Re: [gnome-cyr] XXXXXXXX

["Dmitry G . Mastrukov" <dmitry taurussoft org>]

На Пнд, 19 Мар 2001 10:31:06 val написал:
> DGM> В наутилусе "umount" переведёно как "отмонтировать". Не лучше
> ли
> DGM> "размонтировать"?
> Сейчас исправлю.
> Некоторое время назад были дебаты на тему: "Монитровать" vs
> "Подключить" vs "Подсоединить".
> Результатов не помню. Может действительно лучше "Отсоединить"?
> 
Да нет, команду mount я помню ещё из времён ЕС, успел застать этих
монстров. И оттуда идёт это "смонтировать" и "размонтировать". Хотя и
"Подключить" звучит неплохо. Мне просто очень уж не понравилось
"отмонтировать".

Дмитрий