.c:60
#, c-format
msgid "This session: %d%%"
msgstr "§¤§ï§ä§Ñ§ñ §ã§ï§ã§í§ñ: %d%%"

#: freecell/src/score.c:61 freecell/src/score.c:71
#, c-format
msgid "won: %d, lost: %d"
msgstr "§Ó§í§Û§Ô§â§Ñ§ý: %d, §á§â§Ñ§Û§Ô§â§Ñ§ý: %d"

#: freecell/src/score.c:70
#, c-format
msgid "Total: %d%%"
msgstr "§¡§Ô§å§Ý§Ñ§Þ: %d%%"

#: freecell/src/score.c:74
msgid "Streaks"
msgstr "§©§Ñ§á§Ñ§â"

#: freecell/src/score.c:75
#, c-format
msgid "wins: %d, losses: %d"
msgstr "§Ó§í§Û§Ô§â§Ñ§ý: %d, §á§â§Ñ§Û§Ô§â§Ñ§ý: %d"

#: freecell/src/score.c:79
#, c-format
msgid "current: %d wins"
msgstr "§Ù§Ñ§â§Ñ§Ù: %d §Ó§í§Û§Ô§â§Ñ§ê§Ñ§ý"

#: freecell/src/score.c:81
#, c-format
msgid "current: %d losses"
msgstr "§Ù§Ñ§â§Ñ§Ù: %d §á§â§à§Û§Ô§â§í§ê§Ñ§ý"

#: gataxx/ataxx.c:135 gataxx/gataxx.c:326 gataxx/gataxx.c:683
#: iagno/gnothello.c:333 iagno/gnothello.c:695 iagno/othello.c:213
msgid "Dark's move"
msgstr "§¸§×§Þ§ß§í§ñ §ç§à§Õ§Ù§ñ§è§î"

#: gataxx/ataxx.c:143 gataxx/gataxx.c:324 iagno/gnothello.c:331
#: iagno/othello.c:221
msgid "Light's move"
msgstr "§³§î§Ó§Ö§ä§Ý§í§ñ §ç§à§Õ§Ù§ñ§è§î"

#: gataxx/ataxx.c:588 iagno/othello.c:617
msgid "Light player wins!"
msgstr "§¤§å§Ý§Ö§è §ã§î§Ó§Ö§ä§Ý§í§Þ§ö §Ó§í§Û§Ô§â§Ñ§ý!"

#: gataxx/ataxx.c:590 iagno/othello.c:619
msgid "Dark player wins!"
msgstr "§¤§å§Ý§Ö§è §è§×§Þ§ß§í§Þ§ö §Ó§í§Û§Ô§â§Ñ§ý!"

#: gataxx/ataxx.c:592 iagno/othello.c:621
msgid "The game was a draw."
msgstr "§¯§ö§é§í§ñ"

#: gataxx/ataxx.c:601 iagno/othello.c:631
msgid "Light must pass, Dark's move"
msgstr "§³§î§Ó§Ö§ä§Ý§í§ñ §á§â§Ñ§á§å§ã§Ü§Ñ§ð§è§î §ç§à§Õ, §è§×§Þ§ß§í§ñ §ç§à§Õ§Ù§ñ§è§î"

#: gataxx/ataxx.c:613 iagno/othello.c:643
msgid "Dark must pass, Light's move"
msgstr "§¸§×§Þ§ß§í§ñ §á§â§Ñ§á§å§ã§Ü§Ñ§ð§è§î §ç§à§Õ, §ã§î§Ó§Ö§ä§Ý§í§ñ §ç§à§Õ§Ù§ñ§è§î"

#: gataxx/gataxx.c:235 glines/glines.c:985 iagno/gnothello.c:258
#: same-gnome/same-gnome.c:664
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "§£§í §ã§Ñ§á§â§Ñ§ý§Õ§í §Ø§Ñ§Õ§Ñ§Ö§è§Ö §ã§Ü§à§ß§é§í§è§î?"

#: gataxx/gataxx.c:274 gnibbles/main.c:156
msgid "Do you really want to end this game?"
msgstr "§³§Ñ§á§â§Ñ§ý§Õ§í §Ø§Ñ§Õ§Ñ§Ö§è§Ö §ã§Ü§à§ß§é§í§è§î §Ô§å§Ý§î§ß§ð?"

#: gataxx/gataxx.c:424 gataxx/gataxx.c:706 gataxx/gataxx.soundlist.in.h:3
msgid "gataxx"
msgstr "gataxx"

#: gataxx/gataxx.c:425
msgid ""
"gataxx is a Gnome port of the old game ataxx.  It is derived from Ian "
"Peters' iagno code."
msgstr ""
"gataxx - §Ô§ï§ä§Ñ Gnome-§Ó§Ö§â§ã§í§ñ §ã§ä§Ñ§â§à§Û §Ô§å§Ý§î§ß§ö ataxx. §§§ß §ã§ä§Ó§à§â§Ñ§ß§í §Ù §Ü§à§Õ§å iagno "
"§Ù§â§à§Ò§Ý§Ö§ß§Ñ§Ô§Ñ Ian Peters."

#: gataxx/gataxx.c:561
#, c-format
msgid "Could not find '%s' pixmap file for gataxx\n"
msgstr "§¯§ñ §Ñ§Õ§ê§å§Ü§Ñ§ß§í §æ§Ñ§Û§Ý §Ó§ö§Õ§Ñ§â§í§ã§å '%s' §Õ§Ý§ñ gataxx\n"

#: gataxx/gataxx.c:731 iagno/gnothello.c:747
msgid "Dark:"
msgstr "§¸§×§Þ§ß§í§ñ:"

#: gataxx/gataxx.c:746 iagno/gnothello.c:762
msgid "Light:"
msgstr "§³§î§Ó§Ö§ä§Ý§í§ñ:"

#: gataxx/gataxx.c:771
msgid "Welcome to gataxx!"
msgstr "§¬§Ñ§Ý§ö §Ý§Ñ§ã§Ü§Ñ, §å gataxx!"

#: gataxx/gataxx.c:778 gataxx/gataxx.c:780 iagno/gnothello.c:794
#: iagno/gnothello.c:796
#, c-format
msgid "%.2d"
msgstr "%.2d"

#: gataxx/gataxx.desktop.in.h:1
msgid "Ataxx game"
msgstr "§¤§å§Ý§î§ß§ñ Ataxx"

#: gataxx/gataxx.desktop.in.h:2
msgid "Gataxx"
msgstr "Gataxx"

#: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:1 iagno/iagno.soundlist.in.h:1
msgid "Game over"
msgstr "§¤§å§Ý§î§ß§ñ §ã§Ü§à§ß§é§Ñ§ß§Ñ"

#: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:2 iagno/iagno.soundlist.in.h:3
msgid "Piece flipping"
msgstr "§±§Ö§â§Ñ§Ô§à§â§ä§Ó§Ñ§ß§î§ß§Ö §æ§ö§ê§Ñ§Ü"

#: gataxx/properties.c:310
msgid "Properties"
msgstr "§µ§Ý§Ñ§ã§î§è§ö§Ó§Ñ§ã§î§è§ö"

#. Players tab
#: gataxx/properties.c:329 iagno/properties.c:471
msgid "Players"
msgstr "§¤§å§Ý§î§è§í"

#: gataxx/properties.c:336
msgid "Quick Moves (cut computer delay in half)"
msgstr "§·§å§ä§Ü§ö§ñ §ç§Ñ§Õ§í (§á§Ñ§Þ§Ö§ß§î§ê§í§è§î §Ù§Ñ§ä§â§í§Þ§Ü§å §Ü§Ñ§Þ§á§å§ä§Ñ§â§å §ß§Ñ§á§Ñ§Ý§à§Ó§å)"

#: gataxx/properties.c:347 gnect/src/theme.c:386 iagno/properties.c:490
msgid "Dark"
msgstr "§¸§×§Þ§ß§í§ñ"

#: gataxx/properties.c:354 gataxx/properties.c:408 gnect/src/prefs.c:666
#: gtali/yahtzee.c:66 iagno/properties.c:497 iagno/properties.c:549
msgid "Human"
msgstr "§¹§Ñ§Ý§Ñ§Ó§Ö§Ü"

#: gataxx/properties.c:365 gataxx/properties.c:417 iagno/properties.c:507
#: iagno/properties.c:559
msgid "Level one"
msgstr "§±§Ö§â§ê§í §ý§Ù§â§à§Ó§Ö§ß§î"

#: gataxx/properties.c:375 gataxx/properties.c:426 iagno/properties.c:517
#: iagno/properties.c:569
msgid "Level two"
msgstr "§¥§â§å§Ô§ö §ý§Ù§â§à§Ó§Ö§ß§î"

#: gataxx/properties.c:385 gataxx/properties.c:435 iagno/properties.c:527
#: iagno/properties.c:579
msgid "Level three"
msgstr "§´§â§ï§è§ö §ý§Ù§â§à§Ó§Ö§ß§î"

#: gataxx/properties.c:401 gnect/src/theme.c:383 iagno/properties.c:542
msgid "Light"
msgstr "§³§î§Ó§Ö§ä§Ý§í§ñ"

#. Animation tab
#: gataxx/properties.c:454 iagno/properties.c:597
msgid "Animation"
msgstr "§®§å§Ý§î§ä§í§á§Ý§ö§Ü§Ñ§è§í§ñ"

#: gataxx/properties.c:468 iagno/properties.c:613
msgid "None"
msgstr "§¯§ñ§Þ§Ñ"

#: gataxx/properties.c:479 iagno/properties.c:622
msgid "Partial"
msgstr "§¹§Ñ§ã§ä§Ü§à§Ó§Ñ"

#: gataxx/properties.c:489 iagno/properties.c:631
msgid "Complete"
msgstr "§±§à§ý§ß§Ñ§ñ"

#: gataxx/properties.c:507 iagno/properties.c:666
msgid "Flip final results"
msgstr "§±§Ö§â§Ñ§Ô§Ñ§â§ß§å§è§î §å §Ü§Ñ§ß§è§í §Ô§å§Ý§î§ß§ö"

#: gataxx/properties.c:518 iagno/properties.c:678 mahjongg/mahjongg.c:1146
msgid "Tile set:"
msgstr "§¯§Ñ§Ò§à§â §æ§ö§ê§Ñ§Ü:"

#: glines/glines.c:70
#, c-format
msgid ""
"Glines couldn't find pixmap file:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your Glines installation"
msgstr ""
"Glines §ß§ñ §Ñ§Õ§ê§å§Ü§Ñ§ý §æ§Ñ§Û§Ý §Ó§ö§Õ§Ñ§â§í§ã§å:\n"
"%s\n"
"\n"
"§¬§Ñ§Ý§ö §Ý§Ñ§ã§Ü§Ñ, §á§â§Ñ§Ó§Ö§â§è§Ö §ý§ã§ä§Ñ§Ý§×§ý§Ü§å Glines"

#: glines/glines.c:143
msgid "Match five balls of the same color in a row to score!"
msgstr "§©§Ò§ñ§â§í§è§Ö §á§ñ§è§î §ê§Ñ§â§í§Ü§Ñ§ý §Ñ§Õ§ß§Ñ§Ô§à §Ü§à§Ý§Ö§â§å §ý §Ý§ö§ß§ö§ð"

#: glines/glines.c:191
msgid "Game Over!"
msgstr "§¤§å§Ý§î§ß§ñ §ã§Ü§à§ß§é§Ñ§ß§Ñ!"

#: glines/glines.c:193 glines/glines.c:701 glines/glines.c:744
#: glines/glines.c:1192 glines/glines.desktop.in.h:2
msgid "Glines"
msgstr "Glines"

#. Can't move there!
#: glines/glines.c:367
msgid "Can't move there!"
msgstr "§¯§Ö§Þ§Ñ§Ô§é§í§Þ§Ñ §á§â§Ñ§Û§ã§î§è§ö §ä§å§Õ§í!"

#: glines/glines.c:720
msgid "Robert Szokovacs <szo appaloosacorp hu>"
msgstr "Robert Szokovacs <szo appaloosacorp hu>"

#: glines/glines.c:721
msgid "Szabolcs Ban <shooby gnome hu>"
msgstr "Szabolcs Ban <shooby gnome hu>"

#: glines/glines.c:745
msgid "(C) 1997-2000 the Free Software Foundation"
msgstr "(§ã) 1997-2000 §¶§à§ß§Õ §£§à§Ý§î§ß§Ñ§Ô§Ñ §±§â§Ñ§Ô§â§Ñ§Þ§ß§Ñ§Ô§Ñ §©§Ñ§Ò§ñ§ã§î§á§ñ§é§ï§ß§î§ß§ñ"

#: glines/glines.c:746
msgid "Gnome port of the once-popular Color Lines game"
msgstr "§£§Ö§â§ã§í§ñ §Õ§Ý§ñ Gnome §á§Ñ§á§å§Ý§ñ§â§ß§Ñ§Û §Ô§å§Ý§î§ß§ö \"Color Lines\""

#: glines/glines.c:906
msgid "Theme"
msgstr "§´§ï§Þ§Ñ"

#: glines/glines.c:911
msgid "Select theme:"
msgstr "§£§í§Ò§â§Ñ§è§î §ä§ï§Þ§å:"

#: glines/glines.c:923
msgid "Select background:"
msgstr "§£§í§Ò§â§Ñ§è§î §ä§Ý§à:"

#: glines/glines.c:931
msgid "Fast moves"
msgstr "§·§å§ä§Ü§ö§ñ §ç§Ñ§Õ§í"

#: glines/glines.c:940
msgid "Ask confirmation when quitting"
msgstr "§©§Ñ§á§í§ä§Ó§Ñ§è§î §á§Ñ§Õ§è§î§Ó§Ö§â§Õ§Ø§Ñ§ß§î§ß§Ö §á§Ñ§Õ§é§Ñ§ã §Ó§í§ç§Ñ§Õ§å"

#: glines/glines.c:1202
msgid "Welcome to Glines!"
msgstr "§¬§Ñ§Ý§ö §Ý§Ñ§ã§Ü§Ñ, §å Glines!"

#: glines/glines.c:1213
msgid "Next Balls"
msgstr "§¯§Ñ§ã§ä§å§á§ß§í§ñ §ê§Ñ§â§í§Ü§ö"

#: glines/glines.desktop.in.h:1
msgid "Color lines game"
msgstr "§¤§å§Ý§î§ß§ñ \"§¬§Ñ§Ý§ñ§â§à§Ó§í§ñ §Ý§ö§ß§ö§ö\""

#: gnect/data/gnect.desktop.in.h:1
msgid "Four-in-a-row game"
msgstr ""

#: gnect/data/gnect.desktop.in.h:2 gnect/data/gnect.soundlist.in.h:3
msgid "Gnect"
msgstr "Gnect"

#: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:1
msgid "A counter drops"
msgstr ""

#: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:2
msgid "Drawn game!"
msgstr "§¯§ö§é§í§ñ!"

#: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:4
msgid "I win!"
msgstr "§Á §á§Ö§â§Ñ§Þ§à§Ô!"

#: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:5
msgid "Player wins!"
msgstr "§¤§å§Ý§Ö§è §Ó§í§Û§Ô§â§Ñ§ý!"

#: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:6
msgid "Sorry, full column"
msgstr "§£§í§Ò§Ñ§é§Ñ§Û§è§Ö, §á§à§ý§ß§í §ã§Ý§å§á§à§Ü"

#: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:7
msgid "You win!"
msgstr "§£§í §á§Ö§â§Ñ§Þ§Ñ§Ô§Ý§ö!"

#: gnect/src/dialog.c:64
msgid ""
"\"Four in a row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano "
"Bertoletti's Velena Engine."
msgstr ""

#: gnect/src/dialog.c:97 gnect/src/dialog.c:102
msgid "You"
msgstr "§£§í"

#: gnect/src/dialog.c:98 gnect/src/dialog.c:101
msgid "Me"
msgstr "§Á"

#. drawn games
#: gnect/src/dialog.c:209
msgid "Drawn"
msgstr "§¯§ö§é§í§ñ"

#. Velena Engine
#: gnect/src/gnect.c:275 gnect/src/gnect.c:534
msgid " Thinking..."
msgstr " §±§Ñ§Õ§Ù§ñ§Ü§ö..."

#: gnect/src/gnect.c:517
msgid " Sorry, full column"
msgstr "§£§í§Ò§Ñ§é§Ñ§Û§è§Ö, §á§à§ý§ß§í §ã§Ý§å§á§à§Ü"

#: gnect/src/gnect.c:538
#, c-format
msgid " Hint: Column %d"
msgstr " §±§Ñ§Õ§Ü§Ñ§Ù§Ü§Ñ: §³§Ý§å§á§à§Ü %d"

#: gnect/src/gui.c:62
msgid "Show _tool bar"
msgstr "§¡§Õ§Ý§ð§ã§ä§â§Ñ§Ó§Ñ§è§î §á§Ñ§ß§ï§Ý§î §ö§ß§ã§ä§â§å§Þ§ï§ß§ä§å"

#: gnect/src/gui.c:62
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "§¡§Õ§Ý§ð§ã§ä§â§Ñ§Ó§Ñ§è§î §è§ö §ã§ç§Ñ§Ó§Ñ§è§î §á§Ñ§ß§ï§Ý§î §ö§ß§ã§ä§â§å§Þ§ï§ß§ä§å"

#: gnect/src/gui.c:63
msgid "Enable _sound"
msgstr "§µ§Ü§Ý§ð§é§í§è§î §Ô§å§Ü"

#: gnect/src/gui.c:63
msgid "Enable or disable sound"
msgstr "§µ§Ü§Ý§ð§é§í§è§î §è§ö §Ó§í§Ü§Ý§ð§é§í§è§î §Ô§å§Ü"

#: gnect/src/gui.c:64
msgid "Draw _grid"
msgstr "§¡§Õ§Ý§ð§ã§ä§â§à§ý§Ó§Ñ§è§î §ã§Ö§ä§Ü§å"

#: gnect/src/gui.c:64
msgid "Show or hide the grid"
msgstr "§¡§Õ§Ý§ð§ã§ä§â§Ñ§Ó§Ñ§è§î §è§ö §ã§ç§Ñ§Ó§Ñ§è§î §ã§Ö§ä§Ü§å"

#: gnect/src/gui.c:85
msgid "Start a new game"
msgstr "§±§Ñ§é§Ñ§è§î §ß§à§Ó§å§ð §Ô§å§Ý§î§ß§ð"

#: gnect/src/gui.c:87
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "§±§Ñ§Õ§Ü§Ñ§Ù§Ü§Ñ §ß§Ñ§ã§ä§å§á§ß§Ñ§Ô§Ñ §ç§à§Õ§å"

#: gnect/src/gui.c:140
msgid "Exit gnect and end the current game?"
msgstr "§£§í§Û§ã§î§è§ö §Ù gnect §ö §ã§Ü§à§ß§é§í§è§î §Ò§ñ§Ô§å§é§å§ð §Ô§å§Ý§î§ß§ð?"

#: gnect/src/gui.c:186
msgid "End the current game?"
msgstr "§³§Ü§à§ß§é§í§è§î §Ò§ñ§Ô§å§é§å§ð §Ô§å§Ý§î§ß§ð?"

#: gnect/src/gui.c:433
msgid " It's a draw!"
msgstr " §¤§ï§ä§Ñ §ß§ö§é§í§ñ!"

#: gnect/src/gui.c:444
msgid " You win!"
msgstr " §£§í §á§Ö§â§Ñ§Þ§Ñ§Ô§Ý§ö!"

#: gnect/src/gui.c:448
msgid " I win!"
msgstr " §Á §á§Ö§â§Ñ§Þ§à§Ô!"

#: gnect/src/gui.c:459 gnect/src/gui.c:460
#, c-format
msgid " %s wins!"
msgstr " %s §á§Ö§â§Ñ§Þ§à§Ô!"

#: gnect/src/gui.c:489
msgid " Your move..."
msgstr " §£§Ñ§ê §ç§à§Õ..."

#: gnect/src/gui.c:514
msgid " \"Game->New game\" to begin"
msgstr " \"§¤§å§Ý§î§ß§ñ->§¯§à§Ó§Ñ§ñ §Ô§å§Ý§î§ß§ñ\" §Ü§Ñ§Ò §á§Ñ§é§Ñ§è§î"

#: gnect/src/gui.c:636
msgid " Welcome to Gnect!"
msgstr " §¬§Ñ§Ý§ö §Ý§Ñ§ã§Ü§Ñ, §å Glines!"

#: gnect/src/main.c:48
msgid "Initial window placement"
msgstr "§±§Ö§â§ê§Ñ§á§Ñ§é§Ñ§ä§Ü§à§Ó§Ñ§Ö §â§Ñ§Ù§î§Þ§ñ§ê§é§ï§ß§î§ß§Ö §Ñ§Ü§ß§Ñ"

#: gnect/src/main.c:49
msgid "GEOMETRY"
msgstr "§¤§¦§¡§®§¿§´§²§½§Á"

#: gnect/src/main.c:55
msgid "Random number seed"
msgstr "§£§í§á§Ñ§Õ§Ü§à§Ó§Ñ§Ö §Ù§Ö§â§ß§Ö"

#: gnect/src/main.c:56
msgid "SEED"
msgstr "§©§¦§²§¯§¦"

#: gnect/src/main.c:62
msgid "Initial theme file (excluding path)"
msgstr "§¶§Ñ§Û§Ý §á§Ö§â§ê§Ñ§á§Ñ§é§Ñ§ä§Ü§à§Ó§Ñ§Ö §ä§ï§Þ§í (§å§ä§â§í§Þ§Ý§ö§Ó§Ñ§Ö §ê§Ý§ñ§ç)"

#: gnect/src/main.c:63 gnome-stones/main.c:103
msgid "FILENAME"
msgstr "§Æ§®§Á §¶§¡§«§§µ"

#: gnect/src/main.c:69
msgid "Debugging level (4 for random seed)"
msgstr "§µ§Ù§â§à§Ó§Ö§ß§î §Ñ§ä§Ý§Ñ§Õ§Ü§ö (4 §Õ§Ý§ñ §Ó§í§á§Ñ§Õ§Ü§à§Ó§Ñ§Ô§Ñ §Ù§Ö§â§ß§ñ)"

#: gnect/src/main.c:103
#, c-format
msgid "%s: no themes available\n"
msgstr "%s: §ä§ï§Þ§í §Ñ§Õ§ã§å§ä§ß§ö§é§Ñ§ð§è§î\n"

#: gnect/src/prefs.c:335
#, c-format
msgid "Player 1 : %s"
msgstr "§¤§å§Ý§Ö§è 1 : %s"

#: gnect/src/prefs.c:336
#, c-format
msgid "Player 2 : %s"
msgstr "§¤§å§Ý§Ö§è 2 : %s"

#: gnect/src/prefs.c:441
msgid "Error loading theme"
msgstr "§±§Ñ§Þ§í§Ý§Ü§Ñ §Ù§Ñ§Ô§â§å§Ù§Ü§ö §ä§ï§Þ§í"

#: gnect/src/prefs.c:513 gnobots2/menu.c:117
msgid ""
"Applying this change to Player Selection\n"
"will end the current game"
msgstr ""

#: gnect/src/prefs.c:669
msgid "Non-Velena / Simple"
msgstr ""

#: gnect/src/prefs.c:672
msgid "Velena / Weak"
msgstr ""

#: gnect/src/prefs.c:675
msgid "Velena / Medium"
msgstr ""

#: gnect/src/prefs.c:678
msgid "Velena / Strong"
msgstr ""

#: gnect/src/prefs.c:691
msgid "Always Player 1"
msgstr "§©§Ñ§ý§ã§×§Õ§í §á§Ö§â§ê§í §Ô§å§Ý§Ö§è "

#: gnect/src/prefs.c:694
msgid "Always Player 2"
msgstr "§©§Ñ§ý§ã§×§Õ§í §Õ§â§å§Ô§ö §Ô§å§Ý§Ö§è "

#: gnect/src/prefs.c:697
msgid "Take turns"
msgstr ""

#: gnect/src/prefs.c:722
msgid "Gnect Preferences"
msgstr "§µ§Ý§Ñ§ã§î§è§ö§Ó§Ñ§ã§î§è§ö Gnect"

#: gnect/src/prefs.c:802
msgid "Who starts?"
msgstr "§·§ä§à §á§Ñ§é§í§ß§Ñ§Ö?"

#: gnect/src/prefs.c:820
msgid "Player Selection"
msgstr "§£§í§Ò§Ñ§â §Ô§å§Ý§î§è§Ñ"

#: gnect/src/prefs.c:838
msgid "Theme selection:"
msgstr "§£§í§Ò§Ñ§â §ä§ï§Þ§í:"

#. keyboard
#: gnect/src/prefs.c:855
msgid "Keyboard control:"
msgstr "§¬§ö§â§Ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§Ö §Ü§Ý§ñ§Ó§ö§ñ§ä§å§â§í:"

#: gnect/src/prefs.c:866
msgid "Move left"
msgstr "§²§å§ê§í§è§î §å§Ý§Ö§Ó§Ñ"

#: gnect/src/prefs.c:874
msgid "Move right"
msgstr "§²§å§ê§í§è§î §å§á§â§Ñ§Ó§Ñ"

#: gnect/src/prefs.c:882
msgid "Drop counter"
msgstr "§±§Ö§â§Ñ§â§Ó§Ñ§è§î §Ý§ö§é§í§Ý§î§ß§ö§Ü"

#: gnect/src/prefs.c:920
msgid "Animation:"
msgstr "§¡§ß§ö§Þ§Ñ§è§í§ñ"

#: gnect/src/prefs.c:925
msgid "Yes please!"
msgstr "§´§Ñ§Ü, §¬§Ñ§Ý§ö §Ý§Ñ§ã§Ü§Ñ!"

#. sound
#: gnect/src/prefs.c:936
msgid "Sound type:"
msgstr "§´§í§á §Ô§å§Ü§å:"

#: gnect/src/prefs.c:941
msgid "Speaker beep"
msgstr "§³§í§Ô§ß§Ñ§Ý §Õ§í§ß§Ñ§Þ§ö§Ü§å"

#: gnect/src/prefs.c:946
msgid "GNOME sound"
msgstr "§¤§å§Ü GNOME"

#: gnect/src/prefs.c:949
msgid "This can be set up using the GNOME Control Center"
msgstr "§¤§ï§ä§Ñ §ý§ã§ä§Ñ§Ý§×§ý§Ó§Ñ§Ö§è§è§Ñ §á§â§Ñ§Ù \"§¸§ï§ß§ä§Ñ§â §Ü§ö§â§Ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§ñ GNOME\""

#. verify
#: gnect/src/prefs.c:959
msgid "If stopping an unfinished game:"
msgstr "§¬§Ñ§Ý§ö §ã§á§í§ß§ñ§Ö§è§è§Ñ §ß§ñ§ã§Ü§à§ß§é§Ñ§ß§Ñ§ñ §Ô§å§Ý§î§ß§ñ:"

#: gnect/src/prefs.c:964
msgid "Ask me first"
msgstr "§³§î§á§ñ§â§ê§Ñ §Ù§Ñ§á§í§ä§Ñ§Û §Þ§ñ§ß§Ö"

#: gnect/src/prefs.c:968
msgid "Appearance and Behaviour"
msgstr "§£§í§Ô§Ý§ñ§Õ §ö §á§Ñ§Ó§à§Õ§Ù§ö§ß§í"

#: gnect/src/theme.c:389
msgid "Black"
msgstr "§¹§à§â§ß§í"

#: gnect/src/theme.c:392
msgid "White"
msgstr "§¢§Ö§Ý§í"

#: gnect/src/theme.c:395
msgid "Grey"
msgstr "§º§ï§â§í"

#: gnect/src/theme.c:398 gnibbles/preferences.c:651
msgid "Yellow"
msgstr "§¨§à§ý§ä§í"

#: gnect/src/theme.c:401 gnibbles/preferences.c:633
msgid "Red"
msgstr "§¹§í§â§Ó§à§ß§í"

#: gnect/src/theme.c:404 gnibbles/preferences.c:645
msgid "Blue"
msgstr "§³§ö§ß§ö"

#: gnect/src/theme.c:407 gnibbles/preferences.c:639
msgid "Green"
msgstr "§©§ñ§Ý§×§ß§í"

#: gnect/src/theme.c:410
msgid "Orange"
msgstr "§¸§í§ä§â§í§ß§Ñ§Ó§í"

#: gnect/src/theme.c:413 gnibbles/preferences.c:663
msgid "Purple"
msgstr "§±§å§â§á§å§â§ß§í"

#: gnect/src/theme.c:416
msgid "Pink"
msgstr "§²§å§Ø§à§Ó§í"

#: gnect/src/theme.c:419
msgid "Violet"
msgstr ""

#: gnect/src/theme.c:422
msgid "Brown"
msgstr "§¬§Ñ§â§í§é§ß§Ö§Ó§í"

#: gnibbles/gnibbles.c:110
#, c-format
msgid ""
"Gnibbles couldn't find pixmap file:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your Gnibbles installation"
msgstr ""
"Gnibbles §ß§ñ §Ñ§Õ§ê§å§Ü§Ñ§ý §æ§Ñ§Û§Ý §Ó§ö§Õ§Ñ§â§í§ã§å:\n"
"%s\n"
"\n"
"§¬§Ñ§Ý§ö §Ý§Ñ§ã§Ü§Ñ, §á§â§Ñ§Ó§Ö§â§è§Ö §ý§ã§ä§Ñ§Ý§×§ý§Ü§å Gnibbles"

#: gnibbles/gnibbles.c:134
#, c-format
msgid ""
"Gnibbles Couldn't find pixmap file:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your Gnibbles instalation"
msgstr ""
"Gnibbles §ß§ñ §Ñ§Õ§ê§å§Ü§Ñ§ý §æ§Ñ§Û§Ý §Ó§ö§Õ§Ñ§â§í§ã§å:\n"
"%s\n"
"\n"
"§¬§Ñ§Ý§ö §Ý§Ñ§ã§Ü§Ñ, §á§â§Ñ§Ó§Ö§â§è§Ö §ý§ã§ä§Ñ§Ý§×§ý§Ü§å Gnibbles"

#: gnibbles/gnibbles.c:169
#, c-format
msgid ""
"Gnibbles couldn't load level file:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your Gnibbles installation"
msgstr ""
"Gnibbles §ß§ñ §Ñ§Õ§ê§å§Ü§Ñ§ý §æ§Ñ§Û§Ý §å§Ù§â§à§ý§ß§ð:\n"
"%s\n"
"\n"
"§¬§Ñ§Ý§ö §Ý§Ñ§ã§Ü§Ñ, §á§â§Ñ§Ó§Ö§â§è§Ö §ý§ã§ä§Ñ§Ý§×§ý§Ü§å Gnibbles"

#: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:1 gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:6
#: gnibbles/main.c:205
msgid "Gnibbles"
msgstr "Gnibbles"

#: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:2
msgid "Nibbles game"
msgstr "§¤§å§Ý§î§ß§ñ §¯§ö§Ò§Ý§Ö§ã"

#: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:1 gtali/yahtzee.c:93
msgid "Bonus"
msgstr "§¢§à§ß§å§ã"

#: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:2
msgid "Bonus Appears"
msgstr "§©§î§ñ§Ó§ö§ý§ã§ñ §Ò§à§ß§å§ã"

#: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:3
msgid "Eat Bonus"
msgstr "§¢§à§ß§å§ã §Ù§î§Ö§Õ§Ù§Ö§ß§í"

#: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:4
msgid "Extra Life"
msgstr "§¥§Ñ§Õ§Ñ§ä§Ü§à§Ó§Ñ§Ö §Ø§í§è§î§è§×"

#: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:5
msgid "Game Over"
msgstr "§¤§å§Ý§î§ß§ñ §ã§Ü§à§ß§é§Ñ§ß§Ñ"

#: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:7
msgid "Worm Death"
msgstr "§³§î§Þ§Ö§â§è§î §é§Ñ§â§Ó§ñ§Ü§Ñ"

#: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:8
msgid "Worm Reverse"
msgstr "§±§Ö§â§Ñ§Ó§Ñ§â§à§ä §é§Ñ§â§Ó§ñ§Ü§Ñ"

#: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:9
msgid "Worm Teleport"
msgstr "§´§ï§Ý§Ö§á§Ñ§â§ä§Ñ§è§í§ñ §é§Ñ§â§Ó§ñ§Ü§Ñ"

#: gnibbles/main.c:207
msgid "Send comments and bug reports to: sjm acm org, itp gnu org"
msgstr "§¥§Ñ§ã§í§Ý§Ñ§Û§è§Ö §Ü§Ñ§Þ§ï§ß§ä§Ñ§â§í §Û §á§Ñ§Ó§Ö§Õ§Ñ§Þ§Ý§Ö§ß§î§ß§ö §á§â§Ñ §á§Ñ§Þ§í§Ý§Ü§ö §ß§Ñ §Ñ§Õ§â§ï§ã§å: sjm acm org, itp gnu org"

#: gnibbles/preferences.c:296
msgid "Gnibbles Preferences"
msgstr "§µ§Ý§Ñ§ã§î§è§ö§Ó§Ñ§ã§î§è§ö Gnibbles"

#: gnibbles/preferences.c:307 gnome-stones/preferences.c:713
msgid "Game"
msgstr "§¤§å§Ý§î§ß§ñ"

#: gnibbles/preferences.c:314
msgid "Speed"
msgstr "§·§å§ä§Ü§Ñ§ã§î§è§î"

#: gnibbles/preferences.c:324
msgid "Nibbles newbie"
msgstr "§¯§Ñ§Ó§ö§é§à§Ü"

#: gnibbles/preferences.c:334
msgid "My second day"
msgstr "§®§à§Û §Õ§â§å§Ô§ö §Õ§Ù§Ö§ß§î"

#: gnibbles/preferences.c:344
msgid "Not too shabby"
msgstr "§´§Ñ§Ü §ã§Ñ§Ò§Ö"

#: gnibbles/preferences.c:355
msgid "Finger-twitching good"
msgstr "§µ§Þ§Ö§Ý§Ö§è"

#: gnibbles/preferences.c:372
msgid "Starting level: "
msgstr "§±§Ñ§é§Ñ§ä§Ü§à§Ó§í §ý§Ù§â§à§Ó§Ö§ß§î:"

#: gnibbles/preferences.c:397
msgid "Levels in random order"
msgstr "§µ§Ù§â§à§ý§ß§ö §ý §Ó§í§á§Ñ§Õ§Ü§à§Ó§í§Þ §á§Ñ§â§Ñ§Õ§Ü§å"

#: gnibbles/preferences.c:409
msgid "Fake bonuses"
msgstr "§±§Ñ§Õ§â§à§Ò§Ü§Ñ §Ò§à§ß§å§ã§Ñ§ý"

#: gnibbles/preferences.c:421
msgid "Sounds"
msgstr "§¤§å§Ü§ö"

#: gnibbles/preferences.c:431
msgid "Number of players: "
msgstr "§¬§à§Ý§î§Ü§ã§î§è§î §Ô§å§Ý§î§è§à§ý:"

#: gnibbles/preferences.c:457 gnobots2/properties.c:1013
msgid "Graphics"
msgstr "§¤§â§Ñ§æ§ö§Ü§Ñ"

#: gnibbles/preferences.c:464
msgid "Board size"
msgstr "§±§Ñ§Þ§Ö§â §á§à§Ý§ñ"

#: gnibbles/preferences.c:472
msgid "Tiny (184x132)"
msgstr "§£§Ö§Ý§î§Þ§ö §Þ§Ñ§Ý§à§Ö (184x132)"

#: gnibbles/preferences.c:482
msgid "Small (368x264)"
msgstr "§®§Ñ§Ý§Ö§ß§î§Ü§Ñ§Ö (368x264)"

#: gnibbles/preferences.c:492
msgid "Medium (460x330)"
msgstr "§³§ñ§â§ï§Õ§ß§ñ§Ö (460x330)"

#: gnibbles/preferences.c:502
msgid "Large (736x528)"
msgstr "§£§ñ§Ý§ö§Ü§Ñ§Ö (736x528)"

#: gnibbles/preferences.c:512
msgid "Extra large (920x660)"
msgstr "§©§Ó§í§ê§Ó§ñ§Ý§ö§Ü§Ñ§Ö (920x660)"

#: gnibbles/preferences.c:522
msgid "Huge (1840x1320)"
msgstr "§¡§Ô§â§à§Þ§ß§ö§ã§ä§Ñ§Ö (1840x1320)"

#: gnibbles/preferences.c:539
#, c-format
msgid "Worm %d"
msgstr "§¹§Ñ§â§Ó§ñ§Ü %d"

#: gnibbles/preferences.c:552
msgid "Up:"
msgstr "§£§Ö§â§ç:"

#: gnibbles/preferences.c:570
msgid "Down:"
msgstr "§¯§ö§Ù:"

#: gnibbles/preferences.c:588
msgid "Left:"
msgstr "§§Ö§Ó§Ñ:"

#: gnibbles/preferences.c:606
msgid "Right:"
msgstr "§±§â§Ñ§Ó§Ñ:"

#: gnibbles/preferences.c:624
msgid "Color:"
msgstr "§¬§à§Ý§Ö§â:"

#: gnibbles/preferences.c:657
msgid "Cyan"
msgstr "§¢§Ý§Ñ§Ü§ö§ä§ß§í"

#: gnibbles/preferences.c:669
msgid "Gray"
msgstr "§º§ï§â§í"

#: gnibbles/preferences.c:686
msgid "Relative movement"
msgstr "§¡§Õ§ß§à§ã§ß§í §â§å§ç"

#: gnibbles/scoreboard.c:50
#, c-format
msgid "Worm %d:"
msgstr "§¹§Ñ§â§Ó§ñ§Ü %d:"

#: gnobots2/game.c:119
#, c-format
msgid "'%s' with super-safe moves"
msgstr "'%s' §Ù §Ñ§ã§Ñ§Ò§Ý§ö§Ó§Ñ §Ò§ñ§ã§î§á§Ö§é§ß§í§Þ§ö §Ü§â§à§Ü§Ñ§Þ§ö"

#: gnobots2/game.c:122
#, c-format
msgid "'%s' with safe moves"
msgstr "'%s' §Ù§î §Ò§ñ§ã§î§á§Ö§é§ß§í§Þ§ö §Ü§â§à§Ü§Ñ§Þ§ö"

#: gnobots2/game.c:339 gnobots2/game.c:354
msgid ""
"Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n"
"But Can You do it Again?"
msgstr ""
"§£§ö§ß§î§ê§Ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§ö. §£§í §á§Ö§â§Ñ§Þ§Ñ§Ô§Ý§ö §â§à§Ò§Ñ§ä§Ñ§ý!!\n"
"§¸§ö §Ñ§ä§â§í§Þ§Ñ§Ö§è§è§Ñ §Ô§ï§ä§Ñ §ý §Ó§Ñ§ã §ñ§ê§é§ï §â§Ñ§Ù?"

#: gnobots2/game.c:1175
msgid "There are no teleport locations left!!"
msgstr "§¯§ñ§Þ§Ñ §Þ§Ö§Û§ã§è§Ñ §Õ§Ý§ñ §ä§ï§Ý§Ö§á§Ñ§â§ä§Ñ§è§í§ö!!"

#: gnobots2/game.c:1243
msgid "There are no safe locations to teleport to!!"
msgstr "§¯§ñ§Þ§Ñ §Ò§ñ§ã§î§á§Ö§é§ß§í§ç §Þ§Ö§Û§ã§è§Ñ§ý §Õ§Ý§ñ  §ä§ï§Ý§Ö§á§Ñ§â§ä§Ñ§è§í§ö!!"

#: gnobots2/gnobots.c:58 same-gnome/same-gnome.c:793
msgid "Set game scenario"
msgstr "§£§í§Ù§ß§Ñ§é§í§è§î §ã§è§ï§ß§Ñ§â §Ô§å§Ý§î§ß§ö"

#: gnobots2/gnobots.c:60
msgid "Set game configuration"
msgstr "§£§í§Ù§ß§Ñ§é§í§è§î §Ü§Ñ§ß§æ§ö§Ô§å§â§Ñ§è§í§ð §Ô§å§Ý§î§ß§ö"

#: gnobots2/gnobots.c:61 gnomine/gnomine.c:586 gnomine/gnomine.c:591
msgid "X"
msgstr "X"

#: gnobots2/gnobots.c:62 gnomine/gnomine.c:587 gnomine/gnomine.c:592
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: gnobots2/gnobots.c:194 gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:2
msgid "Gnome Robots II"
msgstr "Gnome §²§à§Ò§Ñ§ä§í II"

#. ********************************************************************
#: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:1 gnobots2/menu.c:250
msgid "Gnobots II"
msgstr "Gnobots II"

#: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:2
msgid "Robots game"
msgstr "§¤§å§Ý§î§ß§ñ \"§²§à§Ò§Ñ§ä§í\""

#: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:1
msgid "Bad Move"
msgstr "§±§Ñ§Þ§í§Ý§Ü§à§Ó§í §ç§à§Õ"

#: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:3
msgid "Level Complete"
msgstr "§µ§Ù§â§à§Ó§Ö§ß§î §á§â§à§Û§Õ§Ù§Ö§ß§í"

#: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:4
msgid "Player Dead"
msgstr "§¤§å§Ý§Ö§è §á§Ñ§Þ§×§â"

#: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:5
msgid "Player Teleport"
msgstr "§´§ï§Ý§Ö§á§Ñ§â§ä§Ñ§è§í§ñ §Ô§å§Ý§î§è§Ñ"

#: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:6
msgid "Robot has been Splatted!"
msgstr ""

#: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:7
msgid "Victory!!"
msgstr "§±§Ö§â§Ñ§Þ§à§Ô§Ñ!!"

#: gnobots2/graphics.c:89
#, c-format
msgid "Could not find '%s' pixmap file for Gnome Robots\n"
msgstr "§¯§ñ §Ñ§Õ§ê§å§Ü§Ñ§ß§í §æ§Ñ§Û§Ý §Ó§ö§Õ§Ñ§â§í§ã§å '%s' §Õ§Ý§ñ Gnome Robots\n"

#: gnobots2/menu.c:201
msgid "Do you really want to quit the game?"
msgstr "§£§í §ã§Ñ§á§â§Ñ§ý§Õ§í §Ø§Ñ§Õ§Ñ§Ö§è§Ö §ã§Ü§à§ß§é§í§è§î §Ô§å§Ý§î§ß§ð?"

#: gnobots2/menu.c:252
msgid "Gnome Robots Game"
msgstr "§¤§å§Ý§î§ß§ñ \"§²§à§Ò§Ñ§ä§í\" §Õ§Ý§ñ Gnome"

#: gnobots2/properties.c:329
msgid "Initial Number of Type 1 Robots"
msgstr "§±§Ñ§é§Ñ§ä§Ü§à§Ó§Ñ§ñ §Ü§à§Ý§î§Ü§Ñ§ã§î§è§î §â§à§Ò§Ñ§ä§Ñ§ý §á§Ö§â§ê§Ñ§Ô§Ñ §ä§í§á§å"

#: gnobots2/properties.c:331
msgid "Initial Number of Robots"
msgstr "§±§Ñ§é§Ñ§ä§Ü§à§Ó§Ñ§ñ §Ü§à§Ý§î§Ü§Ñ§ã§î§è§î §â§à§Ò§Ñ§ä§Ñ§ý"

#: gnobots2/properties.c:345
msgid "Initial Number of Type 2 Robots"
msgstr "§±§Ñ§é§Ñ§ä§Ü§à§Ó§Ñ§ñ §Ü§à§Ý§î§Ü§Ñ§ã§î§è§î §â§à§Ò§Ñ§ä§Ñ§ý §Õ§â§å§Ô§à§Ô§Ñ §ä§í§á§å"

#: gnobots2/properties.c:358
msgid "Increasing Number of Type 1 Robots per Level"
msgstr "§±§Ñ§Ó§ñ§Ý§ö§é§ï§ß§î§ß§Ö §Ü§à§Ý§î§Ü§Ñ§ã§î§è§ö §â§à§Ò§Ñ§ä§Ñ§ý §á§Ö§â§ê§Ñ§Ô§Ñ §ä§í§á§å §Ù §å§Ù§â§à§ý§ß§Ö§Þ"

#: gnobots2/properties.c:360
msgid "Increasing Number of Robots per Level"
msgstr "§±§Ñ§Ó§ñ§Ý§ö§é§ï§ß§î§ß§Ö §Ü§à§Ý§î§Ü§Ñ§ã§î§è§ö §â§à§Ò§Ñ§ä§Ñ§ý §Ù §å§Ù§â§à§ý§ß§Ö§Þ"

#: gnobots2/properties.c:373
msgid "Increasing Number of Type 2 Robots per Level"
msgstr "§±§Ñ§Ó§ñ§Ý§ö§é§ï§ß§î§ß§Ö §Ü§à§Ý§î§Ü§Ñ§ã§î§è§ö §â§à§Ò§Ñ§ä§Ñ§ý §Õ§â§å§Ô§à§Ô§Ñ §ä§í§á§å §Ù §å§Ù§â§à§ý§ß§Ö§Þ"

#: gnobots2/properties.c:386
msgid "Maximum Number of Type 1 Robots"
msgstr "§®§Ñ§Ü§ã§í§Þ§Ñ§Ý§î§ß§Ñ§ñ §Ü§à§Ý§î§Ü§Ñ§ã§î§è§î §â§à§Ò§Ñ§ä§Ñ§ý §á§Ö§â§ê§Ñ§Ô§Ñ §ä§í§á§å"

#: gnobots2/properties.c:388
msgid "Maximum Number of Robots"
msgstr "§®§Ñ§Ü§ã§í§Þ§Ñ§Ý§î§ß§Ñ§ñ §Ü§à§Ý§î§Ü§Ñ§ã§î§è§î §â§à§Ò§Ñ§ä§Ñ§ý"

#: gnobots2/properties.c:391 gnobots2/properties.c:407
msgid "Fill Screen"
msgstr "§¯§Ñ §á§à§ý§ß§í §ï§Ü§â§Ñ§ß"

#: gnobots2/properties.c:405
msgid "Maximum Number of Type 2 Robots"
msgstr "§®§Ñ§Ü§ã§í§Þ§Ñ§Ý§î§ß§Ñ§ñ §Ü§à§Ý§î§Ü§Ñ§ã§î§è§î §â§à§Ò§Ñ§ä§Ñ§ý §Õ§â§å§Ô§à§Ô§Ñ §ä§í§á§å"

#: gnobots2/properties.c:422
msgid "Type 1 Robot Score"
msgstr "§§ö§Ü §á§Ñ §â§à§Ò§Ñ§ä§Ñ§ç §á§Ö§â§ê§Ñ§Ô§Ñ §ä§í§á§å"

#: gnobots2/properties.c:424
msgid "Robot Score"
msgstr "§§ö§Ü §á§Ñ §â§à§Ò§Ñ§ä§Ñ§ç"

#: gnobots2/properties.c:437
msgid "Type 2 Robot Score"
msgstr "§§ö§Ü §á§Ñ §â§à§Ò§Ñ§ä§Ñ§ç §Õ§â§å§Ô§à§Ô§Ñ §ä§í§á§å"

#: gnobots2/properties.c:450
msgid "Type 1 Robot Score When Waiting"
msgstr "§§ö§Ü §á§Ñ §â§à§Ò§Ñ§ä§Ñ§ç §á§Ö§â§ê§Ñ§Ô§Ñ §ä§í§á§å (§å §é§Ñ§Ü§Ñ§ß§î§ß§ö)"

#: gnobots2/properties.c:452
msgid "Robot Score When Waiting"
msgstr "§§ö§Ü §á§Ñ §â§à§Ò§Ñ§ä§Ñ§ç (§å §é§Ñ§Ü§Ñ§ß§î§ß§ö)"

#: gnobots2/properties.c:465
msgid "Type 2 Robot Score When Waiting"
msgstr "§§ö§Ü §á§Ñ §â§à§Ò§Ñ§ä§Ñ§ç §Õ§â§å§Ô§à§Ô§Ñ §ä§í§á§å (§å §é§Ñ§Ü§Ñ§ß§î§ß§ö)"

#: gnobots2/properties.c:478
msgid "Type 1 Robot Score When Splatted"
msgstr "§§ö§Ü §á§Ñ §â§à§Ò§Ñ§ä§Ñ§ç §á§Ö§â§ê§Ñ§Ô§Ñ §ä§í§á§å (§á§Ñ§Õ §é§Ñ§ã §â§å§ç§å)"

#: gnobots2/properties.c:480
msgid "Robot Score When Splatted"
msgstr "§§ö§Ü §á§Ñ §â§à§Ò§Ñ§ä§Ñ§ç (§á§Ñ§Õ §é§Ñ§ã §â§å§ç§å)"

#: gnobots2/properties.c:493
msgid "Type 2 Robot Score When Splatted"
msgstr "§§ö§Ü §á§Ñ §â§à§Ò§Ñ§ä§Ñ§ç §Õ§â§å§Ô§à§Ô§Ñ §ä§í§á§å (§á§Ñ§Õ §é§Ñ§ã §â§å§ç§å)"

#: gnobots2/properties.c:505
msgid "Initial Number of Safe Teleports"
msgstr "§±§Ñ§é§Ñ§ä§Ü§à§Ó§Ñ§ñ §Ü§à§Ý§î§Ü§Ñ§ã§î§è§î §Ò§ñ§ã§î§á§Ö§é§ß§í§ç §ä§ï§Ý§Ö§á§Ñ§â§ä§Ñ§è§í§ñ§ý"

#: gnobots2/properties.c:516
msgid "Number of Free Safe Teleports per Level"
msgstr "§¬§à§Ý§î§Ü§Ñ§ã§î§è§î §Ò§ñ§ã§á§Ý§Ñ§ä§ß§í§ç §Ò§ñ§ã§î§á§Ö§é§ß§í§ç §ä§ï§Ý§Ö§á§Ñ§â§ä§Ñ§è§í§ñ§ý"

#: gnobots2/properties.c:527
msgid "Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport"
msgstr "§¬§à§Ý§î§Ü§Ñ§ã§î§è§î §Ñ§ç§Ó§ñ§â§Ñ§ý §Õ§Ý§ñ §Ñ§ä§â§í§Þ§Ñ§ß§î§ß§ñ §Ò§ñ§ã§î§á§Ö§é§ß§Ñ§Ö §ä§ï§Ý§Ö§á§Ñ§â§ä§Ñ§è§í§ö"

#: gnobots2/properties.c:538
msgid "Score Required To Get A Safe Teleport"
msgstr "§§ö§Ü §ß§Ö§Ñ§Ò§ç§à§Õ§ß§í §Õ§Ý§ñ §Ñ§ä§â§í§Þ§Ñ§ß§î§ß§ñ §Ò§ñ§ã§î§á§Ö§é§ß§Ñ§Ö §ä§ï§Ý§Ö§á§Ñ§â§ä§Ñ§è§í§ö"

#: gnobots2/properties.c:549
msgid "Maximum Number of Safe Teleports"
msgstr "§®§Ñ§Ü§ã§í§Þ§Ñ§Ý§î§ß§Ñ§ñ §Ü§à§Ý§î§Ü§Ñ§ã§î§è§î §Ò§ñ§ã§î§á§Ö§é§ß§í§ç §ä§ï§Ý§Ö§á§Ñ§â§ä§Ñ§è§í§ñ§ý"

#: gnobots2/properties.c:560
msgid "Moveable Junkheaps"
msgstr "§¤§à§â§í §ã§î§Þ§Ö§è§î§è§ñ, §ñ§Ü§ö§ñ §â§å§ç§Ñ§ð§è§è§Ñ"

#: gnobots2/properties.c:562
msgid "Yes"
msgstr "§´§Ñ§Ü"

#: gnobots2/properties.c:564
msgid "No"
msgstr "§¯§Ö"

#: gnobots2/properties.c:750
msgid "classic robots"
msgstr "§Ü§Ý§ñ§ã§í§é§ß§í§ñ §â§à§Ò§Ñ§ä§í"

#: gnobots2/properties.c:751
msgid "robots2"
msgstr "§â§à§Ò§Ñ§ä§í 2"

#: gnobots2/properties.c:752
msgid "robots2 easy"
msgstr "§á§â§à§ã§ä§í§ñ §â§à§Ò§Ñ§ä§í 2"

#: gnobots2/properties.c:753
msgid "robots with safe teleport"
msgstr "§²§à§Ò§Ñ§ä§í §Ù§î §Ò§ñ§ã§î§á§Ö§é§ß§í§Þ§ö §ä§ï§Ý§Ö§á§Ñ§â§ä§Ñ§è§í§ñ§Þ§ö"

#: gnobots2/properties.c:754
msgid "nightmare"
msgstr "§Ø§Ñ§ç"

#: gnobots2/properties.c:789
msgid "robots"
msgstr "§â§à§Ò§Ñ§ä§í"

#: gnobots2/properties.c:790
msgid "cows"
msgstr "§Ü§Ñ§â§à§Ó§í"

#: gnobots2/properties.c:791
msgid "eggs"
msgstr "§ñ§Û§Ü§ö"

#: gnobots2/properties.c:792
msgid "gnomes"
msgstr "§Ô§ß§à§Þ§í"

#: gnobots2/properties.c:793
msgid "mice"
msgstr "§Þ§í§ê"

#: gnobots2/properties.c:794
msgid "windows"
msgstr "§Ó§à§Ü§ß§í"

#: gnobots2/properties.c:843
msgid "GnobotsII Preferences"
msgstr "§µ§Ý§Ñ§ã§î§è§ö§Ó§Ñ§ã§î§è§ö GnobotsII"

#: gnobots2/properties.c:867
msgid "Game Type:"
msgstr "§´§í§á §Ô§å§Ý§î§ß§ö"

#: gnobots2/properties.c:893
msgid "Property"
msgstr "§Á§Ü§Ñ§ã§î§è§î"

#: gnobots2/properties.c:900
msgid "Value"
msgstr "§©§ß§Ñ§é§ï§ß§î§ß§Ö"

#: gnobots2/properties.c:936
msgid "Safe Moves"
msgstr "§¢§ñ§ã§î§á§Ö§é§ß§í§ñ §Ü§â§à§Ü§ö"

#: gnobots2/properties.c:943
msgid "Super Safe Moves"
msgstr "§¡§ã§Ñ§Ò§Ý§ö§Ó§Ñ §Ò§ñ§ã§î§á§Ö§é§ß§í§ñ §Ü§â§à§Ü§ö"

#: gnobots2/properties.c:950 gnome-stones/preferences.c:853
#: mahjongg/mahjongg.c:428
msgid "Sound"
msgstr "§¤§å§Ü"

#: gnobots2/properties.c:957
msgid "Splats"
msgstr ""

#: gnobots2/properties.c:968
msgid "You Cannot Change the Game Type When Playing"
msgstr "§¯§Ö§Ý§î§Ô§Ñ §Ù§î§Þ§ñ§ß§ö§è§î §ä§í§á §Ô§å§Ý§î§ß§ö §Ü§Ñ§Ý§ö §Ô§å§Ý§ñ§Ö§ê"

#: gnobots2/properties.c:975
msgid "Configuration"
msgstr "§¬§Ñ§ß§æ§ö§Ô§å§â§Ñ§è§í§ñ"

#: gnobots2/properties.c:987
msgid "Graphics:"
msgstr "§¤§â§Ñ§æ§ö§Ü§Ñ:"

#. North West
#: gnobots2/properties.c:1026
msgid "NW"
msgstr "NW"

#. North
#: gnobots2/properties.c:1039
msgid "N"
msgstr "N"

#. North East
#: gnobots2/properties.c:1052
msgid "NE"
msgstr "NE"

#. West
#: gnobots2/properties.c:1065
msgid "W"
msgstr "W"

#. East
#: gnobots2/properties.c:1087
msgid "E"
msgstr "E"

#. South West
#: gnobots2/properties.c:1100
msgid "SW"
msgstr "SW"

#. South
#: gnobots2/properties.c:1113
msgid "S"
msgstr "S"

#. South East
#: gnobots2/properties.c:1126
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: gnobots2/properties.c:1146
msgid "Teleport:"
msgstr "T§ï§Ý§Ö§á§Ñ§â§ä§Ñ§è§í§ñ:"

#: gnobots2/properties.c:1158
msgid "Random Teleport:"
msgstr "§£§í§á§Ñ§Õ§Ü§à§Ó§Ñ§ñ §ä§ï§Ý§Ö§á§Ñ§â§ä§Ñ§è§í§ñ:"

#: gnobots2/properties.c:1170
msgid "Wait:"
msgstr "§¹§Ñ§Ü§Ñ§ß§î§ß§Ö:"

#: gnobots2/properties.c:1191
msgid "Standard Robots Keys"
msgstr "§³§ä§Ñ§ß§Õ§Ñ§â§ä§ß§í§ñ §Ü§Ý§ñ§Ó§ö§ê§í §â§à§Ò§Ñ§ä§Ñ§ý"

#: gnobots2/properties.c:1197
msgid "Predefined Set 1"
msgstr "§¯§Ñ§Ò§à§â 1"

#: gnobots2/properties.c:1203
msgid "Predefined Set 2"
msgstr "§¯§Ñ§Ò§à§â 2"

#: gnobots2/properties.c:1212
msgid "Keyboard"
msgstr "§¬§Ý§ñ§Ó§ö§ñ§ä§å§â§Ñ"

#: gnobots2/statusbar.c:44 gnome-stones/status.c:71
msgid "Score:"
msgstr "§§ö§Ü:"

#: gnobots2/statusbar.c:54
msgid "Safe Teleports:"
msgstr "§¢§ñ§ã§î§á§Ö§é§ß§í§ñ §ä§ï§Ý§Ö§á§Ñ§â§ä§Ñ§è§í§ö:"

#: gnobots2/statusbar.c:64
msgid "Level:"
msgstr "§µ§Ù§â§à§Ó§Ö§ß§î:"

#: gnobots2/statusbar.c:74
msgid "Remaining:"
msgstr "§©§Ñ§ã§ä§Ñ§Ý§à§ã§ñ:"

#. ********************************************************************
#: gnome-stones/atari.caves.in.h:1 gnome-stones/default.caves.in.h:1
msgid "Collect all diamonds and find exit"
msgstr "§³§Ñ§Ò§â§Ñ§è§î §å§ã§Ö §Õ§í§ñ§Þ§ï§ß§ä§í §Û §Ñ§Õ§ê§å§Ü§Ñ§è§î §Ó§í§ç§Ñ§Õ"

#: gnome-stones/atari.caves.in.h:2
msgid "Congratulations!!! You have won!"
msgstr "§£§ö§ß§ê§Ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§ö!!! §£§í §á§Ö§â§Ñ§Þ§Ñ§Ô§Ý§ö!"

#: gnome-stones/atari.caves.in.h:3
msgid "Original Atari caves"
msgstr ""

#: gnome-stones/atari.caves.in.h:4 gnome-stones/default.caves.in.h:3
#: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:2
msgid "gnome-stones:empty"
msgstr "Gnome-Stones: §á§å§ã§ä§Ñ"

#: gnome-stones/default.caves.in.h:2
msgid "Default caves"
msgstr "§¥§Ñ§á§à§Þ§ß§í§ñ §á§ñ§é§à§â§í"

#: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Stones"
msgstr "§¬§Ñ§Þ§ñ§ß§ö GNOME"

#: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Stones game"
msgstr "§¤§å§Ý§ñ§ß§ñ \"§¬§Ñ§Þ§ñ§ß§ö\" §Õ§Ý§ñ Gnome"

#: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:1
msgid "Gnomekoban"
msgstr "Gnomekoban"

#: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:2
msgid "gnomekoban:empty,0"
msgstr "gnomekoban: §á§å§ã§ä§Ñ,0"

#. This cave is to big to be played with gnome-stones.
#: gnome-stones/io.c:332
msgid "The cave you are trying to load it to big for this game."
msgstr "§£§í §ã§á§â§Ñ§Ò§å§Ö§è§Ö §Ù§Ñ§Ô§â§å§Ù§ö§è§î §Ó§Ö§Ý§î§Þ§ö §Ó§ñ§Ý§ö§Ü§å§ð §Õ§Ý§ñ §Ô§ï§ä§Ñ§Ö §Ô§å§Ý§î§ß§ö §á§ñ§é§à§â§å."

#. An object was requested in this cave, that was not
#. declared in the game file's Object section.
#: gnome-stones/io.c:366
msgid "The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared."
msgstr "§£§í §ã§á§â§Ñ§Ò§å§Ö§è§Ö §Ù§Ñ§Ô§â§å§Ù§ö§è§î §á§ñ§é§à§â§å §Ù §ß§ñ§Ó§í§Ù§ß§Ñ§é§Ñ§ß§í§Þ §Ñ§Ò'§Ö§Ü§ä§Ñ§Þ."

#. **************************************************************************
#. Some constants.
#. This message will be printed in the statusline, if no message was
#. specified in a game file.
#: gnome-stones/main.c:94
msgid "Gnome-Stones (c) 1998 Carsten Schaar"
msgstr "Gnome-Stones (c) 1998 Carsten Schaar"

#: gnome-stones/main.c:103
msgid "Game to play"
msgstr "§¤§å§Ý§ñ§ß§ñ §Ü§Ñ§Ò §Ô§å§Ý§ñ§è§î"

#: gnome-stones/main.c:149
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the image file \"%s\".\n"
"Please make sure, that Gnome-Stones is correctly installed!"
msgstr ""
"§±§Ñ§Þ§í§Ý§Ü§Ñ, §á§Ñ§Õ§é§Ñ§ã §Ù§Ñ§Ô§â§å§Ù§Ü§ö §æ§Ñ§Û§Ý§å §Ó§ö§Õ§Ñ§â§í§ã§å \"%s\".\n"
"§¬§Ñ§Ý§ö §Ý§Ñ§ã§Ü§Ñ, §å§á§ï§ý§ß§ö§è§Ö§ã§ñ §ý §ä§í§Þ, §ê§ä§à Gnome-Stones §å§ã§ä§Ñ§Ý§ñ§Ó§Ñ§ß§í §Ü§Ñ§â§ï§Ü§ä§ß§Ñ!"

#: gnome-stones/main.c:258
msgid "Game title:"
msgstr "§¯§Ñ§Ù§Ó§Ñ §Ô§å§Ý§î§ß§ö:"

#: gnome-stones/main.c:259
msgid "Start cave:"
msgstr "§±§Ö§â§ê§Ñ§ñ §á§ñ§é§à§â§Ñ:"

#. If you change the place for this button, change the index in
#. the definition of PAUSE_BUTTON below
#: gnome-stones/main.c:398 gnome-stones/main.c:964 mahjongg/mahjongg.c:423
msgid "Pause"
msgstr "§±§Ñ§ý§Ù§Ñ"

#: gnome-stones/main.c:627
msgid "Congratulations, you win!"
msgstr "§£§ö§ß§ê§Ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§ö, §Ó§í §Ó§í§Û§Ô§â§Ñ§Ý§ö!"

#: gnome-stones/main.c:816 gtali/cyahtzee.c:552 gtali/gyahtzee.c:119
msgid "Game over!"
msgstr "§¤§å§Ý§î§ß§ñ §ã§Ü§à§ß§é§Ñ§ß§Ñ!"

#. That's what a gnome application needs:
#: gnome-stones/main.c:1023 gnome-stones/main.c:1235
msgid "Gnome-Stones"
msgstr "Gnome-Stones"

#: gnome-stones/main.c:1025
msgid "A game."
msgstr "§¤§å§Ý§î§ß§ñ."

#: gnome-stones/main.c:1138
msgid "Scanning private object directory..."
msgstr "§±§â§Ñ§Ô§Ý§ñ§Õ §á§ï§â§ã§Ñ§ß§Ñ§Ý§î§ß§Ñ§Ô§Ñ §Ü§Ñ§ä§Ñ§Ý§×§Ô§Ñ §Ñ§Ò'§Ö§Ü§ä§Ñ§ý..."

#: gnome-stones/main.c:1142
msgid "Scanning public object directory..."
msgstr "§±§â§Ñ§Ô§Ý§ñ§Õ §á§å§Ò§Ý§ö§é§ß§Ñ§Ô§Ñ §Ü§Ñ§ä§Ñ§Ý§×§Ô§å §Ñ§Ò'§Ö§Ü§ä§Ñ§ý..."

#: gnome-stones/main.c:1147
msgid "Filling game widget..."
msgstr "§©§Ñ§á§Ñ§ý§ß§Ö§ß§î§ß§Ö §Ó§ö§Õ§Ø§ï§ä§å §Ô§å§Ý§î§ß§ö.."

#: gnome-stones/main.c:1152
msgid "Scanning private game directory..."
msgstr "§±§â§Ñ§Ô§Ý§ñ§Õ §á§ï§â§ã§Ñ§ß§Ñ§Ý§î§ß§Ñ§Ô§Ñ §Ü§Ñ§ä§Ñ§Ý§×§Ô§å §Ô§å§Ý§î§ß§ö..."

#: gnome-stones/main.c:1156
msgid "Scanning public game directory..."
msgstr "§±§â§Ñ§Ô§Ý§ñ§Õ §á§å§Ò§Ý§ö§é§ß§Ñ§Ô§Ñ §Ü§Ñ§ä§Ñ§Ý§×§Ô§å §Ô§å§Ý§î§ß§ö..."

#: gnome-stones/main.c:1160
msgid "Restoring preferences..."
msgstr "§¡§Õ§ß§Ñ§ý§Ý§Ö§ß§î§ß§Ö §á§Ñ§á§ñ§â§ï§Õ§ß§ñ§Ô§Ñ §ã§ä§Ñ§ß§å..."

#: gnome-stones/player.c:77
msgid "You gained an extra life!"
msgstr "§£§í §Ñ§ä§â§í§Þ§Ñ§Ý§ö §Õ§Ñ§Õ§Ñ§ä§Ü§à§Ó§Ñ§Ö §Ø§í§è§î§è§×!"

#: gnome-stones/player.c:121
#, c-format
msgid "Seconds left: %d"
msgstr "§©§Ñ§ã§ä§Ñ§Ý§à§ã§ñ §ã§ï§Ü§å§ß§Õ§Ñ§ý: %d"

#: gnome-stones/preferences.c:593
msgid "Gnome-Stones Preferences"
msgstr "§µ§Ý§Ñ§ã§î§è§ö§Ó§Ñ§ã§î§è§ö Gnome-Stones"

#: gnome-stones/preferences.c:649
msgid "Game title"
msgstr "§©§Ñ§Ô§Ñ§Ý§à§Ó§Ñ§Ü §Ô§å§Ý§î§ß§ö"

#: gnome-stones/preferences.c:656
msgid "Caves"
msgstr "§±§ñ§é§à§â§í"

#: gnome-stones/preferences.c:662
msgid "Filename"
msgstr "§¯§Ñ§Ù§Ó§Ñ §æ§Ñ§Û§Ý§å"

#: gnome-stones/preferences.c:737
msgid "Device"
msgstr "§±§â§í§Ý§Ñ§Õ§Ñ"

#: gnome-stones/preferences.c:749
msgid "Joystick device:"
msgstr "§¥§Ø§à§Û§ã§î§è§ö§Ü:"

#. We definatly have a "disable" entry.
#: gnome-stones/preferences.c:756
msgid "disabled"
msgstr "§Ó§í§Ü§Ý§ð§é§Ñ§ß§í"

#: gnome-stones/preferences.c:798
msgid "Digital joystick emulation"
msgstr "§§ö§é§Ò§Ñ§Ó§Ñ§ñ §ï§Þ§å§Ý§ñ§è§í§ñ §Õ§Ø§à§Û§ã§î§è§ö§Ü§å"

#: gnome-stones/preferences.c:810
msgid "Switch level:"
msgstr "§±§Ö§â§Ñ§Ü§Ý§ð§é§í§è§î §å§Ù§â§à§Ó§Ö§ß§î:"

#: gnome-stones/preferences.c:836
msgid "Joystick"
msgstr "§¥§Ø§à§Û§ã§î§è§ö§Ü"

#: gnome-stones/preferences.c:846
msgid "Sound enable/disable. Not yet implemented!"
msgstr "§µ§Ü§Ý§ð§é§ï§ß§î§ß§Ö/§Ó§í§Ü§Ý§ð§é§ï§ß§î§ß§Ö §Ô§å§Ü§å. §±§à§Ü§å§Ý§î §ß§ñ §á§Ñ§Õ§ä§â§í§Þ§Ý§ö§Ó§Ñ§Ö§è§è§Ñ!"

#: gnome-stones/preferences.c:875
msgid "Scroll method"
msgstr "§³§á§à§ã§Ñ§Ò §á§â§Ñ§Ü§â§å§ä§Ü§ö"

#: gnome-stones/preferences.c:898
msgid "Atari like scrolling"
msgstr ""

#: gnome-stones/preferences.c:913
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "§¤§Ý§Ñ§Õ§Ü§Ñ§ñ §á§â§Ñ§Ü§â§å§ä§Ü§Ñ"

#: gnome-stones/preferences.c:927
msgid "Always in the center"
msgstr "§©§Ñ§ý§ã§×§Õ§í §á§Ñ§è§ï§ß§ä§â§í"

#: gnome-stones/preferences.c:955
msgid "Misc."
msgstr "§²§à§Ù§ß§Ñ§Ö"

#: gnome-stones/status.c:81
msgid "Diamonds:"
msgstr "§¥§í§ñ§Þ§ï§ß§ä§í:"

#: gnome-stones/status.c:95
msgid "Cave:"
msgstr "§±§ñ§é§à§â§Ñ:"

#: gnome-stones/status.c:105
msgid "Lives:"
msgstr "§¨§í§è§î§è§ö:"

#. Local Variables:
#. mode:c
#. eval:(load-library "time-stamp")
#. eval:(make-local-variable 'write-file-hooks)
#. eval:(add-hook 'write-file-hooks 'time-stamp)
#. eval:(setq time-stamp-format '(time-stamp-yyyy/mm/dd time-stamp-hh:mm:ss user-login-name))
#. End:
#: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:1
msgid "Tutorial caves"
msgstr "§±§ñ§é§à§â§í §Õ§Ý§ñ §ß§Ñ§Ó§å§é§Ñ§ß§î§ß§ñ"

#: gnometris/gnometris.desktop.in.h:1 gnometris/tetris.cpp:78
msgid "Gnometris"
msgstr "Gnometris"

#: gnometris/gnometris.desktop.in.h:2
msgid "Tetris game"
msgstr "§¤§å§Ý§î§ß§ñ \"§´§ï§ä§â§í§ã\""

#: gnometris/main.cpp:38
msgid "Set starting level (1-10)"
msgstr "§©§Ñ§Õ§Ñ§è§î §ã§ä§Ñ§â§ä§Ñ§Ó§í §ý§Ù§â§à§Ó§Ö§ß§î (1-10)"

#: gnometris/main.cpp:38 xbill/Game.cc:219
msgid "LEVEL"
msgstr "§µ§©§²§°§£§¦§¯§¾"

#: gnometris/scoreframe.cpp:31
msgid "Game Status"
msgstr "§³§ä§Ñ§ß §Ô§å§Ý§î§ß§ö"

#: gnometris/scoreframe.cpp:37
msgid "Lines: "
msgstr "§§ö§ß§ö§ñ§ý:"

#: gnometris/scoreframe.cpp:41
msgid "Level: "
msgstr "§µ§Ù§â§à§Ó§Ö§ß§î: "

#: gnometris/tetris.cpp:227
#, c-format
msgid ""
"Could not find the theme: \n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your gnome-games installation"
msgstr ""
"§¯§ñ §Ñ§ä§â§í§Þ§Ñ§Ý§Ñ§ã§ñ §Ñ§Õ§ê§å§Ü§Ñ§è§î §ä§ï§Þ§å:\n"
"%s\n"
"\n"
"§±§â§Ñ§Ó§Ö§â§è§Ö §å§ã§ä§Ñ§Ý§×§ý§Ü§å gnome-games"

#: gnometris/tetris.cpp:242
#, c-format
msgid ""
"Can't load the image: \n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your gnome-games installation"
msgstr ""
"§¯§Ö§Þ§Ñ§Ô§é§í§Þ§Ñ §Ù§Ñ§Ô§â§å§Ù§ö§è§î §Ó§ö§Õ§Ñ§â§í§ã\n"
"%s\n"
"\n"
"§¬§Ñ§Ý§ö §Ý§Ñ§ã§Ü§Ñ, §á§â§Ñ§Ó§Ö§â§è§Ö §å§ã§ä§Ñ§Ý§×§ý§Ü§å gnome-games"

#: gnometris/tetris.cpp:533
msgid "Gnometris preferences"
msgstr "§µ§Ý§Ñ§ã§î§è§ö§Ó§Ñ§ã§î§è§ö Gnometris"

#. pre-filled rows
#: gnometris/tetris.cpp:561
msgid "Number of pre-filled rows:"
msgstr "§¬§à§Ý§î§Ü§Ñ§ã§î§è§î §Ù§Ñ§Ô§Ñ§Õ§Ù§ñ §Ù§Ñ§á§à§ý§ß§Ö§ß§í§ç §â§Ñ§Õ§Ü§à§ý:"

#: gnometris/tetris.cpp:582
msgid "Density of blocks in a pre-filled row:"
msgstr "§º§é§í§Ý§î§ß§Ñ§ã§î§è§î §Ò§Ý§×§Ü§Ñ§ý §å §Ù§Ñ§Ô§Ñ§Õ§Ù§ñ §Ù§Ñ§á§à§ý§ß§Ö§ß§í§ç §â§Ñ§Õ§Ü§Ñ§ç:"

#: gnometris/tetris.cpp:603
msgid "Starting Level:"
msgstr "§³§ä§Ñ§â§ä§Ñ§Ó§í §ý§Ù§â§à§Ó§Ö§ß§î:"

#: gnometris/tetris.cpp:620
msgid "Preview next block"
msgstr "§¡§Õ§Ý§ð§ã§ä§â§à§ý§Ó§Ñ§è§î §ß§Ñ§ã§ä§å§á§ß§í §Ò§Ý§×§Ü"

#: gnometris/tetris.cpp:630
msgid "Random block colors"
msgstr "§£§í§á§Ñ§Õ§Ü§à§Ó§í §Ü§à§Ý§Ö§â §Ò§Ý§×§Ü§Ñ§ý"

#: gnometris/tetris.cpp:642
msgid "Rotate counterclockwise"
msgstr "§£§ñ§â§é§ï§ß§î§ß§Ö §á§Ñ-§Ô§Ñ§Õ§Ù§ö§ß§ß§Ñ§Þ§å"

#: gnometris/tetris.cpp:658
msgid "Block Pixmap: "
msgstr "§£§ö§Õ§Ñ§â§í§ã §Ò§Ý§×§Ü§Ñ§ý: "

#: gnometris/tetris.cpp:675
msgid "Background Pixmap: "
msgstr "§£§ö§Õ§Ñ§â§í§ã §ä§Ý§Ñ: "

#: gnometris/tetris.cpp:997
msgid ""
"Written for my wife, Matylda\n"
"Send comments and bug reports to: janusz gorycki intel com"
msgstr ""
"§¯§Ñ§á§ö§ã§Ñ§ß§Ñ §Õ§Ý§ñ §Þ§Ñ§×§Û §Ø§à§ß§Ü§ö §®§Ñ§è§ö§Ý§î§Õ§í\n"
"§¥§Ñ§ã§í§Ý§Ñ§Û§è§Ö §Ü§Ñ§Þ§ï§ß§ä§Ñ§â§í §Û §á§Ñ§Õ§Ó§Ö§Õ§Ñ§Þ§Ý§Ö§ß§î§ß§ö §á§â§Ñ §á§Ñ§Þ§í§Ý§Ü§ö §ß§Ñ §Ñ§Õ§â§ï§ã§å: "
"janusz gorycki intel com"

#: gnomine/gnomine.c:40 gnomine/gnomine.c:365
msgid "Tiny"
msgstr "§®§Ñ§Ý§Ö§ß§î§Ü§ö"

#: gnomine/gnomine.c:41 gnomine/gnomine.c:376
msgid "Medium"
msgstr "§³§ñ§â§ï§Õ§ß§ö"

#: gnomine/gnomine.c:42 gnomine/gnomine.c:387
msgid "Biiiig"
msgstr "§£§ñ§Ý§ö§ö§ö§ö§Ü§ö"

#: gnomine/gnomine.c:43 gnomine/gnomine.c:398
msgid "Custom"
msgstr "§©§Ñ§Þ§Ñ§ý§Ý§ñ§Ö §Ü§Ñ§â§í§ã§ä§Ñ§Ý§î§ß§ö§Ü"

#: gnomine/gnomine.c:92 gnomine/gnomine.c:272 gnomine/gnomine.c:669
msgid "Gnome Mines"
msgstr "Gnome Mines"

#: gnomine/gnomine.c:239
msgid "Code: Pista"
msgstr "§¬§à§Õ: Pista"

#: gnomine/gnomine.c:240
msgid "Faces: tigert"
msgstr "§¤§â§Ñ§æ§ö§Ü§Ñ: tigert"

#: gnomine/gnomine.c:241
msgid "Score: HoraPe"
msgstr "§§ö§Ü: HoraPe"

#: gnomine/gnomine.c:273
msgid "(C) 1997-1999 the Free Software Foundation"
msgstr "(§ã) 1997-1999 §¶§à§ß§Õ §£§à§Ý§î§ß§Ñ§Ô§Ñ §±§â§Ñ§Ô§â§Ñ§Þ§ß§Ñ§Ô§Ñ §©§Ñ§Ò§ñ§ã§î§á§ñ§é§ï§ß§î§ß§ñ"

#: gnomine/gnomine.c:274
msgid "Minesweeper clone"
msgstr "§¬§Ý§×§ß §ã§Ñ§á§×§â§å"

#: gnomine/gnomine.c:357
msgid "Field size"
msgstr "§±§Ñ§Þ§Ö§â §á§à§Ý§ñ"

#: gnomine/gnomine.c:412
msgid "Custom size"
msgstr "§±§Ñ§Þ§Ö§â §Ó§í§Ù§ß§Ñ§é§Ñ§Ö §Ü§Ñ§â§í§ã§ä§Ñ§Ý§î§ß§ö§Ü"

#: gnomine/gnomine.c:422
msgid "Horizontal:"
msgstr "§±§Ñ §Ô§Ñ§â§í§Ù§Ñ§ß§ä§Ñ§Ý§ö:"

#: gnomine/gnomine.c:436
msgid "Vertical:"
msgstr "§±§Ñ §Ó§ï§â§ä§í§Ü§Ñ§Ý§ö:"

#: gnomine/gnomine.c:450
msgid "Number of mines:"
msgstr "§¬§à§Ý§î§Ü§Ñ§ã§î§è§î §Þ§ö§ß§Ñ§ý:"

#: gnomine/gnomine.c:472
msgid "Mine size:"
msgstr "§±§Ñ§Þ§Ö§â §Þ§ö§ß§Ñ§ý:"

#: gnomine/gnomine.c:485
msgid "Gnome Mine Preferences"
msgstr "§µ§Ý§Ñ§ã§î§è§ö§Ó§Ñ§ã§î§è§ö Gnome Mines"

#: gnomine/gnomine.c:586
msgid "Width of grid"
msgstr "§º§í§â§í§ß§ñ §ã§Ö§ä§Ü§ö"

#: gnomine/gnomine.c:587
msgid "Height of grid"
msgstr "§£§í§ê§í§ß§ñ §ã§Ö§ä§Ü§ö"

#: gnomine/gnomine.c:588
msgid "Size of mines"
msgstr "§±§Ñ§Þ§Ö§â §Þ§ö§ß§Ñ§ý"

#: gnomine/gnomine.c:588 gnotravex/gnotravex.c:197
msgid "SIZE"
msgstr "§±§¡§®§¦§²"

#: gnomine/gnomine.c:589
msgid "Number of mines"
msgstr "§¬§à§Ý§î§Ü§Ñ§ã§î§è§î §Þ§ö§ß§Ñ§ý"

#: gnomine/gnomine.c:589 gtali/setup.c:81 gtali/setup.c:82
msgid "NUMBER"
msgstr "§¬§°§§¾§¬§¡§³§¾§¸§¾"

#: gnomine/gnomine.c:753
msgid "Flags:"
msgstr "§³§î§è§ñ§Ô§ö:"

#: gnomine/gnomine.c:764
msgid "Time:"
msgstr "§¹§Ñ§ã:"

#: gnomine/gnomine.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Mines"
msgstr "Gnome Mines"

#: gnomine/gnomine.desktop.in.h:2
msgid "Mines game"
msgstr "§¤§å§Ý§î§ß§ñ \"§³§Ñ§á§×§â\" §Õ§Ý§ñ Gnome"

#: gnotravex/gnotravex.c:125
msgid "Sol_ve"
msgstr "§£§í_§â§Ñ§ê§í§è§î"

#: gnotravex/gnotravex.c:125
msgid "Solve the game"
msgstr "§£§í§â§Ñ§ê§í§è§î §Ô§å§Ý§î§ß§ð"

#: gnotravex/gnotravex.c:141
msgid "_2x2"
msgstr "_2x2"

#: gnotravex/gnotravex.c:141
msgid "Play on a 2x2 board"
msgstr "§¤§å§Ý§î§ß§ñ §ß§Ñ §Õ§à§ê§è§í 2x2"

#: gnotravex/gnotravex.c:144
msgid "_3x3"
msgstr "_3x3"

#: gnotravex/gnotravex.c:144
msgid "Play on a 3x3 board"
msgstr "§¤§å§Ý§î§ß§ñ §ß§Ñ §Õ§à§ê§è§í 3x3"

#: gnotravex/gnotravex.c:147
msgid "_4x4"
msgstr "_4x4"

#: gnotravex/gnotravex.c:147
msgid "Play on a 4x4 board"
msgstr "§¤§å§Ý§î§ß§ñ §ß§Ñ §Õ§à§ê§è§í 4x4"

#: gnotravex/gnotravex.c:150
msgid "_5x5"
msgstr "_5x5"

#: gnotravex/gnotravex.c:150
msgid "Play on a 5x5 board"
msgstr "§¤§å§Ý§î§ß§ñ §ß§Ñ §Õ§à§ê§è§í 5x5"

#: gnotravex/gnotravex.c:153
msgid "_6x6"
msgstr "_6x6"

#: gnotravex/gnotravex.c:153
msgid "Play on a 6x6 board"
msgstr "§¤§å§Ý§î§ß§ñ §ß§Ñ §Õ§à§ê§è§í 6x6"

#: gnotravex/gnotravex.c:160
msgid "_Up"
msgstr "§µ_§Ô§à§â§å"

#: gnotravex/gnotravex.c:160
msgid "Move the selected piece up"
msgstr "§±§Ñ§ã§å§ß§å§è§î §Ó§í§Ò§â§Ñ§ß§å§ð §æ§ö§ê§Ü§å §ý§Ô§à§â§å"

#: gnotravex/gnotravex.c:163
msgid "_Left"
msgstr "§µ_§Ý§Ö§Ó§Ñ"

#: gnotravex/gnotravex.c:163
msgid "Move the selected piece left"
msgstr "§±§Ñ§ã§å§ß§å§è§î §Ó§í§Ò§â§Ñ§ß§å§ð §æ§ö§ê§Ü§å §ý§Ý§Ö§Ó§Ñ"

#: gnotravex/gnotravex.c:166
msgid "_Right"
msgstr "§µ_§á§â§Ñ§Ó§Ñ"

#: gnotravex/gnotravex.c:166
msgid "Move the selected piece right"
msgstr "§±§Ñ§ã§å§ß§å§è§î §Ó§í§Ò§â§Ñ§ß§å§ð §æ§ö§ê§Ü§å §ý§á§â§Ñ§Ó§Ñ"

#: gnotravex/gnotravex.c:169
msgid "_Down"
msgstr "§¥_§à§Ý§å"

#: gnotravex/gnotravex.c:169
msgid "Move the selected piece down"
msgstr "§±§Ñ§ã§å§ß§å§è§î §Ó§í§Ò§â§Ñ§ß§å§ð §æ§ö§ê§Ü§å §ß§Ñ§ß§ö§Ù"

#: gnotravex/gnotravex.c:188
msgid "_Move"
msgstr "§·§à§Õ"

#: gnotravex/gnotravex.c:197
msgid "Size of board (2-6)"
msgstr "§±§Ñ§Þ§Ö§â §Õ§à§ê§Ü§ö (2-6)"

#: gnotravex/gnotravex.c:449
msgid "Puzzle solved! Well done!"
msgstr "§¤§Ñ§Ý§Ñ§Ó§Ñ§Ý§à§Þ§Ü§Ñ §Ó§í§â§Ñ§ê§Ñ§ß§Ñ! §£§í§Õ§Ñ§ä§ß§Ñ!"

#: gnotravex/gnotravex.c:452
msgid "Puzzle solved!"
msgstr "§¤§Ñ§Ý§Ñ§Ó§Ñ§Ý§à§Þ§Ü§Ñ §Ó§í§â§Ñ§ê§Ñ§ß§Ñ!"

#: gnotravex/gnotravex.c:621
msgid "Time : "
msgstr "§¹§Ñ§ã: "

#: gnotravex/gnotravex.c:670 gnotski/gnotski.c:711
#, c-format
msgid "Could not find '%s' pixmap file\n"
msgstr "§¯§ñ §Ñ§Õ§ê§å§Ü§Ñ§ß§í §æ§Ñ§Û§Ý §Ó§ö§Õ§Ñ§â§í§ã§å '%s'\n"

#: gnotravex/gnotravex.c:757 mahjongg/mahjongg.c:1386
msgid "... Game paused ..."
msgstr "... §¤§å§Ý§î§ß§ñ §á§â§í§á§í§ß§Ö§ß§Ñ ..."

#: gnotravex/gnotravex.c:873
#, c-format
msgid "Playing %dx%d board"
msgstr "§¤§å§Ý§î§ß§ñ §ß§Ñ §Õ§à§ê§è§í %dx%d"

#: gnotravex/gnotravex.c:1074
msgid ""
"Tetravex clone\n"
"(Comments to: Lars Rydlinge HIG SE)"
msgstr ""
"§¬§Ý§×§ß Tetravex\n"
"(§¬§Ñ§Þ§ï§ß§ä§Ñ§â§í §ß§Ñ: Lars Rydlinge HIG SE)"

#: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:1
msgid "Gnotravex"
msgstr "§¤§ß§à§ä§â§Ñ§Ó§Ö§Ü§ã"

#: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:2
msgid "Tetravex game"
msgstr "§¤§å§Ý§î§ß§ñ \"§´§Ö§ä§â§Ñ§Ó§Ö§Ü§ã\""

#: gnotski/gnotski.c:94 gnotski/gnotski.c:215 gnotski/gnotski.c:327
msgid "1"
msgstr "1"

#: gnotski/gnotski.c:109 gnotski/gnotski.c:229 gnotski/gnotski.c:350
msgid "2"
msgstr "2"

#. Tiles mismatch
#. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("X"), NULL, level_cb,
#. "14#20#12#"     "a     bbbbbb  cccccc"     "a     bbbbbb  cccccc"     "a   -##-#######     "     "    -AAAAABBCC#     "     "   d-   DEFGHI#     "     "    #   DEFGJI#     "     "  e #   KEFGLI#     "     "  e #   KEFG*I#     "     "    #   MM****#     "     "fff ###########     "     "fff  ggghhhiiiii  .j"     "kkkkkggg   iiiii....",
#. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL },
#: gnotski/gnotski.c:124 gnotski/gnotski.c:243 gnotski/gnotski.c:381
msgid "3"
msgstr "3"

#: gnotski/gnotski.c:139 gnotski/gnotski.c:258 gnotski/gnotski.c:396
msgid "4"
msgstr "4"

#: gnotski/gnotski.c:154 gnotski/gnotski.c:269 gnotski/gnotski.c:411
msgid "5"
msgstr "5"

#: gnotski/gnotski.c:169 gnotski/gnotski.c:282 gnotski/gnotski.c:425
msgid "6"
msgstr "6"

#. Tiles mismatch
#. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("7"), NULL, level_cb,
#. "14#13#11#"     "         ... "     "          .  "     " ########    "     " #abcdde-    "     " #ffcddg-    "     " #hhijkl#    "     " #***jml#    "     " #n*op q#    "     " #nrr s #    "     " ########    "     "             ",
#. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL },
#: gnotski/gnotski.c:184 gnotski/gnotski.c:310
msgid "7"
msgstr "7"

#: gnotski/gnotski.c:445
msgid "_Novice"
msgstr "§¯§Ñ§Ó§ö§é§à§Ü"

#: gnotski/gnotski.c:448
msgid "_Medium"
msgstr "§³§ñ§â§ï§Õ§ß§ö"

#: gnotski/gnotski.c:451
msgid "_Advanced"
msgstr "§£§à§á§í§ä§ß§í"

#: gnotski/gnotski.c:579
msgid "Level completed. Well done."
msgstr "§µ§Ù§â§à§Ó§Ö§ß§î §ã§Ü§à§ß§é§Ñ§ß§í!"

#: gnotski/gnotski.c:673
msgid "Moves:"
msgstr "§¬§â§à§Ü§ö:"

#: gnotski/gnotski.c:888
msgid "Welcome to Gnome Klotski"
msgstr "§¬§Ñ§Ý§ö §Ý§Ñ§ã§Ü§Ñ, §å Gnome Klotski!"

#: gnotski/gnotski.c:905
#, c-format
msgid "Playing level %s"
msgstr "§µ§Ù§â§à§Ó§Ö§ß§î §Ô§å§Ý§î§ß§ö %s"

#: gnotski/gnotski.c:1003
msgid ""
"Klotski clone\n"
"(Comments to: Lars Rydlinge HIG SE)"
msgstr ""
"§¬§Ý§×§ß Klotski\n"
"(§¬§Ñ§Þ§ï§ß§ä§Ñ§â§í §Õ§Ñ§ã§í§Ý§Ñ§Û§è§Ö §ß§Ñ: Lars Rydlinge HIG SE)"

#: gnotski/gnotski.desktop.in.h:1
msgid "Gnotski"
msgstr "Gnotski"

#: gnotski/gnotski.desktop.in.h:2
msgid "Klotski game"
msgstr "§¤§å§Ý§î§ß§ñ Klotski"

#: gtali/clist.c:138 gtali/cyahtzee.c:491
msgid "Already used! Where do you want to put that?"
msgstr "§µ§Ø§à §ý §Ó§í§Ü§Ñ§â§í§ã§ä§Ñ§ß§î§ß§ö! §¥§Ù§Ö §Ó§í §Ø§Ñ§Õ§Ñ§Ö§è§Ö §â§Ñ§Ù§î§Þ§Ö§ã§î§è§ö§è§î §Ô§ï§ä§Ñ?"

#: gtali/cyahtzee.c:140
msgid "Not enough lines on the terminal"
msgstr "§¯§Ö§Õ§Ñ§ã§ä§Ñ§ä§Ü§à§Ó§Ñ §â§Ñ§Õ§Ü§à§ý §ä§ï§â§Þ§ö§ß§Ñ§Ý§å"

#: gtali/cyahtzee.c:449
msgid "What dice to roll again (<RETURN> for none)? "
msgstr "§Á§Ü§å§ð §Ü§à§ã§ä§Ü§å §Ü§ö§ß§å§è§î §ß§Ñ§ß§à§Ó§Ñ (<Return> §Ü§Ñ§Ý§ö §ß§ñ §ä§â§ï§Ò§Ñ)?"

#: gtali/cyahtzee.c:472
msgid "Where do you want to put that? "
msgstr "§¥§Ù§Ö §Ó§í §Ø§Ñ§Õ§Ñ§Ö§è§Ö §â§Ñ§Ù§î§Þ§ñ§ã§î§è§ö§è§î §Ô§ï§ä§Ñ? "

#: gtali/cyahtzee.c:480
msgid "No good! Where do you want to put that? "
msgstr "§¬§Ö§á§ã§Ü§Ñ! §¥§Ù§Ö §Ó§í §Ø§Ñ§Õ§Ñ§Ö§è§Ö §â§Ñ§Ù§î§Þ§ñ§ã§î§è§ö§è§î §Ô§ï§ä§Ñ? "

#: gtali/cyahtzee.c:508
#, c-format
msgid "Rolling for %s"
msgstr "§¬§ö§Õ§à§Ü §Õ§Ý§ñ %s"

#: gtali/cyahtzee.c:548 gtali/gyahtzee.c:115
#, c-format
msgid "%s wins the game with %d points"
msgstr "%s §Ó§í§Û§Ô§â§Ñ§ý §Ô§å§Ý§î§ß§ð §Ù %d §Ñ§é§Ü§Ñ§Þ§ö"

#: gtali/cyahtzee.c:566
msgid "Tali top scores"
msgstr "§§Ö§á§ê§í§ñ §Ó§í§ß§ö§Ü§ö Tali"

#: gtali/cyahtzee.c:571
msgid "Can't get at score file."
msgstr "§¯§Ö§Þ§Ñ§Ô§é§í§Þ§Ñ §Ñ§ä§â§í§Þ§Ñ§è§î §æ§Ñ§Û§Ý §Ù§î §Ý§ö§Ü§Ñ§Þ."

#: gtali/cyahtzee.c:582 gtali/cyahtzee.c:599
msgid "Hit Return"
msgstr "§¯§Ñ§è§ö§ã§î§ß§ö§è§Ö §Ü§Ý§ñ§Ó§ö§ê§å Enter"

#: gtali/cyahtzee.c:637
msgid "obsolete function - delay turned off by default)"
msgstr "§ã§Ñ§ã§ä§Ñ§â§ï§Ý§Ñ§ñ §æ§å§ß§Ü§è§í§ñ - §Ù§Ñ§ä§â§í§Þ§Ü§Ñ §Ó§í§Ü§Ý§ð§é§Ñ§ß§Ñ, §ñ§Ü §ä§í§á§à§Ó§Ñ§Ö)"

#: gtali/cyahtzee.c:660
msgid "Welcome to the game of Tali"
msgstr "§¬§Ñ§Ý§ö §Ý§Ñ§ã§Ü§Ñ, §å §Ô§å§Ý§î§ß§ð Tali"

#: gtali/cyahtzee.c:665
#, c-format
msgid "How many wish to play (max of %d)? "
msgstr "§¬§à§Ý§î§Ü§ö §Ò§å§Õ§Ù§Ö §Ô§å§Ý§ñ§è§î (§Þ§Ñ§Ü§ã§í§Þ§å§Þ %d)?"

#: gtali/cyahtzee.c:683
#, c-format
msgid "What is the name of player #%d ? "
msgstr "§Á§Ü§à§Ö §Û§Þ§ñ §Ô§å§Ý§î§è§Ñ #%d ?"

#. translator note: when num of computer player = 0
#: gtali/cyahtzee.c:698
msgid "Boo hoo... I can't play...\n"
msgstr "§·§Ñ§Ý§Ö§â§Ñ... §Á §ß§Ö §Þ§Ñ§Ô§å §Ô§å§Ý§ñ§è§î...\n"

#: gtali/cyahtzee.c:702
#, c-format
msgid "How many computers to play (max of %d) ? "
msgstr "§¬§à§Ý§î§Ü§ö §Ü§Ñ§Þ§á§å§ä§Ñ§â§Ñ§ý §Ò§å§Õ§Ù§Ö §Ô§å§Ý§ñ§è§î (§Þ§Ñ§Ü§ã§í§Þ§å§Þ %d)?"

#. translator note: warning message when num of players == 0
#: gtali/cyahtzee.c:719
msgid ""
"Well, why did you run this anyways???\n"
"\n"
msgstr ""
"§´§Ñ§Ü, §ß§Ñ§ê§ä§à §ä§í §Ô§ï§ä§Ñ §Ù§Ñ§á§å§ã§î§è§ö§ý §ñ§ê§é§ï §â§Ñ§Ù???\n"
"\n"

#. Arrgh - lets all use the same tabs under emacs:
#. Local Variables:
#. tab-width: 8
#. c-basic-offset: 8
#. indent-tabs-mode: nil
#.
#: gtali/gtali.desktop.in.h:1
msgid "Dice game"
msgstr "§¤§å§Ý§î§ß§ñ §ý §Ü§à§ã§î§è§ö"

#: gtali/gtali.desktop.in.h:2
msgid "GTali"
msgstr "§¤§ä§Ñ§Ý§ö"

#: gtali/gyahtzee.c:60 gtali/gyahtzee.c:375
msgid "Gnome Tali"
msgstr "Gnome Tali"

#: gtali/gyahtzee.c:140
#, c-format
msgid "Computer playing for %s"
msgstr "§¬§Ñ§Þ§á§å§ä§Ñ§â §Ô§å§Ý§ñ§Ö §Ù§Ñ %s"

#: gtali/gyahtzee.c:143
#, c-format
msgid "%s! -- You're up."
msgstr "%s! -- §£§Ñ§ê§Ñ §é§Ñ§â§Ô§Ñ."

#: gtali/gyahtzee.c:289 gtali/gyahtzee.c:313 gtali/yahtzee.c:187
msgid "You're only allowed three rolls! Select a score box."
msgstr "§µ §Ó§Ñ§ã §Ò§í§Ý§à §ä§à§Ý§î§Ü§ö §ä§â§í §Ü§ö§Õ§Ü§ö! §£§í§Ò§ñ§â§í§è§Ö §Ü§Ý§Ö§ä§Ü§å."

#: gtali/gyahtzee.c:354
msgid "Scott Heavner"
msgstr "Scott Heavner"

#: gtali/gyahtzee.c:355
msgid "Orest Zborowski - Curses Version (C) 1992"
msgstr "Orest Zborowski - Curses Version (C) 1992"

#: gtali/gyahtzee.c:374
msgid "(C) 1998 the Free Software Fundation"
msgstr "(§ã) 1998 §¶§à§ß§Õ §£§à§Ý§î§ß§Ñ§Ô§Ñ §±§â§Ñ§Ô§â§Ñ§Þ§ß§Ñ§Ô§Ñ §©§Ñ§Ò§ñ§ã§î§á§ñ§é§ï§ß§î§ß§ñ"

#: gtali/gyahtzee.c:405
msgid "Cheater! Any high scores will not be recorded."
msgstr "§¨§å§Ý§ö§Ü! §§ð§Ò§í §Ó§í§ã§à§Ü§ö §Ý§ö§Ü §ß§ñ §Ò§å§Õ§Ù§Ö §ý§Ý§ö§é§Ñ§ß§í."

#: gtali/gyahtzee.c:502
msgid "Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot."
msgstr "§£§í§Ò§ñ§â§í§è§Ö §Ü§à§ã§ä§Ü§ö §Õ§Ý§ñ §Ü§ö§Õ§Ñ§ß§î§ß§ñ, §ß§Ñ§è§ö§ã§î§ß§ö§è§Ö '§¬§ö§Õ§à§Ü' §è§ö §Ó§í§Ò§ñ§â§í§è§Ö §Ü§Ý§Ö§ä§Ü§å."

#: gtali/gyahtzee.c:541
msgid " Roll ! "
msgstr " §¬§ö§Õ§à§Ü ! "

#: gtali/setup.c:72
msgid "Calculate random die throws (debug)"
msgstr "§£§í§Ý§ö§é§í§è§î §Ó§í§á§Ñ§Õ§Ü§à§Ó§í§ñ §Þ§×§â§ä§Ó§í§ñ §Ü§ö§Õ§Ü§ö (§Ñ§Õ§Ý§Ñ§Õ§Ü§Ñ)"

#: gtali/setup.c:78
msgid "Delay computer moves"
msgstr "§©§Ñ§ä§â§í§Þ§Ü§Ñ §ç§Ñ§Õ§à§ý §Ü§Ñ§Þ§á§å§ä§Ñ§â§å"

#: gtali/setup.c:79
msgid "Show high scores and exit"
msgstr "§¡§Õ§Ý§ð§ã§ä§â§Ñ§Ó§Ñ§è§î §ß§Ñ§Û§Ý§Ö§á§ê§í§ñ §Ó§í§ß§ö§Ü§ö §Û §Ó§í§Û§ã§î§è§ö"

#: gtali/setup.c:80
msgid "Display computer thoughts"
msgstr "§¡§Õ§Ý§ð§ã§ä§â§Ñ§Ó§Ñ§è§î §Õ§å§Þ§Ü§ö §Ü§Ñ§Þ§á§å§ä§Ñ§â§å"

#: gtali/setup.c:81
msgid "Number of computer opponents"
msgstr "§¬§à§Ý§î§Ü§Ñ§ã§î§è§î §Ü§Ñ§Þ§á§å§ä§Ñ§â§à§Ó§í§ç §ã§å§á§Ö§â§ß§ö§Ü§Ñ§ý"

#: gtali/setup.c:82
msgid "Number of human opponents"
msgstr "§¬§à§Ý§î§Ü§Ñ§ã§î§è§î §ã§å§á§Ö§â§ß§ö§Ü§Ñ§ý-§Ý§ð§Õ§Ù§Ö§Û"

#: gtali/setup.c:94
msgid "Current game will complete with original number of players."
msgstr "§¢§ñ§Ô§å§é§Ñ§ñ §Ô§å§Ý§î§ß§ñ §Ù§Ñ§Ó§Ö§â§ê§í§è§è§Ñ §Ù §Ù§í§ç§à§Õ§ß§Ñ§Û §Ü§à§Ý§î§Ü§Ñ§ã§î§è§ð §Ô§å§Ý§î§è§à§ý"

#: gtali/setup.c:257
msgid "GTali setup"
msgstr "§¯§Ñ§Ý§Ñ§Õ§Ü§ö GTali"

#: gtali/setup.c:264
msgid "Computer Opponents"
msgstr "§¬§Ñ§Þ§á§å§ä§Ñ§â§à§Ó§í§ñ §ã§å§á§Ö§â§ß§ö§Ü§ö"

#: gtali/setup.c:273
msgid "Delay between rolls"
msgstr "§©§Ñ§ä§â§í§Þ§Ü§Ñ §Þ§ö§Ø §Ü§ö§Õ§Ü§Ñ§Þ§ö"

#: gtali/setup.c:282
msgid "Show thoughts during turn"
msgstr "§¡§Õ§Ý§ð§ã§ä§â§à§ý§Ó§Ñ§è§î §Õ§å§Þ§Ü§ö §á§Ñ§Õ §é§Ñ§ã §ç§à§Õ§å"

#: gtali/setup.c:295
msgid "Number of opponents:"
msgstr "§¬§à§Ý§î§Ü§Ñ§ã§î§è§î §ã§å§á§Ö§â§ß§ö§Ü§Ñ§ý:"

#: gtali/setup.c:324
msgid "Human Players"
msgstr "§¤§å§Ý§î§è§í-§Ý§ð§Õ§Ù§ö"

#: gtali/setup.c:335
msgid "Number of players:"
msgstr "§¬§à§Ý§î§Ü§Ñ§ã§î§è§î §Ô§å§Ý§î§è§à§ý:"

#. --- OPTIONAL RULES FRAME ----
#: gtali/setup.c:366
msgid "Optional Rules"
msgstr "§¥§Ñ§Õ§Ñ§ä§Ü§à§Ó§í§ñ §á§â§Ñ§Ó§ö§Ý§í"

#: gtali/setup.c:377
msgid "Extra Yahtzee Bonus"
msgstr "§¥§Ñ§Õ§Ñ§ä§Ü§à§Ó§Ñ§ñ §á§â§ï§Þ§ö§ñ §Ù§Ñ Yahtzee"

#. --- Button ---
#: gtali/setup.c:402
msgid "Enforce Joker Rules"
msgstr "§µ§Ø§í§è§î §á§â§Ñ§Ó§ö§Ý§Ñ §Õ§Ø§à§Ü§Ö§â§å"

#. --- PLAYER NAMES FRAME ----
#: gtali/setup.c:416
msgid "Player Names"
msgstr "§Æ§Þ§×§ß§í §Ô§å§Ý§î§è§à§ý"

#: gtali/yahtzee.c:74
msgid "1's [total of 1s]"
msgstr "1-§í [§Ñ§Ô§å§Ý§Ñ§Þ §Ù 1]"

#: gtali/yahtzee.c:75
msgid "2's [total of 2s]"
msgstr "2-§ö [§Ñ§Ô§å§Ý§Ñ§Þ §Ù 2]"

#: gtali/yahtzee.c:76
msgid "3's [total of 3s]"
msgstr "3-§ö [§Ñ§Ô§å§Ý§Ñ§Þ §Ù 3]"

#: gtali/yahtzee.c:77
msgid "4's [total of 4s]"
msgstr "4-§ö [§Ñ§Ô§å§Ý§Ñ§Þ §Ù 4]"

#: gtali/yahtzee.c:78
msgid "5's [total of 5s]"
msgstr "5-§ö [§Ñ§Ô§å§Ý§Ñ§Þ §Ù 5]"

#: gtali/yahtzee.c:79
msgid "6's [total of 6s]"
msgstr "6-§ö [§Ñ§Ô§å§Ý§Ñ§Þ §Ù 6]"

#. End of upper panel
#: gtali/yahtzee.c:81
msgid "3 of a Kind [total]"
msgstr "3 §Ñ§Õ§ß§à§Ý§î§Ü§Ñ§Ó§í§ñ [§ã§å§Þ§Ñ]"

#: gtali/yahtzee.c:82
msgid "4 of a Kind [total]"
msgstr "4 §Ñ§Õ§ß§à§Ý§î§Ü§Ñ§Ó§í§ñ [§ã§å§Þ§Ñ]"

#: gtali/yahtzee.c:83
msgid "Full House [25]"
msgstr "§±§à§ý§ß§Ñ§ñ §ç§Ñ§ä§Ñ [25]"

#: gtali/yahtzee.c:84
msgid "Small Straight [30]"
msgstr "§¬§Ñ§â§à§ä§Ü§Ñ§ñ §Ó§å§Ý§ö§è§Ñ  [30]"

#: gtali/yahtzee.c:85
msgid "Large Straight [40]"
msgstr "§¥§Ñ§ý§Ô§Ñ§ñ §Ó§å§Ý§ö§è§Ñ  [40]"

#: gtali/yahtzee.c:86
msgid "Yahtzee [50]"
msgstr "§¤§Ö§ß§Ö§â§Ñ§Ý [50]"

#: gtali/yahtzee.c:87
msgid "Chance [total]"
msgstr "§º§Ñ§ß§Ö§è [§ã§å§Þ§Ñ]"

#. End of lower panel
#: gtali/yahtzee.c:89
msgid "Lower Total"
msgstr "§¯§ö§Ø§ß§ñ§ñ §ã§å§Þ§Ñ"

#: gtali/yahtzee.c:90
msgid "Grand Total"
msgstr "§¤§â§Ñ§ß§Õ§í§×§Ù§ß§Ñ§ñ §ã§å§Þ§Ñ"

#. Need to squish between upper and lower pannel
#: gtali/yahtzee.c:92
msgid "Upper total"
msgstr "§£§Ö§â§ç§ß§ñ§ñ §ã§å§Þ§Ñ"

#: gtali/yahtzee.c:517
msgid "How many times to you wish to roll? "
msgstr "§Á§Ü §ê§Þ§Ñ§ä §Ó§í §Ø§Ñ§Õ§Ñ§Ö§è§Ö §Ü§ö§ß§å§è§î?"

#: gtali/yahtzee.c:522
msgid "Generating"
msgstr "§¤§Ö§ß§Ö§â§Ñ§è§í§ñ"

#: gtali/yahtzee.c:557
msgid "Results"
msgstr "§£§í§ß§ö§Ü§ö"

#: gtali/yahtzee.c:557
msgid "Num Rolls"
msgstr "§¬§à§Ý§î§Ü§Ñ§ã§î§è§î §Ü§ö§Õ§Ü§à§ý"

#: gtali/yahtzee.c:557
msgid "Total"
msgstr "§¡§Ô§å§Ý§Ñ§Þ"

#: iagno/gnothello.c:110
msgid "Iagno server to use"
msgstr "§±§Ñ§ã§Ý§å§Ø§ß§ö§Ü §Õ§Ý§ñ Iagno"

#: iagno/gnothello.c:117
msgid "New net_work game"
msgstr "§¯§à§Ó§Ñ§ñ _§ã§Ö§ä§Ü§Ñ§Ó§Ñ§ñ §Ô§å§Ý§î§ß§ñ"

#: iagno/gnothello.c:432 iagno/gnothello.c:718 iagno/iagno.desktop.in.h:1
#: iagno/iagno.soundlist.in.h:2
msgid "Iagno"
msgstr "§Á§Ô§ß§à"

#: iagno/gnothello.c:433
msgid "(C) 1998 Ian Peters"
msgstr "(C) 1998 Ian Peters"

#: iagno/gnothello.c:434
msgid ""
"Send comments and bug reports to: itp gnu org\n"
"Tiles under the General Public License."
msgstr ""
"§¥§Ñ§ã§í§Ý§Ñ§Û§è§Ö §Ü§Ñ§Þ§ï§ß§ä§Ñ§â§í §Û §á§Ñ§Ó§Ö§Õ§Ñ§Þ§Ý§Ö§ß§î§ß§ö §á§â§Ñ §á§Ñ§Þ§í§Ý§Ü§ö §ß§Ñ §Ñ§Õ§â§ï§ã§å: itp agnu org\n"
"§¶§ö§ê§Ü§ö §á§Ñ§Õ §Ñ§Ò§Ñ§â§à§ß§Ñ§Û General Public License."

#: iagno/gnothello.c:538
#, c-format
msgid "Could not find '%s' pixmap file for Iagno\n"
msgstr "§¯§ñ §Ñ§Õ§ê§å§Ü§Ñ§ß§í §æ§Ñ§Û§Ý §Ó§ö§Õ§Ñ§â§í§ã§å '%s' §Õ§Ý§ñ §Á§Ô§ß§à\n"

#: iagno/gnothello.c:787
msgid "Welcome to Iagno!"
msgstr "§Á§Ô§ß§à §Ó§ö§ä§Ñ§Ö §£§Ñ§ã!"

#: iagno/iagno.desktop.in.h:2
msgid "Reversi game"
msgstr "§¤§å§Ý§î§ß§ñ §²§ï§Ó§Ö§â§ã§ö"

#: iagno/network.c:68
msgid "Network initialization complete."
msgstr "§Æ§ß§ö§è§í§ñ§Ý§ö§Ù§Ñ§è§í§ñ §ã§Ö§ä§Ü§ö §Ù§Ñ§Ó§Ö§â§ê§Ñ§ß§Ñ."

#: iagno/network.c:77
msgid "Network shutdown in progress."
msgstr "§¡§Õ§Ò§í§Ó§Ñ§Ö§è§è§Ñ §Ñ§Õ§Ý§å§é§ï§ß§î§ß§Ö §Ñ§Õ §ã§Ö§ä§Ü§ö."

#. Shut down the connection, either it was broken or someone is messing with us
#: iagno/network.c:188
msgid "The remote player disconnected"
msgstr "§¡§Õ§Õ§Ñ§Ý§Ö§ß§í §Ô§Ü§Ý§Ö§è §Ñ§Õ§Ý§å§é§í§ý§ã§ñ"

#: iagno/network.c:206
msgid "Error occurred during connect attempt."
msgstr "§±§Ñ§Õ §é§Ñ§ã §Õ§Ñ§Ý§å§é§ï§ß§î§ß§ñ §ý§Ù§î§ß§ö§Ü§Ý§Ñ §á§Ñ§Þ§í§Ý§Ü§Ñ."

#: iagno/network.c:208 iagno/network.c:356
msgid "Connection succeeded, waiting for opponent"
msgstr "§¥§Ñ§Ý§å§é§ï§ß§î§ß§Ö §Ñ§Õ§Ò§í§Ý§à§ã§ñ, §é§Ñ§Ü§Ñ§ß§î§ß§Ö §ã§å§á§Ö§â§ß§ö§Ü§å"

#: iagno/network.c:218
msgid "Error occurred during write."
msgstr "§±§Ñ§Õ §é§Ñ§ã §Ù§Ñ§á§ö§ã§å §å§Ù§î§ß§ö§Ü§Ý§Ñ §á§Ñ§Þ§í§Ý§Ü§Ñ."

#: iagno/network.c:244
msgid "Invalid move attempted"
msgstr "§³§á§â§à§Ò§Ñ §Ù§â§Ñ§Ò§ö§è§î §ß§Ö§Õ§Ñ§á§å§ê§é§Ñ§Ý§î§ß§í §ç§à§Õ"

#: iagno/network.c:250
msgid "Invalid game data (set_peer)"
msgstr "§±§Ñ§Þ§í§Ý§Ü§à§Ó§í§ñ §Õ§Ñ§ß§î§ß§ö §Ô§å§Ý§î§ß§ö (set_peer)"

#: iagno/network.c:258
msgid "Peer introduction complete"
msgstr ""

#: iagno/network.c:267
msgid "Invalid game data (move)"
msgstr "§±§Ñ§Þ§í§Ý§Ü§à§Ó§í§ñ §Õ§Ñ§ß§î§ß§ö §Ô§å§Ý§î§ß§ö (move)"

#: iagno/network.c:275
msgid "New game started"
msgstr "§²§Ñ§ã§á§Ñ§é§Ñ§ä§Ñ §ß§à§Ó§Ñ§ñ §Ô§å§Ý§î§ß§ñ"

#: iagno/network.c:336
msgid "Cleaning up connection"
msgstr "§³§Ü§ö§Õ§Ñ§ß§î§ß§Ö §Õ§Ñ§Ý§å§é§ï§ß§î§ß§ñ"

#: iagno/network.c:348
msgid "Connection in progress..."
msgstr "§µ§ã§ä§Ñ§Ý§×§ý§Ó§Ñ§Ö§è§è§Ñ §Ù§Ý§å§é§ï§ß§î§ß§Ö..."

#: iagno/network.c:352
msgid "Connection failed"
msgstr "§©§ð§à§Û §Õ§Ñ§Ý§å§é§ï§ß§î§ß§ñ"

#: iagno/network.c:369
msgid "No game server defined"
msgstr "§¯§ñ §Ó§í§Ù§ß§Ñ§é§Ñ§ß§í §á§Ñ§ã§Ý§å§Ø§ß§ö§Ü §Ô§å§Ý§î§ß§ö"

#: iagno/properties.c:480
msgid "Quick Moves"
msgstr "§·§å§ä§Ü§ö§ñ §ç§Ñ§Õ§í"

#: iagno/properties.c:648
msgid "Stagger flips"
msgstr "§©§Ñ§á§Ñ§Ó§à§Ý§Ö§ß§í§ñ §á§Ö§â§Ñ§Ó§Ñ§â§à§ä§í"

#: iagno/properties.c:657
msgid "Show grid"
msgstr "§¡§Õ§Ý§ð§ã§ä§â§à§ý§Ó§Ñ§è§î §ã§Ö§ä§Ü§å"

#: mahjongg/mahjongg.c:339
msgid "New game with _seed..."
msgstr "§¯§à§Ó§Ñ§ñ §Ô§å§Ý§î§ß§ñ §Ù _§Ù§Ö§â§ß§Ö§Þ..."

#: mahjongg/mahjongg.c:340
msgid "Start a new game giving a seed number..."
msgstr "§±§Ñ§é§Ñ§è§î §ß§à§Ó§å§ð §Ô§å§Ý§î§ß§ð §Ù §ö§ß§ê§í§Þ §Ù§Ö§â§ß§Ö§Þ §Ô§Ö§ß§Ö§â§Ñ§ä§Ñ§â§å §Ó§í§á§Ñ§Õ§Ü§à§Ó§í§ç §Ý§ö§é§Ò§Ñ§ý..."

#: mahjongg/mahjongg.c:353
msgid "Shu_ffle tiles"
msgstr "§±§Ö§â§Ñ_§Þ§ñ§ê§Ñ§è§î §æ§ö§ê§Ü§ö"

#: mahjongg/mahjongg.c:353 mahjongg/mahjongg.c:417
msgid "Shuffle tiles"
msgstr "§±§Ö§â§Ñ§Þ§ñ§ê§Ñ§è§î §æ§ö§ê§Ü§ö"

#: mahjongg/mahjongg.c:368
msgid "Show _Tool Bar"
msgstr "§¡§Õ§Ý§ð§ã§ä§â§Ñ§Ó§Ñ§è§î §á§Ñ§ß§ï§Ý§î §ö§ß§ã§ä§â§å§Þ§ï§ß§ä§å"

#: mahjongg/mahjongg.c:369
msgid "Toggle display of the toolbar"
msgstr "§±§Ö§â§Ñ§Ü§Ý§ð§é§í§è§î §Ñ§Õ§Ý§ð§ã§ä§â§Ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§Ö §á§Ñ§ß§ï§Ý§ö §ö§ß§ã§ä§â§å§Þ§ï§ß§ä§å"

#: mahjongg/mahjongg.c:375
msgid "_Sound"
msgstr "_§¤§å§Ü"

#: mahjongg/mahjongg.c:398
msgid "New game"
msgstr "§¯§à§Ó§Ñ§ñ §Ô§å§Ý§î§ß§ñ"

#: mahjongg/mahjongg.c:402
msgid "Restart game"
msgstr "§±§Ö§â§Ñ§Ù§Ñ§á§å§ã§î§è§ö§è§î §Ô§å§Ý§î§ß§ð"

#: mahjongg/mahjongg.c:406
msgid "Get a hint"
msgstr "§¡§ä§â§í§Þ§Ñ§è§î §á§Ñ§Õ§Ü§Ñ§Ù§Ü§å"

#: mahjongg/mahjongg.c:410
msgid "Undo previous move"
msgstr "§¡§Õ§Þ§ñ§ß§ö§è§î §Ñ§á§à§ê§ß§ö §ç§à§Õ"

#: mahjongg/mahjongg.c:417
msgid "Shuffle"
msgstr "§£§í§á§Ñ§Õ§Ü§à§Ó§Ñ"

#: mahjongg/mahjongg.c:423
msgid "Pause game"
msgstr "§±§â§í§á§í§ß§ö§è§î §Ô§å§Ý§î§ß§ð"

#: mahjongg/mahjongg.c:428
msgid "Toggle sound"
msgstr "§±§Ö§â§Ñ§Ü§Ý§ð§é§í§è§î §Ô§å§Ü"

#: mahjongg/mahjongg.c:670
msgid ""
"This new mapset will take effect when you start a new game, or when Mahjongg "
"is restarted."
msgstr ""

#: mahjongg/mahjongg.c:998 mahjongg/mahjongg.c:1003
msgid "These tiles don't match."
msgstr "§¤§ï§ä§í§ñ §æ§ö§ê§Ü§ö §ß§ñ §ã§å§á§Ñ§Õ§Ñ§ð§è§î!"

#: mahjongg/mahjongg.c:1034
msgid "There are no more moves."
msgstr "§º§Ü§Ñ§Õ§Ñ, §Ñ§Ý§Ö §ç§Ñ§Õ§à§ý §ß§ñ §Ù§Ñ§ã§ä§Ñ§Ý§à§ã§ñ."

#: mahjongg/mahjongg.c:1060
#, c-format
msgid ""
"Fantastic!  %.2f!\n"
"You have reached #%d in the Top Ten.\n"
"\n"
"Another game?"
msgstr ""
"§¶§Ñ§ß§ä§Ñ§ã§ä§í§Ü§Ñ! %.2f!\n"
"§£§í §Õ§Ñ§ã§ñ§Ô§ß§å§Ý§ö %d §Þ§Ö§Û§ã§è§Ñ §ý §Õ§Ù§ñ§ã§ñ§ä§è§í §Ý§Ö§á§ê§í§ç.\n"
"\n"
"§©§Ô§å§Ý§ñ§Ö§è§Ö §ñ§ê§é§ï?"

#: mahjongg/mahjongg.c:1065
#, c-format
msgid ""
"Great!\n"
"You made it in %.2f.\n"
"\n"
"Another game?"
msgstr ""
"§£§í§Õ§Ñ§ä§ß§Ñ!\n"
"§£§í §Ù§â§Ñ§Ò§ö§Ý§ö §Ô§ï§ä§Ñ §Ù§Ñ %.2f.\n"
"\n"
"§©§Ô§å§Ý§ñ§Ö§è§Ö §ñ§ê§é§ï?"

#: mahjongg/mahjongg.c:1114
msgid "Mahjongg - Preferences"
msgstr "§µ§Ý§Ñ§ã§î§è§ö§Ó§Ñ§ã§î§è§ö Mahjongg"

#: mahjongg/mahjongg.c:1130
msgid "Tiles"
msgstr "§¶§ö§ê§Ü§ö"

#: mahjongg/mahjongg.c:1161
msgid "Tile background:"
msgstr "§´§Ý§à §æ§ö§ê§Ñ§Ü:"

#: mahjongg/mahjongg.c:1174
msgid "Maps"
msgstr "§®§Ñ§á§í"

#: mahjongg/mahjongg.c:1178
msgid "Select Map:"
msgstr "§£§í§Ò§Ñ§â §Þ§Ñ§á§í:"

#. The colour
#: mahjongg/mahjongg.c:1191
msgid "Colours"
msgstr "§¬§à§Ý§Ö§â§í"

#: mahjongg/mahjongg.c:1195
msgid "Background:"
msgstr "§´§Ý§à:"

#. Warning submenu
#: mahjongg/mahjongg.c:1217
msgid "Warnings"
msgstr "§±§Ñ§á§ñ§â§ï§Õ§Ø§Ñ§ß§î§ß§ö"

#: mahjongg/mahjongg.c:1224
msgid "Warn when tiles don't match"
msgstr "§±§Ñ§á§ñ§â§ï§Õ§Ø§Ó§Ñ§è§î, §Ü§Ñ§Ý§ö §æ§ö§ê§Ü§ö §ß§ñ §ã§å§á§Ñ§Õ§Ñ§ð§è§î"

#: mahjongg/mahjongg.c:1231
msgid "Show confirmation dialogs"
msgstr "§¡§Õ§Ý§ð§ã§ä§â§à§ý§Ó§Ñ§è§î §Õ§í§ñ§Ý§×§Ô§ö §á§Ñ§Õ§è§î§Ó§Ö§â§Õ§Ø§Ñ§ß§î§ß§ñ"

#: mahjongg/mahjongg.c:1358
msgid "GNOME Mahjongg"
msgstr "GNOME §®§Ñ§Õ§Ø§à§ß§Ô"

#: mahjongg/mahjongg.c:1360
msgid ""
"Send comments and bug reports to:\n"
"        pancho nuclecu unam mx or\n"
"        mmeeks gnu org\n"
"\n"
"Tiles under the General Public License."
msgstr ""
"§¥§Ñ§ã§í§Ý§Ñ§Û§è§Ö §Ü§Ñ§Þ§ï§ß§ä§Ñ§â§í §Û §á§Ñ§Ó§Ö§Õ§Ñ§Þ§Ý§Ö§ß§î§ß§ö\n"
"§á§â§Ñ §á§Ñ§Þ§í§Ý§Ü§ö §ß§Ñ §Ñ§Õ§â§ï§ã§å: pancho nuclecu unam mx §è§ö\n"
"mmeeks gnu org\n"
"\n"
"§¶§ö§ê§Ü§ö §á§Ñ§Õ §Ñ§Ò§Ñ§â§à§ß§Ñ§Û General Public License."

#: mahjongg/mahjongg.c:1443
msgid "Really restart this game?"
msgstr "§³§Ñ§á§â§Ñ§ý§Õ§í §á§Ö§â§Ñ§Ù§Ñ§á§å§ã§î§è§ö§è§î §Ô§å§Ý§î§ß§ð?"

#. GNOME IS AN ACRONYM, DAMNIT!
#: mahjongg/mahjongg.c:1447
msgid "Really exit GNOME Mahjongg?"
msgstr "§³§á§â§Ñ§ý§Õ§í §Ó§í§Û§ã§î§è§ö §Ù GNOME Mahjongg?"

#: mahjongg/mahjongg.c:1451
msgid "Really start a new game?"
msgstr "§£§í §ã§Ñ§á§â§Ñ§ý§Õ§í §Ø§Ñ§Õ§Ñ§Ö§è§Ö §á§Ñ§é§Ñ§è§î §ß§à§Ó§å§ð §Ô§å§Ý§î§ß§ð?"

#: mahjongg/mahjongg.c:1454
msgid "Serious internal error"
msgstr "§³§å§â'§×§Ù§ß§Ñ§ñ §ß§å§ä§â§Ñ§ß§Ñ§ñ §á§Ñ§Þ§í§Ý§Ü§Ñ"

#: mahjongg/mahjongg.c:1606
msgid "Game Number:"
msgstr "§¯§å§Þ§Ñ§â §Ô§å§Ý§î§ß§ö:"

#: mahjongg/mahjongg.c:1767 mahjongg/mahjongg.c:1782
#, c-format
msgid "Could not find file %s"
msgstr "§¯§Ö§Þ§Ñ§Ô§é§í§Þ§Ñ §Ñ§Õ§ê§å§Ü§Ñ§è§î §æ§Ñ§Û§Ý %s"

#: mahjongg/mahjongg.c:1937
msgid "Sorry, I was unable to find a playable configuration."
msgstr "§£§í§Ò§Ñ§é§Ñ§Û§è§Ö, §ñ §ß§Ö §Þ§Ñ§Ô§å §Ñ§Õ§ê§å§Ü§Ñ§è§î §Ü§Ñ§ß§æ§ö§Ô§å§â§Ñ§è§í§ð, §ñ§Ü§Ñ§ñ §Õ§Ñ§Ù§Ó§Ñ§Ý§ñ§Ö §Ô§å§Ý§ñ§è§î."

#: mahjongg/mahjongg.c:1993
msgid "Tiles Left: "
msgstr "§©§Ñ§ã§ä§Ñ§Ý§à§ã§ñ §æ§ö§ê§Ñ§Ü: "

#: mahjongg/mahjongg.c:2000
msgid "Moves Left: "
msgstr "§©§Ñ§ã§ä§Ñ§Ý§à§ã§ñ §ç§Ñ§Õ§à§ý: "

#: mahjongg/mahjongg.c:2014
msgid "Seed: "
msgstr "§©§Ö§â§ß§Ö: "

#: mahjongg/mahjongg.c:2061
msgid "Welcome to GNOME Mahjongg!"
msgstr "§£§ö§ä§Ñ§Ö§Þ §å GNOME §®§Ñ§Õ§Ø§à§ß§Ô!"

#: mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:1
msgid "Mahjongg"
msgstr "§®§Ñ§Õ§Ø§à§ß§Ô"

#: mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:2
msgid "Mahjongg game"
msgstr "§¤§å§Ý§î§ß§ñ §®§Ñ§Õ§Ø§à§ß§Ô"

#: same-gnome/same-gnome.c:262 same-gnome/same-gnome.c:637
msgid "The Same Gnome"
msgstr "§´§à§Û §ã§Ñ§Þ§Ñ Gnome"

#: same-gnome/same-gnome.c:402
#, c-format
msgid ""
"Could not find the theme:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check you Same Gnome instalation"
msgstr ""
"§¯§ñ §Ñ§ä§â§í§Þ§Ñ§Ý§Ñ§ã§ñ §Ñ§Õ§ê§å§Ü§Ñ§è§î §ä§ï§Þ§å:\n"
"%s\n"
"\n"
"§±§â§Ñ§Ó§Ö§â§è§Ö §Ó§Ñ§ê§å §å§ã§ä§Ñ§Ý§×§ý§Ü§å  \"Same  Gnome\""

#: same-gnome/same-gnome.c:426
#, c-format
msgid ""
"Same Gnome can't load the image file:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your Same Gnome installation"
msgstr ""
"Same Gnome §ß§ñ §Ñ§ä§â§í§Þ§Ñ§Ý§Ñ§ã§ñ §Ù§Ñ§Ô§â§å§Ù§ö§è§î §æ§Ñ§Û§Ý §Ó§ö§Õ§Ñ§â§í§ã§å:\n"
"%s\n"
"\n"
"§±§â§Ñ§Ó§Ö§â§è§Ö §å§ã§ä§Ñ§Ý§×§ý§Ü§å Same Gnome"

#: same-gnome/same-gnome.c:581
msgid "Scenario"
msgstr "§´§ï§Þ§Ñ"

#: same-gnome/same-gnome.c:588
msgid "Select scenario:"
msgstr "§£§í§Ò§Ñ§â §ä§ï§Þ§í:"

#: same-gnome/same-gnome.c:639
msgid "Original idea from KDE's same game program."
msgstr "§©§í§ç§à§Õ§ß§Ñ§ñ §ö§Õ§ï§ñ §Ñ§Õ §ä§Ñ§Ü§à§Û §ã§Ñ§Þ§Ñ §á§â§Ñ§Ô§â§Ñ§Þ§í §Ù KDE"

#: same-gnome/same-gnome.c:829
msgid "Same Gnome"
msgstr "§´§à§Û §ã§Ñ§Þ§Ñ GNOME"

#: same-gnome/same-gnome.c:839
msgid "Welcome to Same Gnome!"
msgstr "§©§Ñ§á§â§Ñ§ê§Ñ§Ö§Þ §å '§´§à§Û §ã§Ñ§Þ§Ñ Gnome'!"

#: same-gnome/same-gnome.c:857
msgid "Marked: "
msgstr "§±§Ñ§Ù§ß§Ñ§é§Ñ§ß§í§ñ:"

#: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:1
msgid "GNOME SameGame"
msgstr "§´§à§Û §ã§Ñ§Þ§Ñ GNOME"

#: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:2
msgid "Same GNOME"
msgstr "§´§à§Û §ã§Ñ§Þ§Ñ GNOME"

#: xbill/Game.cc:62
#, c-format
msgid "Bill:%d/%d  System:%d/%d/%d  Level: %d Score:%d"
msgstr "§¢§ö§Ý: %d/%d  §³§í§ã§ä§ï§Þ§Ñ: %d/%d/%d  §µ§Ù§â§à§Ó§Ö§ß§î: %d  §§ö§Ü: %d"

#: xbill/Game.cc:219
msgid "Start at a different level"
msgstr "§±§Ñ§é§Ñ§è§î §Ô§å§Ý§î§ß§ð §Ù §ö§ß§ê§Ñ§Ô§Ñ §ý§Ù§â§à§ý§ß§ð"

#: xbill/Strings.h:5
msgid ""
"             The Story:\n"
"\n"
"Yet again, the fate of the world rests\n"
"in your hands!  An evil computer hacker,\n"
"known only by his handle 'Bill', has\n"
"created the ultimate computer virus.  A\n"
"virus so powerful that it has the power\n"
"to transmute an ordinary computer into\n"
"a toaster oven.  (oooh!) 'Bill' has\n"
"cloned himself into a billion-jillion\n"
"micro-Bills.  Their sole purpose is to\n"
"deliver the nefarious virus, which has\n"
"been cleverly diguised as a popular\n"
"operating system.\n"
"\n"
"As System Administrator/Exterminator,\n"
"your job is to keep Bill from succeeding\n"
"at his task."
msgstr ""
"        §¤§ö§ã§ä§à§â§í§ñ:\n"
"\n"
"§Æ §Ù§ß§à§ý §â§Ñ§ä§Ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§Ö §ã§î§Ó§Ö§ä§å §ý §Ó§Ñ§ê§í§ç §â§å§Ü§Ñ§ç!\n"
"§¥'§ñ§Ò§Ñ§Ý§î§ã§Ü§ö §Ü§Ñ§Þ§á§å§ä§Ñ§â§à§Ó§í §Ô§Ñ§Ü§Ö§â, \n"
"§Ó§ñ§Õ§à§Þ§í §á§Ñ§Õ §Þ§ñ§ß§å§ê§Ü§Ñ§Û \"§¢§ö§Ý\"\n"
"§ã§ä§Ó§Ñ§â§í§ý §Ø§Ñ§ç§Ý§ö§Ó§í §Ü§Ñ§Þ§á§å§ä§Ñ§â§à§Ó§í §Ó§ö§â§å§ã.\n"
"§£§ö§â§å§ã §ß§Ñ§ã§ä§à§Ý§î§Ü§ö §Þ§Ñ§Ô§å§ä§ß§í, §ê§ä§à §Þ§à§Ø§Ñ\n"
"§á§Ö§â§Ñ§ý§ä§Ó§Ñ§â§í§è§î §Ù§Ó§í§é§Ñ§Û§ß§í §Ü§Ñ§Þ§á§å§ä§Ñ§â §ß§Ñ§Ó§Ñ§ä \n "
"§å §ä§à§ã§î§è§Ö§â. §°§ç! \"§¢§ö§Ý\" §Ù§â§Ñ§Ò§ö§ý §ã§ä§Ó§Ñ§â§í§ý §Ü§Ý§×§ß§Ñ§ý\n"
"§ã§Ñ§Þ§à§Ô§Ñ §ã§ñ§Ò§ñ §ý §ã§ä§à §ä§í§ã§ñ§é§Ñ§ý §Þ§ö§Ý§î§×§ß§Ñ§ý\n"
"§Þ§ö§Ü§â§Ñ-§¢§ö§Ý§Ñ§ý. §Æ§ç §Ù§Ñ§Õ§Ñ§é§Ñ -- §â§Ñ§ã§á§Ñ§ý§ã§ð§Õ§Ù§ö§è§î\n"
"§Ô§ß§ð§ã§ß§í §Ó§ö§â§å§ã §Ù§Ñ§Þ§Ñ§ã§Ü§Ñ§Ó§Ñ§ß§í §á§Ñ§Õ\n"
"§á§Ñ§á§å§Ý§ñ§â§ß§å§ð §Ñ§á§ï§â§Ñ§è§í§Û§ß§å§ð §ã§í§ã§ä§ï§Þ§å.\n"
"\n"
"§£§Ñ§ê§Ñ §Ù§Ñ§Õ§Ñ§é§Ñ §³§í§ã§ä§ï§Þ§ß§Ñ§Ô§Ñ §¡§Õ§Þ§ö§ß§ö§ã§ä§â§Ñ§ä§Ñ§â§å/\n"
"§ß§ñ §Õ§Ñ§è§î \"§¢§ö§Ý§å\" §Õ§Ñ§ã§ñ§Ô§ß§å§è§î §ñ§Ô§à§ß§í§ç §Þ§ï§ä§Ñ§ý."

#: xbill/Strings.h:25
msgid ""
"             The Rules:\n"
"\n"
"xBill has been painstakingly designed and\n"
"researched in order to make it as easy to use\n"
"for the whole family as it is for little Sally.\n"
"Years - nay - days of beta testing and \n"
"consulting with the cheapest of human interface\n"
"designers have resulted in a game that is easy\n"
"to use, yet nothing at all like a Macintosh.\n"
"\n"
"I.   Whack the Bills (click)\n"
"II.  Restart the computer (click)\n"
"III. Pick up stolen OSes & return(drag)\n"
"     them to their respective computers\n"
"IV.  Drag the bucket to extinguish sparks\n"
"V.   Scoring is based on total uptime,\n"
"     with bonuses for killing Bills.\n"
"\n"
"As for the rest, you can probably figure\n"
"it out.  We did, so it can't be too hard."
msgstr ""

#: xbill/Strings.h:47
msgid ""
"Module xBill has caused a segmentation fault\n"
"at memory address 097E:F1A0.  Core dumped.\n"
"\n"
"    We apologize for the inconvenience."
msgstr ""
"§®§à§Õ§å§Ý§î xBill §Ó§í§Ü§Ý§ö§Ü§Ñ§ý §á§Ñ§â§å§ê§ï§ß§î§ß§Ö §ã§Ö§Ô§Þ§Ö§ß§ä§Ñ§è§í§ö\n"
"§á§Ñ §Ñ§Õ§â§ï§ã§Ö 097E:F1A0.\n"
"\n"
"  §£§í§Ò§Ñ§é§Ñ§Û§è§Ö."

#: xbill/Strings.h:52
msgid "Warp to level?"
msgstr "§±§Ö§â§Ñ§Û§ã§î§è§ö §Õ§Ñ §ý§Ù§â§à§ý§ß§ð?"

#: xbill/Strings.h:53
msgid "Quit Game?"
msgstr "§£§í§Û§ã§î§è§ö §Ù §Ô§å§Ý§î§ß§ö?"

#: xbill/Strings.h:54
msgid "New Game?"
msgstr "§¯§à§Ó§Ñ§ñ §Ô§å§Ý§î§ß§ñ?"

#: xbill/Strings.h:55
msgid "Game paused.  Press Continue to continue."
msgstr "§¤§å§Ý§î§ß§ñ §á§â§í§á§í§ß§Ö§ß§Ñ. §¬§Ñ§Ò §á§â§Ñ§è§ñ§Ô§ß§å§è§î, §ß§Ñ§è§ö§ã§î§ß§ö§è§Ö \"§±§â§Ñ§è§ñ§Ô§ß§å§è§î\"."

#: xbill/Strings.h:56
msgid ""
"You earned a high score.\n"
"Enter your name:"
msgstr ""
"§£§í §ß§Ñ§Ò§â§Ñ§Ý§ö §ß§Ñ§Û§Ò§à§Ý§î§ê§í §Ý§ö§Ü.\n"
"§µ§Ó§ñ§Õ§Ù§ö§è§Ö §Ó§Ñ§ê§Ñ§Ö §ö§Þ§ñ:"

#: xbill/UI.cc:126
msgid "Pause Game"
msgstr "§±§â§í§á§í§ß§ö§è§î §Ô§å§Ý§î§ß§ð"

#: xbill/UI.cc:127
msgid "Continue"
msgstr "§±§â§Ñ§è§ñ§Ô§ß§å§è§î"

#: xbill/UI.cc:128
msgid "Quit"
msgstr "§£§í§ç§Ñ§Õ"

#: xbill/UI.cc:130
msgid "Warp To Level"
msgstr "§±§Ö§â§Ñ§ç§à§Õ §Õ§Ñ §ý§Ù§â§à§ý§ß§ð"

#: xbill/UI.cc:134
msgid "About"
msgstr "§±§â§Ñ §á§â§Ñ§Ô§â§Ñ§Þ§å"

#: xbill/UI.cc:135
msgid "Ported to GNOME by James Henstridge <james daa com au>"
msgstr "§±§Ñ§â§ä§Ñ§Ó§Ñ§ß§Ñ §Õ§Ý§ñ GNOME: James Henstridge <james daa com au>"

#: xbill/UI.cc:137
msgid "Story"
msgstr "§¤§ö§ã§ä§à§â§í§ñ"

#: xbill/UI.cc:140
msgid "Endgame"
msgstr "§¬§Ñ§ß§Ö§è §Ô§å§Ý§î§ß§ö"

#: xbill/x11-gtk.cc:32
msgid "Warp to level..."
msgstr "§±§Ö§â§Ñ§ç§à§Õ §Õ§Ñ §ý§Ù§â§à§ý§ß§ð..."

#: xbill/x11-gtk.cc:226
#, c-format
msgid ""
"After Level %d:     \n"
"Your score: %d"
msgstr ""
"§±§Ñ§ã§î§Ý§ñ §ý§Ù§â§à§ý§ß§ð %d:     \n"
"§£§Ñ§ê §Ý§ö§Ü: %d"

#: xbill/x11-gtk.cc:232
msgid "Gnome xBill Scores"
msgstr "§§ö§Ü Gnome xBill"

#: xbill/xbill.desktop.in.h:1
msgid "GNOME version of the popular xBill game"
msgstr "§£§Ö§â§ã§í§ñ §á§Ñ§á§å§Ý§ñ§â§ß§Ñ§Û §Ô§å§Ý§î§ß§ö \"xBill\" §Õ§Ý§ñ Gnome"

#: xbill/xbill.desktop.in.h:2
msgid "GNOME xBill"
msgstr "Gnome xBill"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "§£§í§ç§à§Õ"

#~ msgid "Quit Aisleriot"
#~ msgstr "§£§í§Û§ä§Ú §Ú§Ù §á§â§à§Ô§â§Ñ§Þ§Þ§í Aisleriot."

#~ msgid "Quit Freecell"
#~ msgstr "§£§í§Û§ä§Ú §Ú§Ù Freecell."

#~ msgid "Gnome ataxx game"
#~ msgstr "§ª§Ô§â§Ñ attax §Õ§Ý§ñ Gnome"

#~ msgid "Gnome color lines"
#~ msgstr "\"§¸§Ó§Ö§ä§ß§í§Ö §Ý§Ú§ß§Ú§Ú\" §Õ§Ý§ñ GNOME"

#, fuzzy
#~ msgid "View the scores"
#~ msgstr "§§å§é§ê§Ú§Ö §â§Ö§Ù§å§Ý§î§ä§Ñ§ä§í Tali"

#, fuzzy
#~ msgid "Exit the program"
#~ msgstr "§©§Ñ§Ü§à§ß§é§Ú§ä§î §ï§ä§å §Ú§Ô§â§å?"

#~ msgid "GnobotsII"
#~ msgstr "§¤§ß§à§Ò§à§ä§ã II"

#~ msgid "Gnome Klotski"
#~ msgstr "Gnome Klotski"

#~ msgid "Gnome Mahjongg program"
#~ msgstr "§ª§Ô§â§Ñ §®§Ñ§Õ§Ø§à§ß§Ô §Õ§Ý§ñ Gnome"

#~ msgid "Gnome SameGame program"
#~ msgstr "§´§Ñ §Ø§Ö §Ú§Ô§â§Ñ §Õ§Ý§ñ Game"

#~ msgid "Story of xBill"
#~ msgstr "§ª§ã§ä§à§â§Ú§ñ xBill"

#~ msgid "Props"
#~ msgstr "§³§Ó§à§Û§ã§ä."

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "§±§Ñ§â§Ñ§Þ§Ö§ä§â§í"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "§°§é§Ú§ã§ä§Ú§ä§î"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "§¤§à§ä§à§Ó§à"

#~ msgid "Do you really want to start a new game?"
#~ msgstr "§£§í §Õ§Ö§Û§ã§ä§Ó§Ú§ä§Ö§Ý§î§ß§à §ç§à§ä§Ú§ä§Ö §ß§Ñ§é§Ñ§ä§î §ß§à§Ó§å§ð §Ú§Ô§â§å?"

#~ msgid "Gnometris setup"
#~ msgstr "§¯§Ñ§ã§ä§â§à§Û§Ü§Ñ §Ú§Ô§â§í §¤§ß§à§Þ§Ö§ä§â§Ú§ã"

#~ msgid "Already used! Where do you want to put that? "
#~ msgstr "§µ§Ø§Ö §Ú§ã§á§à§Ý§î§Ù§å§Ö§ä§ã§ñ! §¤§Õ§Ö §Ó§í §ç§à§ä§Ú§ä§Ö §á§à§Þ§Ö§ã§ä§Ú§ä§î §ï§ä§à? "

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "§°§ä§Þ§Ö§ß§Ñ"

#~ msgid ""
#~ "Start a new game\n"
#~ "with the new mapset?"
#~ msgstr ""
#~ "§©§Ñ§á§å§ã§ä§Ú§ä§î §ß§à§Ó§å§ð §Ú§Ô§â§å\n"
#~ "§ã §ß§à§Ó§í§Þ §â§Ñ§ã§á§à§Ý§à§Ø§Ö§ß§Ú§Ö§Þ?"

References:
- [gnome-cyr] be gnome-utils translation
  - From: vital
- Re: [gnome-cyr] be gnome-utils translation
  - From: Timur I. Bakeyev

[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]