Nazvy souvisejici s GNOME

[Lucas Lommer <llommer svn gnome org>]

Zdravim prekladatele

Dal jsem dohromady seznam ruznych nazvu souvisejicich s GNOME [0].
Netvrdim, ze u vsech, ale meli bychom vybrat pro kazdy oficialni cesky
preklad, ktery pak budeme pouzivat nejen napric GNOME, ale mel by se
pouzivat i v cesky lokalizovanych materialech tretich stran.

Do seznamu jsem napsal vsechny nazvy, na ktere jsem prozatim narazil pri
prochazeni stranek GNOME, mozna nejsou nektere nutne, jine mohou chybet,
proto klidne upravujte.

U nekterych jsem doplnil cesky nazev tak, jak se pouziva (nebo minimalne
jak ho znam a prelozil bych ja), vsechny preklady jsou ovsem otevreny
diskuzi. Take me napadlo, jestli by, kvuli prehlednosti, nebylo lepsi
seznam rozdelit na casti (organizace, projekty...).

Myslite si, ze bychom meli vysledny seznam nabidnout k zarazeni do
slovniku l10n.cz?

[0] http://live.gnome.org/Czech/JakPrekladat/NazvyGNOME
-- 
Lucas "Drom" Lommer
GNOME-CZ

Mail: llommer svn gnome org
IRC: Drom @ irc.gnome.org
Jabber: drom jabber org

You can talk Czech, English, Slovak and a bit German to me :)