Název aplikace Epiphany

[jiri eischmann cz]

Ahoj,
chtěl bych podat návrh na to, aby se aplikace Epiphany, která se nyní
oficiálně jmenuje GNOME Web jmenovala i v českém překladu prostě Web.
Současný název WWW GNOME je nevhodný ze dvou důvodů:

1. Ani jiné aplikace, které se jmenují GNOME Xyz, tak nejsou v
prostředí pojmenované. GNOME Calendar není Kalendář GNOME, ale prostě
Kalendář. To GNOME je tam redundantní.

2. WWW opravdu není povedený název. Původní je Web. Web je slovo, které
je přípustné i v češtině: http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=web Působí
to i mnohem přirozeněji.

Jirka