Re: [gnome-cyr] gnome-core-1.4.0.6 po update

[Leon Kanter <leon blackcatlinux com>]

Andrew W. Nosenko wrote:

> Andrew W. Nosenko wrote:
> :  #: panel/gnome-run.c:1102
> :  msgid "Hide the advanced controls below this button."
> : -msgstr ""
> : +msgstr "Скрыть дополнительные элементы управление после этой кнопки."
>
> Чего я не понял, так это кто из нас глючит -- автор оригинального
> сообщения или я + словарь и что с этим делать?  Ибо кнопка
> "Дополнительно" скрывает/открывает элементы _перед_ собой
> (см. присоединенные screenshot'ы).  Или это автор сделал закладку на
> будущее?
Во-первых, "below" означает "ниже", а не "после" - так и надо было бы 
написать, если бы изображение соответствовало действительности.
А так - оставить просто "Скрыть дополнительные параметры", как оно и 
нарисовано.

> ------------------------------------------------------------------------
>
> <cid:part1.05090108.07090700@blackcatlinux.com>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> <cid:part2.02000800.09050605@blackcatlinux.com>