Re: seahorse - HEAD

[Pavel Špirhanzl <spira portussro cz>]

Mě osobně se také víc líbí Odstranit. Pokud v konkrétním případě (zde 
Seahorse) je Delete pouze v jednom významu, asi není co řešit.
A obecně bych také hlasoval spíš pro odstraňování, mazání ve mě vyvolává 
spíš představu mazání tabule po hodině. ;-)

P.Š.

Jiří Eischmann napsal(a):
> Já používám v Evolutionu pro Delete překlad Odstranit, protože delete
> znamená, že se mail nesmaže, ale pouze označí jako odstraněný. Pokud ho
> chci opravdu vymazat, je pro to v Evolutionu volba Purge - Vyčistit.
>
> JE
>
> Pavel Špirhanzl píše v Po 16. 03. 2009 v 15:49 +0100:
> > Ahoj všem,
> >
> > mám příspěvek k otázce 'Budou se klice "mazat" nebo "odstranovat"?'
> >
> > V jednom (microsoftím) vývojovém prostředí rozlišují Delete (což chápu
> > jako smazat) a Remove (chápu jako odstranit). *Odstraňují* se odkazy na
> > soubory v projektu a *mažou* se soubory na disku (samozřejmě i s odkazy
> > v projektu).
> > Má to jistou logiku, šlo by to použít i v tomto případě?
> >
> > Zdravím
> >
> > P. Špirhanzl
> >
> >
> > gnomeweb gnome org napsal(a):
> > > Hello,
> > >
> > > The new state of seahorse - HEAD - po (čeština) is now 'Proofread'.
> > > http://l10n.gnome.org/vertimus/seahorse/HEAD/po/cs
> > >
> > > Jedna drobna opava, prosim zaradit.
> > >
> > > Budou se klice "mazat" nebo "odstranovat"?
> > >
> > > Lucas Lommer
> > > --
> > > This is an automated message sent from l10n.gnome.org.
> > > _______________________________________________
> > > gnome-cs-list mailing list
> > > gnome-cs-list gnome org
> > > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
> > >
> > > __________ Informace od NOD32 3938 (20090316) __________
> > >
> > > Tato zprava byla proverena antivirovym systemem NOD32.
> > > http://www.nod32.cz
> > _______________________________________________
> > gnome-cs-list mailing list
> > gnome-cs-list gnome org
> > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
> >
> > ------------------------------------------------------------------------
> >
> > _______________________________________________
> > gnome-cs-list mailing list
> > gnome-cs-list gnome org
> > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
> >
> >
> >
> > __________ Informace od NOD32 3939 (20090316) __________
> >
> > Tato zprava byla proverena antivirovym systemem NOD32.
> > http://www.nod32.cz