Re: [gnome-cyr] be gnome-utils translation

From: vital <dojlid mova org>
To: gnome-cyr gnome org
Subject: Re: [gnome-cyr] be gnome-utils translation
Date: Mon, 11 Nov 2002 00:30:29 +0200

é ÍÅÌÏÞ ×ÄÏÇÏÎËÕ...

--
Z pazhadan'nem pos'pehaw, Vital Khilko.
JID: dojlid jabber org
Belarusian Language Linux Team
http://www.mova.linux.by
http://www.i18n.linux.by

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-11 23:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-11 00:22GMT+2\n"
"Last-Translator: Vital Khilko <dojlid mova org>\n"
"Language-Team: belarusian <i18n mova org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: gnomeradio.schemas.in.h:1
msgid "Audio device"
msgstr "§¤§å§Ü§Ñ§Ó§Ñ§ñ §á§â§í§Ý§Ñ§Õ§Ñ"

#: gnomeradio.schemas.in.h:2 src/record.c:323
msgid "Choose the bitrate in which the mp3 will be encoded"
msgstr "§£§í§Ò§ñ§â§í§è§Ö §Ò§ö§ä§Ñ§Ó§å§ð §ç§å§ä§Ü§Ñ§ã§î§è§î §Ù §ñ§Ü§à§Û §Ó§í §Ø§Ñ§Õ§Ñ§Ö§è§Ö §Ü§Ñ§Õ§Ñ§Ó§Ñ§è§î mp3 "

#: gnomeradio.schemas.in.h:3 src/prefs.c:688
msgid ""
"Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the "
"volume of your radio"
msgstr "§£§í§Ò§ñ§â§í§è§Ö §Ü§â§í§ß§ö§è§å §Ô§å§Ü§å (§Ý§ö§ß§ö§ñ, §Ý§ö§ß§ö§ñ1 §Ô.§Õ.) §Ü§å§Õ§í §Õ§Ñ§Ý§å§é§Ñ§ß§Ñ §Ó§Ñ§ê§Ñ§Ö §â§Ñ§Õ§í§×"

#: gnomeradio.schemas.in.h:4 src/record.c:322
msgid "Choose the mp3 encoder that should be used"
msgstr "§£§í§Ò§ñ§â§í§è§Ö §Ü§à§Õ§ï§â §Õ§Ý§ñ mp3 "

#: gnomeradio.schemas.in.h:5 src/prefs.c:689
msgid "If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting"
msgstr "§¬§Ñ§Ý§ö §á§Ñ§Ù§ß§Ñ§é§Ñ§ß§Ñ, Gnomeradio §á§Ñ §Ù§Ñ§Ü§Ñ§ß§é§ï§ß§î§ß§ö §Ó§í§Ü§Ý§ð§é§Ñ §Ô§å§Ü"

#: gnomeradio.schemas.in.h:6
msgid "Last frequency"
msgstr "§¡§á§à§ê§ß§ñ§ñ §é§Ñ§ã§î§è§ö§ß§ñ"

#: gnomeradio.schemas.in.h:7
msgid "Last presets"
msgstr "§¡§á§à§ê§ß§ö §á§â§ï§ã§ï§ä"

#: gnomeradio.schemas.in.h:8
msgid "MP3 bitrate"
msgstr "MP3 §Ò§ö§ä§â§Ñ§Û§ä"

#: gnomeradio.schemas.in.h:9
msgid "MP3 encoder"
msgstr "MP3-§Ü§à§Õ§ï§â"

#: gnomeradio.schemas.in.h:10
msgid "Mixer Device"
msgstr "§±§â§í§Ý§Ñ§Õ§Ñ §Þ§ö§Ü§ê§Ñ§â§å"

#: gnomeradio.schemas.in.h:11
msgid "Mixer source"
msgstr "§¬§â§í§ß§ö§è§Ñ §Þ§ö§Ü§ê§Ñ§â§å"

#: gnomeradio.schemas.in.h:12
msgid "Mute on exit"
msgstr "§£§í§Ü§Ý§ð§é§ï§ß§î§ß§Ö §Ô§å§Ü§å §á§Ñ§Õ§é§Ñ§ã §Ó§í§ç§Ñ§Õ§å"

#: gnomeradio.schemas.in.h:13
msgid "Number of presets"
msgstr "§¯§å§Þ§Ñ§â §á§â§ï§ã§ï§ä§å"

#: gnomeradio.schemas.in.h:14
msgid "Radio device"
msgstr "§±§â§í§Ý§Ñ§Õ§Ñ §â§Ñ§Õ§í§×"

#: gnomeradio.schemas.in.h:15
msgid "Record as mp3- or wave-file"
msgstr "§©§Ñ§á§ö§ã§Ñ§è§î §ñ§Ü mp3 §è§ö wave §æ§Ñ§Û§Ý "

#: gnomeradio.schemas.in.h:16
msgid "Record in stereo or mono"
msgstr "§©§Ñ§á§ö§ã §å §ã§ä§ï§â§ï§Ñ §è§ö §Þ§à§ß§Ñ"

#: gnomeradio.schemas.in.h:17
msgid "Sample format"
msgstr "§¶§Ñ§â§Þ§Ñ§ä §ã§ï§Þ§á§Ý§å"

#: gnomeradio.schemas.in.h:18
msgid "Sample rate"
msgstr "§¹§Ñ§ã§î§è§ö§ß§ñ §Õ§í§ã§Ü§â§ï§ä§í§Ù§Ñ§è§í§ö"

#: gnomeradio.schemas.in.h:19 src/prefs.c:686
msgid "Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)"
msgstr "§£§í§Ù§ß§Ñ§é§è§Ö §á§â§í§Ý§Ñ§Õ§å §â§Ñ§Õ§í§× (/dev/radio)"

#: gnomeradio.schemas.in.h:20 src/record.c:324
msgid "The audio device to use (usually /dev/audio)"
msgstr "§±§â§í§Ý§Ñ§Õ§Ñ §â§Ñ§Õ§í§× (/dev/radio)"

#: gnomeradio.schemas.in.h:21 src/record.c:320
msgid "The audio sample-rate of the wave-file"
msgstr "§¹§Ñ§ã§î§è§ö§ß§ñ §Õ§í§ã§Ü§â§í§ä§í§Ù§Ñ§è§í§ö §Ù§Ñ§á§ö§ã§å wave-§æ§Ñ§Û§Ý§å"

#: gnomeradio.schemas.in.h:22 src/record.c:321
msgid "The format (8 or 16 bit) of the wave-file"
msgstr "§¶§Ñ§â§Þ§Ñ§ä  (8 §è§ö 16 bit) §æ§Ñ§Û§Ý§å "

#: gnomeradio.schemas.in.h:23
msgid "The last frequency (in MHz) in use"
msgstr "§£§í§Ü§Ñ§â§í§ã§ä§à§ý§Ó§Ñ§Ö§è§è§Ñ §Ñ§á§à§ê§ß§ñ§ñ §é§Ñ§ã§î§è§ö§ß§ñ (§å MHz)"

#: gnomeradio.schemas.in.h:24
msgid ""
"The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key "
"(no GUI option)"
msgstr "§®§ö§Ü§ê§Ñ§â §å§Ø§à §Ó§í§Ü§Ñ§â§í§ã§ä§à§ý§Ó§Ñ§Ö§è§è§Ñ. §®§Ñ§Ô§é§í§Þ§Ñ §Ù§î§Þ§ñ§ß§ñ§è§î §ä§à§Ý§î§Ü§ö §Ô§ï§ä§í §Ü§Ý§ð§é(§ß§ñ §¤§Æ§¬ §à§á§è§í§ñ)"

#: gnomeradio.schemas.in.h:25
msgid "The number of presets"
msgstr "§¯§å§Þ§Ñ§â §á§â§ï§ã§ï§ä§å"

#: gnomeradio.schemas.in.h:26
msgid ""
"The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... "
"(# presets - 1). None is -1"
msgstr ""
"§±§â§ï§ã§ï§ä §ñ§Ü§ö §å§Ü§Ý§ð§é§Ñ§Ö§è§è§Ñ §á§Ñ§Õ§é§Ñ§ã §Ó§í§Ü§Ý§ð§é§ï§ß§î§ß§ñ. §©§î§Þ§ñ§ß§ñ§Ö§è§è§Ñ §Ñ§Õ 0 ... (# §á§â§ï§ã§ï§ä - "
"1). §¡§Ý§Ö §ß§ñ -1"

#: gnomeradio.schemas.in.h:27
msgid "The stored value of the volume (0-100)"
msgstr "§±§Ñ§á§ñ§â§ï§Õ§ß§Ö§Ù§Ñ§ç§Ñ§Ó§Ñ§ß§í §ý§Ù§â§à§Ó§Ö§ß§î §Ô§å§é§ß§Ñ§ã§î§è§ö (0-100) "

#: gnomeradio.schemas.in.h:28
msgid "Volume"
msgstr "§¤§å§é§ß§Ñ§ã§î§è§î"

#: gnomeradio.schemas.in.h:29 src/record.c:325 src/record.c:326
msgid "Whether the output should be a mp3- or a wave-file"
msgstr "§£§í§Ó§Ñ§Õ §Ò§å§Õ§Ù§Ö §Ù§Ñ§á§ö§ã§Ñ§ß§í §ñ§Ü mp3 §è§ö wave-§æ§Ñ§Û§Ý"

#: gnomeradio.schemas.in.h:30 src/record.c:327 src/record.c:328
msgid "Whether the output should be in stereo or mono"
msgstr "§£§í§Ó§Ñ§Õ §Ò§å§Õ§Ù§Ö §Ù§Ñ§á§ö§ã§Ñ§ß§í §ñ§Ü §ã§ä§ï§â§ï§Ñ §è§ö §Þ§à§ß§Ñ"

#: gnomeradio.desktop.in.h:1
msgid "A Gnome FM-Tuner"
msgstr "§²§Ñ§Õ§í§×§á§â§í§Û§Þ§Ñ§é §Õ§Ý§ñ Gnome"

#: gnomeradio.desktop.in.h:2 src/gui.c:535
msgid "Gnomeradio"
msgstr "Gnomeradio"

#. dialog = gnome_dialog_new(_("Gnomeradio Settings"), GTK_STOCK_OK, GTK_STOCK_CANCEL, NULL);
#: src/prefs.c:512
msgid "Gnomeradio Settings"
msgstr "§µ§ã§ä§Ñ§Ý§ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§ö Gnomeradio"

#: src/prefs.c:516
msgid "Misc Settings"
msgstr "§Æ§ß§ê§í§ñ §ý§ã§ä§Ñ§Ý§ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§ö"

#: src/prefs.c:517
msgid "Presets"
msgstr "§¯§Ñ§Ý§Ñ§Õ§Ø§Ñ§ß§Ñ§Ö"

#: src/prefs.c:529
msgid "Radio Device:"
msgstr "§±§â§í§Ý§Ñ§Õ§Ñ §â§Ñ§Õ§í§×:"

#: src/prefs.c:537
msgid "Mixer Source:"
msgstr "§¬§â§í§ß§ö§è§Ñ §Þ§ö§Ü§ê§Ñ§â§å:"

#: src/prefs.c:551
msgid "Mute on exit?"
msgstr "§£§í§Ü§Ý§ð§é§í§è§î §Ô§å§Ü §á§Ñ§Õ§é§Ñ§ã §Ó§í§ç§Ñ§Õ§å?"

#: src/prefs.c:598
msgid "Name:"
msgstr "§¯§Ñ§Ù§Ó§Ñ:"

#: src/prefs.c:632
msgid "Frequency:"
msgstr "§¹§Ñ§ã§î§è§ö§ß§ñ:"

#: src/prefs.c:690
msgid "Add a new preset"
msgstr "§µ§ã§ä§Ñ§Ý§ñ§Ó§Ñ§è§î §ß§à§Ó§å§ð §ã§ä§Ñ§ß§è§í§ð"

#: src/prefs.c:691
msgid "Remove preset from List"
msgstr "§£§í§Õ§Ñ§Ý§ö§è§î §á§Ñ§á§ñ§â§ï§Õ§ß§Ö §ß§Ñ§Ý§Ñ§Õ§Ø§Ñ§ß§Ñ§Ö §ã§Ñ §ã§î§á§ö§ã§å"

#: src/prefs.c:692
msgid "Update the preset in the List"
msgstr "§¡§Ò§ß§Ñ§Ó§ö§è§î §ã§ä§Ñ§ß§è§í§ð §ý §ã§î§á§ö§ã§Ö"

#: src/gui.c:65
#, c-format
msgid ""
"Could not open device \"%s\" !\n"
"\n"
"Check your Settings and make sure that no other\n"
"program is using %s.\n"
"Make also sure that you have read-access to it."
msgstr ""
"§¯§Ö§Þ§Ñ§Ô§é§í§Þ§Ñ §Ñ§Õ§é§í§ß§ö§è§î §á§â§í§Ý§Ñ§Õ§å \"%s\" !\n"
"\n"
"§±§â§Ñ§Ó§Ö§â§è§Ö §Ó§Ñ§ê§í§ñ §ß§Ñ§Ý§Ñ§Õ§Ü§ö §Û §å§á§ï§ý§ß§ö§è§Ö§ã§ñ §ê§ä§à §Û§ß§ê§Ñ§ñ §á§â§Ñ§Ô§â§Ñ§Þ§Ñ "
"§ß§ñ §Ó§í§Ü§Ñ§â§í§ã§ä§à§ý§Ó§Ñ§Ö %s.\n"
"§±§â§Ñ§Ó§Ö§â§è§Ö §ä§Ñ§Ü§ã§Ñ§Þ§Ñ §è§ö §Þ§Ñ§Ö§è§Ö §Ó§í §Õ§à§ã§ä§å§á §ß§Ñ §Ù§Ñ§á§ö§ã."

#: src/gui.c:84
#, c-format
msgid "Mixer source \"%s\" is not a valid source!"
msgstr "§¬§â§í§ß§ö§è§Ñ §Þ§ö§Ü§ê§Ñ§â§å \"%s\" §ß§ñ§á§â§Ñ§Ó§ö§Ý§ß§Ñ§ñ §Ü§â§í§ß§ö§è§Ñ!"

#: src/gui.c:86
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\"!"
msgstr "§¯§Ö§Þ§Ñ§Ô§é§í§Þ§Ñ §Ñ§Õ§é§í§ß§ö§è§î \"%s\"!"

#: src/gui.c:193
#, c-format
msgid "Gnomeradio - %.2f MHz"
msgstr "Gnomeradio - %.2f MHz"

#: src/gui.c:197 src/gui.c:719
#, c-format
msgid "Frequency: %.2f MHz"
msgstr "§¹§Ñ§ã§î§è§ö§ß§ñ: %.2f MHz"

#: src/gui.c:217 src/gui.c:722
#, c-format
msgid "Volume: %d%%"
msgstr "§¤§å§é§ß§Ñ§ã§î§è§î: %d%%"

#: src/gui.c:324
msgid "manual"
msgstr "§â§å§é§ß§Ñ§ñ"

#: src/gui.c:447
#, c-format
msgid ""
"File '%s' exists.\n"
"Overwrite it?"
msgstr ""
"§¶§Ñ§Û§Ý '%s' §ö§ã§ß§å§Ö.\n"
"§±§Ö§â§Ñ§Ù§Ñ§á§ö§ã§Ñ§è§î §ñ§Ô§à?"

#. text = g_strdup_printf(_("Error opening file '%s':\n%s"), rec_settings.filename, g_unix_error_string(errno));
#: src/gui.c:454
#, c-format
msgid ""
"Error opening file '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"§±§Ñ§Þ§í§Ý§Ü§Ñ §á§Ñ§Õ§é§Ñ§ã §Ñ§Õ§Ü§â§í§è§î§è§ñ §æ§Ñ§Û§Ý§å '%s':\n"
"%s"

#: src/gui.c:474 src/gui.c:717
msgid "Mute"
msgstr "§£§í§Ü§Ý"

#: src/gui.c:480
msgid "Unmute"
msgstr "§¯§ñ §Ó§í§Ü§Ý."

#. Feel free to put your names here translators :-)
#: src/gui.c:491
msgid "TRANSLATORS"
msgstr "Belarusian Language Linux Team <i18n mova org>"

#: src/gui.c:502
msgid ""
"Yet another Gnome FM-Tuner. But this one is the best ;-)\n"
"(Hopefully) works with all FM-Tunercards supported by video4linux."
msgstr ""
"§¤§ï§ä§Ñ FM-§â§Ñ§Õ§í§×§á§â§í§Û§Þ§Ñ§é §Õ§Ý§ñ Gnome. But this one is the best ;-)\n"
"(Hopefully) works with all FM-Tunercards supported by video4linux."

#: src/gui.c:605
msgid "Presets:"
msgstr "§³§ä§Ñ§ß§è§í§ö:"

#: src/gui.c:710
msgid "Scan Backwards"
msgstr "§³§Ü§Ñ§ß§Ñ§Ó§Ñ§è§î §ß§Ñ§Ù§Ñ§Õ"

#: src/gui.c:711
msgid "Scan Forwards"
msgstr "§³§Ü§Ñ§ß§Ñ§Ó§Ñ§è§î §ß§Ñ§á§Ö§â§Ñ§Õ"

#: src/gui.c:712
msgid "0.05 MHz Backwards"
msgstr "0.05 MHz §ß§Ñ§Ù§Ñ§Õ"

#: src/gui.c:713
msgid "0.05 MHz Forwards"
msgstr "0.05 MHz §ß§Ñ§á§Ö§â§Ñ§Õ"

#: src/gui.c:714
msgid "About Gnomeradio"
msgstr "§±§â§Ñ Gnomeradio"

#: src/gui.c:715
msgid "Record radio as Wave or MP3"
msgstr "§©§Ñ§á§ö§ã§Ñ§è§î §Ô§å§Ü §å §æ§Ñ§Û§Ý (WAV §è§ö MP3)"

#: src/gui.c:716
msgid "Edit your Preferences"
msgstr "§²§ï§Õ§Ñ§Ô§Ñ§Ó§Ñ§è§î §å§Ý§Ñ§ã§î§è§ö§Ó§Ñ§ã§î§è§ö"

#: src/gui.c:718
msgid "Quit"
msgstr "§£§í§ç§Ñ§Õ"

#: src/gui.c:790
#, c-format
msgid ""
"Failed to init GConf: %s\n"
"Changes to the settings won't be saved\n"
msgstr ""
"§±§Ñ§Þ§í§Ý§Ü§Ñ §ö§ß§ö§è§í§ñ§Ý§ö§Ù§Ñ§è§í§ö GConf: %s\n"
"§©§î§Þ§Ö§ß§í §á§Ñ§Ó§ö§ß§ß§í §Ò§í§è§î §Ù§Ñ§ç§Ñ§Ó§Ñ§ß§í§ñ\n"

#: src/gui.c:812
msgid "Could not start lirc"
msgstr "§¯§ñ §ã§ä§Ñ§â§ä§Ñ§Ó§Ñ§ý lirc"

#: src/record.c:113
msgid "Choose a filename"
msgstr "§£§í§Ò§ñ§â§í§è§Ö §Û§Þ§ñ §æ§Ñ§Û§Ý§å"

#: src/record.c:143
msgid "Start Recording"
msgstr "§±§Ñ§é§Ñ§è§î §Ù§Ñ§á§ö§ã"

#: src/record.c:151
msgid "Gnomeradio Record"
msgstr "§©§Ñ§á§ö§ã Gnomeradio"

#. gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(misc_box), 8);
#: src/record.c:159
msgid "General"
msgstr "§¡§ã§ß§à§ý§ß§Ñ§Ö"

#: src/record.c:160
msgid "Wave Settings"
msgstr "§µ§ã§ä§Ñ§Ý§×§ý§Ü§ö Wave"

#: src/record.c:161
msgid "Mp3 Settings"
msgstr "§µ§ã§ä§Ñ§Ý§×§ý§Ü§ö M§â3"

#: src/record.c:173
msgid "Audio device:"
msgstr "§¤§å§Ü§Ñ§Ó§Ñ§ñ §á§â§í§Ý§Ñ§Õ§Ñ:"

#: src/record.c:176
msgid "Filename:"
msgstr "§Æ§Þ§ñ §æ§Ñ§Û§Ý§å:"

#: src/record.c:179
msgid "Choose..."
msgstr "§£§í§Ò§Ñ§â..."

#: src/record.c:180
msgid "Record as:"
msgstr "§©§Ñ§á§ö§ã§Ñ§è§î §ñ§Ü:"

#: src/record.c:181
msgid "Wave (.wav)"
msgstr "WAV (.wav)"

#: src/record.c:182
msgid "MP3 (.mp3)"
msgstr "MP3 (.mp3)"

#: src/record.c:206
msgid "Sample rate:"
msgstr "§·§å§ä§Ü§Ñ§ã§î§è§î §ã§í§Þ§á§Ý§ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§ñ:"

#: src/record.c:207
msgid "Sample format:"
msgstr "§²§Ñ§Ù§â§Ñ§Õ§ß§Ñ§ã§î§è§î:"

#: src/record.c:208
msgid "Record in:"
msgstr "§©§Ñ§ç§Ñ§Ó§Ñ§è§î §å:"

#: src/record.c:241
msgid "Mono"
msgstr "§®§à§ß§Ñ"

#: src/record.c:242
msgid "Stereo"
msgstr "§³§ä§ï§â§ï§Ñ"

#: src/record.c:260
msgid "MP3 encoder:"
msgstr "MP3-§Ü§à§Õ§ï§â:"

#: src/record.c:261
msgid "MP3 bitrate:"
msgstr "MP3 §Ò§ö§ä§â§ï§Û§ä:"

#: src/record.c:354
msgid "unknown error"
msgstr "§ß§Ö§Ó§ñ§Õ§à§Þ§Ñ§ñ §á§Ñ§Þ§í§Ý§Ü§Ñ"

#: src/record.c:357
#, c-format
msgid ""
"Mp3 encoder has stopped:\n"
"%s\n"
"Start gnomeradio from a commandline for more details"
msgstr ""
"MP3-§Ü§à§Õ§ï§â §ã§á§í§ß§Ö§ß§í:\n"
"%s\n"
"§©§Ñ§á§å§ã§î§è§ö§è§Ö gnomeradio §Ù §Ü§Ñ§Þ§Ñ§ß§Õ§ß§Ñ§Ô§Ñ §â§Ñ§Õ§Ü§å §Õ§Ý§ñ §Ñ§ä§â§í§Þ§Ñ§ß§î§ß§ñ §Õ§Ñ§Õ§Ñ§ä§Ü§à§Ó§Ñ§Ö  "
"§ö§ß§æ§Ñ§â§Þ§Ñ§è§í§ö"

#: src/record.c:360
#, c-format
msgid ""
"sox has stopped:\n"
"%s\n"
"Start gnomeradio from a commandline for more details"
msgstr ""
"sox §ã§á§í§ß§Ö§ß§í:\n"
"%s\n"
"§©§Ñ§á§å§ã§î§è§ö§è§Ö gnomeradio §Ù §Ü§Ñ§Þ§Ñ§ß§Õ§ß§Ñ§Ô§Ñ §â§Ñ§Õ§Ü§å §Õ§Ý§ñ §Ñ§ä§â§í§Þ§Ñ§ß§î§ß§ñ §Õ§Ñ§Õ§Ñ§ä§Ü§à§Ó§Ñ§Ö §ö§ß§æ§Ñ§â§Þ§Ñ§è§í§ö"

#: src/record.c:391
#, c-format
msgid "%i byte"
msgstr "%i §Ò§ö§ä"

#: src/record.c:394
#, c-format
msgid "%i kb"
msgstr "%i §Ü§Ò"

#: src/record.c:396
#, c-format
msgid "%.1f Mb"
msgstr "%.1f §®§Ò"

#: src/record.c:401
msgid "Error"
msgstr "§±§Ñ§Þ§í§Ý§Ü§Ñ"

#: src/record.c:403
msgid "0 byte"
msgstr "0 byte"

#: src/record.c:437
msgid "Gnomeradio recording status"
msgstr "§³§ä§Ñ§ß §Ù§Ñ§á§ö§ã§å gnomeradio"

#: src/record.c:451
msgid "Recording:"
msgstr "§©§Ñ§á§ö§ã:"

#: src/record.c:452
msgid "Filesize:"
msgstr "§±§Ñ§Þ§Ö§â §æ§Ñ§Û§Ý§å:"

#: src/record.c:462
msgid "Stop Recording"
msgstr "§³§á§í§ß§ö§è§î §Ù§Ñ§á§ö§ã"

# Copyright (C) 2001-2002 Free Software Foundation, Inc.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-gtkhtml\n"
"POT-Creation-Date: 2002-05-14 00:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-11 00:09GMT+2\n"
"Last-Translator: Vital Khilko <dojlid mova org>\n"
"Language-Team: belarusian <i18n mova org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: src/Nautilus_View_gtkhtml.server.in.h:1
msgid "GtkHTML"
msgstr "GtkHTML"

#: src/Nautilus_View_gtkhtml.server.in.h:2
msgid "GtkHTML Viewer"
msgstr "ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ GtkHTML"

#: src/Nautilus_View_gtkhtml.server.in.h:3
msgid "GtkHTML view component"
msgstr "ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ GtkHTML"

#: src/Nautilus_View_gtkhtml.server.in.h:4
msgid "GtkHTML view component's factory"
msgstr "ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ GtkHTML"

#: src/Nautilus_View_gtkhtml.server.in.h:5
msgid "Nautilus GtkHTML view"
msgstr "ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ Nautilus GtkHTML"

#: src/Nautilus_View_gtkhtml.server.in.h:6
msgid "Nautilus GtkHTML view factory"
msgstr "ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ Nautilus GtkHTML"

#: src/Nautilus_View_gtkhtml.server.in.h:7
msgid "View as GtkHTML"
msgstr "ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ï¿½ GtkHTML"

#: src/nautilus-gtkhtml-view.c:346
#, c-format
msgid "Form method %s not supported."
msgstr "ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ %s ï¿½ï¿½ ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½."

#: src/nautilus-gtkhtml-view.c:478
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"You clicked the GtkHTML toolbar button."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"ï¿½ï¿½ ï¿½ï¿½?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½? ï¿½ï¿½ ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½? ?ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ GtkHTML."

#: src/nautilus-gtkhtml-view.c:730
msgid "Open Link"
msgstr "ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?ï¿½ï¿½ ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½"

#: src/nautilus-gtkhtml-view.c:737
msgid "Open Link in New Window"
msgstr "ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½?ï¿½ï¿½ ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ? ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½"

#: src/nautilus-gtkhtml-view.c:743
msgid "Download Link"
msgstr "ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½"

#~ msgid "This is a gtkhtml merged menu item"
#~ msgstr "ï¿½ï¿½ï¿½ ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Î£ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ gtkhtml"

#~ msgid "This is a gtkhtml merged toolbar button"
#~ msgstr "ï¿½ï¿½ï¿½ ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Î£ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ gtkhtml"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½"

#~ msgid "_GtkHTML"
#~ msgstr "GtkHTML"

# Copyright (C) 2001-2002 Free Software Foundation, Inc.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: metatheme\n"
"POT-Creation-Date: 2002-05-06 09:09-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-11 00:05GMT+2\n"
"Last-Translator: Vital Khilko <dojlid mova org>\n"
"Language-Team: belarusian <i18n mova org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: capplet/capplet.c:93
msgid "Set the current theme."
msgstr "§µ§ã§ä§Ñ§Ý§ñ§Ó§Ñ§è§î §Ò§ñ§Ô§å§é§å§ð §ä§ï§Þ§å."

#: capplet/capplet.c:153
msgid "Desktop theme selector"
msgstr "§±§Ö§â§Ñ§Ü§Ý§ð§é§Ñ§Ý§î§ß§ö§Ü §ä§ï§Þ§Ñ§ý §ã§ä§Ñ§Ý§î§è§Ñ"

#: capplet/mtm-control-list.c:129
msgid "Manage Themes..."
msgstr "§¬§ö§â§Ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§Ö §ä§ï§Þ§Ñ§Þ§ö..."

#: capplet/mtm-control-list.c:133
msgid "Edit..."
msgstr "§²§ï§Õ§Ñ§Ô§Ñ§Ó§Ñ§è§î..."

#: capplet/mtm-control-list.c:137
msgid "New..."
msgstr "§¯§à§Ó§Ñ§Ö..."

#: capplet/mtm-sel.glade.h:1
msgid "Advanced"
msgstr "§¡§Õ§é§í§ã§Ý§à§Ó§Ñ§Ö"

#: capplet/mtm-sel.glade.h:2
msgid "Basic"
msgstr "§¡§ã§ß§à§ý§ß§Ñ§Ö"

#: capplet/mtm-sel.glade.h:3
msgid "Edit Theme..."
msgstr "§²§ï§Õ§Ñ§Ô§Ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§Ö §ä§ï§Þ§í..."

#: capplet/mtm-sel.glade.h:4
msgid "Enable the following extensions:"
msgstr "§µ§Ü§Ý§ð§é§í§è§î §ß§Ñ§ã§ä§å§á§ß§í§ñ §á§Ñ§ê§í§â§ï§ß§î§ß§ö:"

#: capplet/mtm-sel.glade.h:5
msgid "Grab Screenshot..."
msgstr "§©§Ñ§ç§Ñ§á§ö§è§î §Ù§Õ§í§Þ§Ñ§Ü §ï§Ü§â§Ñ§ß§å..."

#: capplet/mtm-sel.glade.h:6
msgid "Images"
msgstr "§£§ö§Õ§Ñ§â§í§ã§í"

#: capplet/mtm-sel.glade.h:7
msgid "List"
msgstr "§³§î§á§ö§ã"

#: capplet/mtm-sel.glade.h:8
msgid "New Theme..."
msgstr "§¯§à§Ó§Ñ§ñ §ä§ï§Þ§Ñ..."

#: capplet/mtm-sel.glade.h:9
msgid "Preview Image:"
msgstr "§±§â§Ñ§Ô§Ý§ñ§Õ §Ó§ö§Õ§Ñ§â§í§ã§å:"

#: capplet/mtm-sel.glade.h:10
msgid "Remove Theme"
msgstr "§±§â§í§Ò§â§Ñ§è§î §ä§ï§Þ§å"

#: capplet/mtm-sel.glade.h:11
msgid "Save Config..."
msgstr "§©§Ñ§ç§Ñ§Ó§Ñ§è§î §ß§Ñ§Ý§Ñ§Õ§Ü§ö..."

#: capplet/mtm-sel.glade.h:12
msgid "Theme Description"
msgstr "§¡§á§ö§ã§Ñ§ß§î§ß§Ö §ä§ï§Þ§í"

#: capplet/mtm-sel.glade.h:13
msgid "Theme Description:"
msgstr "§¡§á§ö§ã§Ñ§ß§î§ß§Ö §ä§ï§Þ§í:"

#: capplet/mtm-sel.glade.h:14
msgid "Theme Name:"
msgstr "§¯§Ñ§Ù§Ó§Ñ §ä§ï§Þ§í:"

#: capplet/mtm-sel.glade.h:15
msgid "Update Theme"
msgstr "§¡§Ò§ß§Ñ§Ó§ö§è§î §ä§ï§Þ§å"

#: capplet/mtm-sel.glade.h:16
msgid "View as:"
msgstr "§£§í§Ô§Ý§ñ§Õ §ñ§Ü:"

#: capplet/mtm-selector.c:301
#, c-format
msgid "Applying theme \"%s\", please wait ..."
msgstr "§µ§Ø§í§Ó§Ñ§ß§î§ß§Ö §ä§ï§Þ§í \"%s\", §Ü§Ñ§Ý§ö §Ý§Ñ§ã§Ü§Ñ, §é§Ñ§Ü§Ñ§Û§è§Ö..."

#: capplet/mtm-selector.glade.h:1
msgid "Basics"
msgstr "§¡§ã§ß§à§ý§ß§Ñ§Ö"

#: capplet/mtm-selector.glade.h:2
msgid "Extensions"
msgstr "§±§Ñ§ê§í§â§ï§ß§î§ß§ö"

#: capplet/mtm-selector.glade.h:3
msgid "Manage themes..."
msgstr "§¬§ö§â§Ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§Ö §ä§ï§Þ§Ñ§Þ§ö..."

#: capplet/mtm-selector.glade.h:4
msgid "Metatheme:"
msgstr "§®§ï§ä§Ñ§ä§ï§Þ§Ñ:"

#: capplet/mtm-selector.glade.h:5 libbackground/preview-file-selection.c:198
#: metatheme-edit/metatheme-edit.glade.h:4 plugins/background/translatable.c:8
#: plugins/gtk-2/gtk-config-gui.c:136 plugins/xmms/xmms-config-gui.c:111
msgid "Preview"
msgstr "§±§â§Ñ§Ô§Ý§ñ§Õ"

#: capplet/mtm-view-author.c:54
msgid "Unknown"
msgstr "§¯§Ö§Ó§ñ§Õ§à§Þ§Ñ"

#: capplet/mtm-view-extensions-selector.c:124
msgid "Use"
msgstr "§£§í§Ü§Ñ§â§í§ã§ä§à§ý§Ó§Ñ§è§î"

#: capplet/mtm-view-extensions-selector.c:124
msgid "File"
msgstr "§¶§Ñ§Û§Ý"

#: capplet/mtm-view-extensions-selector.c:124 libbackground/applier.c:239
msgid "Type"
msgstr "§´§í§á"

#: libbackground/applier.c:240
msgid ""
"Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW "
"for preview"
msgstr ""
"§´§í§á bg_applier: BG_APPLIER_ROOT §Õ§Ý§ñ §Ü§Ñ§â§Ñ§ß§×§Ó§Ñ§Ô§Ñ §Ó§Ñ§Ü§ß§Ñ §è§ö BG_APPLIER_PREVIEW "
"§Õ§Ý§ñ §á§Ö§â§Ñ§Õ§á§â§Ñ§Ô§Ý§ñ§Õ§å"

#: libbackground/applier.c:247
msgid "Preview Width"
msgstr "§º§í§â§í§ß§ñ §Ñ§Ü§ß§Ñ §á§â§Ñ§Ô§Ý§ñ§Õ§å"

#: libbackground/applier.c:248
msgid "Width if applier is a preview: Defaults to 64."
msgstr "§º§í§â§í§ß§ñ §Ñ§Ü§ß§Ñ §á§â§Ñ§Ô§Ý§ñ§Õ§å: §Õ§Ñ§á§à§Þ§ß§Ñ 64 §á§ö§Ü§ã§ï§Ý§í"

#: libbackground/applier.c:255
msgid "Preview Height"
msgstr "§£§í§ê§í§ß§ñ §Ñ§Ü§ß§Ñ §á§â§Ñ§Ô§Ý§ñ§Õ§å"

#: libbackground/applier.c:256
msgid "Height if applier is a preview: Defaults to 48."
msgstr "§£§í§ê§í§ß§ñ §Ñ§Ü§ß§Ñ §á§â§Ñ§Ô§Ý§ñ§Õ§å: §Õ§Ñ§á§à§Þ§ß§Ñ 48 §á§ö§Ü§ã§ï§Ý§ñ§ý"

#: libbackground/applier.c:454
#, c-format
msgid "Could not load pixbuf \"%s\"; disabling wallpaper."
msgstr "§¯§ñ §Ñ§ä§â§í§Þ§Ñ§Ý§Ñ§ã§ñ §Ù§Ñ§Ô§â§å§Ù§ö§è§î §Ó§ö§Õ§Ñ§â§í§ã \"%s\"; §Ó§í§Ü§Ý§ð§é§ï§ß§î§ß§Ö §ê§á§Ñ§Ý§Ö§â."

#: libbackground/applier.c:533
msgid "Disabled"
msgstr "§£§í§Ü§Ý§ð§é§Ñ§ß§Ñ"

#: libbackground/preview-file-selection.c:193
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "§¯§ñ §Ñ§ä§â§í§Þ§Ñ§Ý§Ñ§ã§ñ§î §Ñ§Õ§ê§å§Ü§Ñ§è§î hbox, §Ó§í§Ü§Ñ§â§í§ã§ä§à§ý§Ó§Ñ§Ö§è§è§Ñ §Ù§Ó§í§é§Ñ§Û§ß§Ñ§Ö §Ó§í§Ý§å§é§ï§ß§î§ß§Ö §æ§Ñ§Û§Ý§Ñ§ý"

#: metatheme-edit/editor-main-page.c:146
msgid ""
"Select an existing metatheme for your desktop, or create your own. To edit a "
"theme, change the settings in the following tabs, and press \"Save\"."
msgstr ""
"§£§í§Ò§ñ§â§í§è§Ö §Þ§ï§ä§Ñ§ä§ï§Þ§å, §ñ§Ü§Ñ§ñ §ý§Ø§à §ö§ã§ß§å§Ö, §Õ§Ý§ñ §Ó§Ñ§ê§Ñ§Ô§Ñ §ã§ä§Ñ§Ý§î§è§Ñ §è§ö §ã§ä§Ó§Ñ§â§í§è§Ö §å§Ý§Ñ§ã§ß§å§ð. "
"§¥§Ý§ñ §Ù§î§Þ§Ö§ß§í §ä§ï§Þ§í §Ù§î§Þ§ñ§ß§ö§è§Ö §å§ã§ä§Ñ§Ý§×§ý§Ü§ö §ß§Ñ §ß§Ñ§ã§ä§å§á§ß§í§ç §å§Ü§Ý§Ñ§Õ§Ü§Ñ§ç §ö §ß§Ñ§è§ö§ã§î§ß§ö§è§Ö "
"\"§©§Ñ§ç§Ñ§Ó§Ñ§è§î\"."

#: metatheme-edit/editor-page.c:172
msgid "[No information available]"
msgstr "[§Æ§ß§æ§Ñ§â§Þ§Ñ§è§í§ñ §Ñ§Õ§ã§å§ä§ß§ö§é§Ñ§Ö]"

#: metatheme-edit/editor-page.c:193
#, c-format
msgid "%s theme: "
msgstr "%s §ä§ï§Þ§í: "

#: metatheme-edit/editor-shell.c:70
msgid "Metatheme"
msgstr "§®§ï§ä§Ñ§ä§ï§Þ§Ñ"

#: metatheme-edit/main.c:34
#, c-format
msgid "%s - Metatheme Editor"
msgstr "%s - §²§ï§Õ§Ñ§Ü§ä§Ñ§â §Þ§ï§ä§Ñ§ä§ï§Þ§Ñ§ý"

#: metatheme-edit/main.c:35
msgid "Unnamed"
msgstr "§¢§ñ§Ù §ß§Ñ§Ù§Ó§í"

#: metatheme-edit/metatheme-edit.glade.h:1
msgid "Enabled"
msgstr "§µ§Ü§Ý§ð§é§Ñ§ß§Ñ"

#: metatheme-edit/metatheme-edit.glade.h:2
msgid "Grab Preview from Screen"
msgstr "§©§Ñ§ç§Ñ§á§ö§è§î §Ó§ö§Õ§Ñ§â§í§ã §Ù §ï§Ü§â§Ñ§ß§å"

#: metatheme-edit/metatheme-edit.glade.h:3
msgid "Metatheme Editor"
msgstr "§²§ï§Õ§Ñ§Ü§ä§Ñ§â §Þ§ï§ä§Ñ§ä§ï§Þ§Ñ§ý"

#: metatheme-edit/metatheme-edit.glade.h:5
#: plugins/sawfish/sawfish-plugin.c:294
msgid "Sawfish"
msgstr "Sawfish"

#: metatheme-edit/metatheme-edit.glade.h:6
msgid "Sawfish theme: "
msgstr "§´§ï§Þ§Ñ Sawfish:"

#: metatheme-edit/metatheme-edit.glade.h:7
msgid "Theme name: "
msgstr "§¯§Ñ§Ù§Ó§Ñ §ä§ï§Þ§í:"

#: metatheme-edit/save.c:19
msgid ""
"Unable to save the metatheme. Please check to make sure you have write "
"permissions to the directory specified."
msgstr ""
"§¯§Ö§Þ§Ñ§Ô§é§í§Þ§Ñ §Ù§Ñ§ç§Ñ§Ó§Ñ§è§î §Þ§ï§ä§Ñ§ä§ï§Þ§å. §µ§á§ï§ý§ß§ö§è§Ö§ã§ñ §ý §ä§í§Þ, §ê§ä§à §ý §Ó§Ñ§ã §×§ã§ä§î §á§â§Ñ§Ó§í §ß§Ñ "
"§Ù§Ñ§á§ö§ã §å §å§Ü§Ñ§Ù§Ñ§ß§í §Ü§Ñ§ä§Ñ§Ý§×§Ô."

#: metatheme-edit/save.c:125
msgid "Theme unsaved. Save before exiting?"
msgstr "§´§ï§Þ§Ñ §ß§ñ §Ù§Ñ§ç§Ñ§Ó§Ñ§ß§Ñ. §©§Ñ§ç§Ñ§Ó§Ñ§è§î §á§Ö§â§Ñ§Õ §Ó§í§ç§Ñ§Õ§Ñ§Þ?"

#: plugins/background/background-plugin.c:171
msgid "Gnome Background Image"
msgstr "§£§ö§Õ§Ñ§â§í§ã §ä§Ý§Ñ GNOME"

#: plugins/background/background-plugin.c:179
msgid "Background"
msgstr "§´§Ý§à"

#: plugins/background/background-plugin.c:180
msgid ""
"Your background is composed of two parts: the background image, and the "
"background pattern, which appears behind the background image."
msgstr "§£§Ñ§ê§Ñ§Ö §ä§Ý§à §ã§Ü§Ý§Ñ§Õ§Ñ§Ö§è§è§Ñ §Ù §Õ§Ù§î§Ó§å§ç §é§Ñ§ã§ä§Ñ§Ü: §Ó§ö§Õ§Ñ§â§í§ã §ä§Ý§Ñ §ö §ê§Ñ§Ò§Ý§×§ß §ä§Ý§Ñ, §ñ§Ü§ö §Ù§ß§Ñ§ç§à§Õ§Ù§ö§è§è§Ñ §Ù§Ñ §ö§Þ."

#: plugins/background/bg-config-gui.c:179
msgid "Please select a background image"
msgstr "§£§í§Ò§ñ§â§í§è§Ö §Ó§ö§Õ§Ñ§â§í§ã §ä§Ý§Ñ"

#: plugins/background/bg-ext-handler.c:203
msgid "Primary Color"
msgstr "§±§Ö§â§ê§í §Ü§à§Ý§Ö§â"

#: plugins/background/bg-ext-handler.c:203
msgid "Secondary Color"
msgstr "§¥§â§å§Ô§ö §Ü§à§Ý§Ö§â"

#: plugins/background/bg-ext-handler.c:203
msgid "Use Gradient"
msgstr "§£§í§Ü§Ñ§â§í§ã§ä§à§ý§Ó§Ñ§è§î §Ô§â§Ñ§Õ§í§Ö§ß§ä"

#: plugins/background/bg-ext-handler.c:203
msgid "Gradient Type"
msgstr "§´§í§á §Ô§â§Ñ§Õ§í§Ö§ß§ä§å"

#: plugins/background/bg-ext-handler.c:203
msgid "Wallpaper Layout Type"
msgstr "§´§í§á §ê§á§Ñ§Ý§Ö§â"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: plugins/background/translatable.c:7
msgid "window1"
msgstr "§Ñ§Ü§ß§à1"

#: plugins/background/translatable.c:9
msgid "Pattern"
msgstr "§º§Ñ§Ò§Ý§Ö§ß"

#: plugins/background/translatable.c:10
msgid "Type:"
msgstr "§´§í§á:"

#: plugins/background/translatable.c:11
msgid "Solid color"
msgstr "§³§å§è§ï§Ý§î§ß§í §Ü§à§Ý§Ö§â"

#: plugins/background/translatable.c:12
msgid "Vertical gradient"
msgstr "§£§ï§â§ä§í§Ü§Ñ§Ý§î§ß§í §Ô§â§Ñ§Õ§í§Ö§ß§ä"

#: plugins/background/translatable.c:13
msgid "Horizontal gradient"
msgstr "§¤§Ñ§â§í§Ù§Ñ§ß§ä§Ñ§Ý§î§ß§í §Ô§â§Ñ§Õ§í§Ö§ß§ä"

#: plugins/background/translatable.c:14
msgid "Highlight color:"
msgstr "§¬§à§Ý§Ö§â §á§Ñ§Õ§ã§î§Ó§ñ§ä§Ý§Ö§ß§î§ß§ñ:"

#: plugins/background/translatable.c:15 plugins/background/translatable.c:17
msgid "Pick a color"
msgstr "§£§í§Ò§ñ§â§í§è§Ö §Ü§à§Ý§Ö§â"

#: plugins/background/translatable.c:16
msgid "Primary color:"
msgstr "§±§Ö§â§ê§í §Ü§à§Ý§Ö§â:"

#: plugins/background/translatable.c:18
msgid "Image alignment"
msgstr "§²§Ñ§ý§ß§Ñ§ß§î§ß§Ö §Ó§ö§Õ§Ñ§â§í§ã§å"

#: plugins/background/translatable.c:19
msgid "Tiled"
msgstr "§¢§â§å§Ü§Ñ§Ó§Ñ§ß§Ñ"

#: plugins/background/translatable.c:20
msgid "Centered"
msgstr "§¸§ï§ß§ä§â§Ñ§Ó§Ñ§ß§Ñ§Ö"

#: plugins/background/translatable.c:21
msgid "Scaled"
msgstr "§®§Ñ§ê§ä§Ñ§Ò§Ñ§Ó§Ñ§ß§Ñ§Ö"

#: plugins/background/translatable.c:22
msgid "Scaled (Keep aspect ratio)"
msgstr "§®§Ñ§ê§ä§Ñ§Ò§Ñ§Ó§Ñ§ß§Ñ§Ö (§Ù §Ù§Ñ§ç§Ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§Ö§Þ §á§â§Ñ§á§à§â§è§í§ñ§ý)"

#: plugins/gtk-2/gtk-plugin.c:198
msgid "Gtk+/GNOME 2.0 widgets"
msgstr "§£§ö§Õ§Ø§ï§ä§í Gtk+/GNOME 2.0"

#: plugins/gtk-2/gtk-plugin.c:207
msgid "Gtk"
msgstr "Gtk"

#: plugins/gtk-2/gtk-plugin.c:208
msgid ""
"Gtk widgets are the building blocks which control the overall look of "
"applications. The Gtk+ theme also controls the icons used by applications."
msgstr ""
"§£§Ú§Ø§Õ§Ö§ä§í Gtk - §Ò§Ý§×§Ü§ö, §ñ§Ü§ö§ñ §Ó§í§Ù§ß§Ñ§é§Ñ§ð§è§î §Ñ§Ô§å§Ý§î§ß§í §Ó§í§Ô§Ý§ñ§Õ §Õ§Ñ§ã§ä§Ñ§ã§Ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§ñ. §´§ï§Þ§Ñ Gtk+ "
"§ä§Ñ§Ü §ã§Ñ§Þ§Ñ §Ó§í§Ù§ß§Ñ§é§Ñ§Ö §Ù§ß§Ñ§é§Ü§ö, §ñ§Ü§ö§ñ §Ó§í§Ü§Ñ§â§í§ã§ä§à§ý§Ó§Ñ§Ö §Õ§Ñ§ã§ä§Ñ§ã§Ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§Ö."

#: plugins/gtk/gtk-plugin.c:469
msgid "Gtk+/GNOME widgets"
msgstr "§£§ö§Õ§Ø§ï§ä§í Gtk+/GNOME"

#: plugins/gtk/gtk-plugin.c:478
msgid "Gtk (1.x)"
msgstr "Gtk (1.x)"

#: plugins/gtk/gtk-plugin.c:479
msgid ""
"Gtk widgets are the building blocks which control the overall look of "
"applications. This extension only applies to older (1.x) gtk+ applications."
msgstr ""
"§£§ö§Ø§Õ§ï§ä§í Gtk - §Ò§Ý§×§Ü§ö, §ñ§Ü§ö§ñ §Ó§í§Ù§ß§Ñ§é§Ñ§ð§è§î §Ñ§Ô§å§Ý§î§ß§í §Ó§í§Ô§Ý§ñ§Õ §Õ§Ñ§ã§ä§Ñ§ã§Ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§ñ. §¤§ï§ä§Ñ§Ö "
"§á§Ñ§ê§í§â§ï§ß§î§ß§Ö §ý§Ø§í§Ó§Ñ§Ö§è§è§Ñ §ä§à§Ý§î§Ü§ö §Õ§Ñ §ã§ä§Ñ§â§í§ç (1.x) §Õ§Ñ§ã§ä§Ñ§ã§Ñ§Ó§Ñ§ß§î§ß§ñ§ý gtk+."

#: plugins/nautilus/nautilus-config-gui.c:169
#: plugins/sawfish/sawfish-config-gui.c:149
msgid "Information"
msgstr "§Æ§ß§æ§Ñ§â§Þ§Ñ§è§í§ñ"

#: plugins/nautilus/nautilus-plugin.c:178
msgid "Nautilus file manager"
msgstr "§®§ï§ß§Ñ§Õ§Ø§Ñ§â §æ§Ñ§Û§Ý§Ñ§ý Nautilus"

#: plugins/nautilus/nautilus-plugin.c:189
msgid "Nautilus"
msgstr "Nautilus"

#: plugins/nautilus/nautilus-plugin.c:190
msgid ""
"Nautilus is the GNOME file manager. Nautilus also controls the appearance "
"and behavior of desktop icons."
msgstr ""
"Nautilus - §Þ§ï§ß§Ñ§Õ§Ø§Ñ§â §æ§Ñ§Û§Ý§Ñ§ý GNOME. §¬§ö§â§å§Ö §Ó§à§ß§Ü§Ñ§Ó§í§Þ §Ó§í§Ô§Ý§ñ§Õ§Ñ§Þ §ö §á§Ñ§Ó§à§Õ§Ù§ö§ß§Ñ§Þ§ö "
"§Ù§ß§Ñ§é§Ñ§Ü §ã§ä§Ñ§Ý§î§è§Ñ."

#: plugins/sawfish/sawfish-plugin.c:285
msgid "Sawfish Window Manager"
msgstr "§®§ï§ß§Ñ§Õ§Ø§Ñ§â §Ó§à§Ü§ß§Ñ§ý Sawfish"

#: plugins/sawfish/sawfish-plugin.c:295
msgid ""
"Sawfish is a window manager which controls the appearance and behavior of "
"your windows."
msgstr ""
"Sawfish - §Þ§ï§ß§Ñ§Õ§Ø§Ñ§â §Ó§à§Ü§ß§Ñ§ý, §ñ§Ü§ö §Ü§ö§â§å§Ö §Ó§à§ß§Ü§Ñ§Ó§í§Þ §Ó§í§Ô§Ý§ñ§Õ§Ñ§Þ §ö §á§Ñ§Ó§à§Õ§Ù§ö§ß§Ñ§Þ§ö §Ó§Ñ§ê§í§ç "
"§Ó§à§Ü§ß§Ñ§ý."

#: plugins/xmms/xmms-plugin.c:181
msgid "XMMS plugin"
msgstr "§¥§Ñ§Õ§Ñ§ä§Ñ§Ü XMMS"

#: plugins/xmms/xmms-plugin.c:196
msgid "XMMS skins"
msgstr "§³§Ü§å§â§Ü§ö XMMS"

#: plugins/xmms/xmms-plugin.c:205
msgid "XMMS"
msgstr "XMMS"

#: plugins/xmms/xmms-plugin.c:206
msgid "XMMS is a cross-platform media player."
msgstr "XMMS - §Ô§ï§ä§Ñ §Ü§â§à§ã-§á§Ý§ñ§ä§æ§à§â§Þ§Ö§ß§í §á§â§Ñ§Û§Ô§â§Ñ§Ó§Ñ§Ý§î§ß§ö§Ü."

#: metatheme-edit/metatheme-edit.desktop.in.h:1
msgid "A program to create and edit desktop themes"
msgstr "§±§â§Ñ§Ô§â§Ñ§Þ§Ñ, §ñ§Ü§Ñ§ñ §ã§ä§Ó§Ñ§â§Ñ§Ö §Û §â§ï§Õ§Ñ§Ô§å§Ö §ä§ï§Þ§í §ã§ä§Ñ§Ý§î§è§Ñ"

#: metatheme-edit/metatheme-edit.desktop.in.h:2
msgid "Desktop Theme Editor"
msgstr "§±§Ö§â§Ñ§Ü§Ý§ð§é§Ñ§Ý§î§ß§ö§Ü §ä§ï§Þ§Ñ§ý §ã§ä§Ñ§Ý§î§è§Ñ"

#: capplet/metatheme_selector.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Theme"
msgstr "§´§ï§Þ§í §ã§ä§Ñ§Ý§î§è§Ñ"

#: capplet/metatheme_selector.desktop.in.h:2
msgid "Selection of GNOME desktop themes"
msgstr "§£§í§Ò§Ñ§â §ä§ï§Þ§Ñ§ý §ã§ä§Ñ§Ý§î§è§Ñ GNOME"

References:
- [gnome-cyr] be gnome-utils translation
  - From: vital
- Re: [gnome-cyr] be gnome-utils translation
  - From: Timur I. Bakeyev
- Re: [gnome-cyr] be gnome-utils translation
  - From: Dmitry G. Mastrukov

[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]