Re: [gnome-cyr] gnumeric-1.0.1

[Vlad Harchev <hvv hippo ru>]

On Sat, 12 Jan 2002, aen wrote:

 Hi, 

> Leon Kanter wrote:
> 
> > aen wrote:
> >
> >> Отлично. Я никогда не ставил под сомнение качество Ваших переводов, 
> >> равно как и переводов Валентина. Вопрос лишь в ответственности за 
> >> них  в рамках проекта Gnome.
> >> У меня после беглого просмотра есть одна тема для обсуждения : 
> >> пресловутые шрифты.
> >> Например: у Вас :
> >> msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-p-*-*-*,*-r-*"
> >> msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-p-*-*-*,*-r-*"
> >> Отсутствие koi8-r греет душу :-).
> >> Два спорных момента:
> >> 1. adobe.  В большинстве дистрибутивов такого алиаса на кириллические 
> >> шрифты нет. Я бы здесь поставил * вместо adobe, так как
> >> 2. *-r-* -- треклятое изобретение Pablo -- выдаст  неизвестно что. Я 
> >> его просто убираю, так как в отсутствие альтернатив лучше fixed.
> >
> >
> > Шрифты adobe будут - после того как мы загоним кириллицу в iso10646-1 :) 
> 
> Во-первых, будут, а во-вторых, -- не сразу всюду. А перевод делается для 
> всех и для сейчас.

 Полностью поддерживаю - наличие слова adobe в русских переводах это ошибка,
по крайней мере в gnome CVS (в пакетах для конкретного дистро - что угодно, но
все равно это идеаологически кривовато).
 
 Best regards,
  -Vlad