gnome-applets - HEAD
- From: gnomeweb gnome org
- To: gnome-cs-list gnome org
- Subject: gnome-applets - HEAD
- Date: Mon, 09 Mar 2009 11:58:50 -0000
Hello,
The new state of gnome-applets - HEAD - mixer_applet2 (čeština) is now 'Proofread'.
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-applets/HEAD/mixer_applet2/cs
Takhle bych to pozmenil ja, pokud souhlasite, muzeme zaradit.
Doplnil jsem, co chybelo, navic:
- 'slider' jsem opravil na 'tahlo' (open-tran ho nabizi jako castejsi nez 'posuvnik')
- 'Sun GNOME Documentation Team' prekladam jako 'Dokumentační tým GNOME společnosti Sun'
- 'GNOME Feedback Page' by melo byt 'Zpětná vazba GNOME'
Zajmava vec je 'Feedback' jako nadpis tykajici se ohlasu na aplikace GNOME (viz posledni odrazka vyse), ja prekladam jako 'Zpetna vazba', Martin Picek jako 'ohlasy' a zde autor uvadi 'Odezva'. Myslim, ze bychom se napriste mohli dohodnout alespon ohledne teto konkretni kapitoly v dokumentaci, je to v kazde prirucce a text jak nadpisu tak toho odstavce je stejny.
Lucas Lommer
--
This is an automated message sent from l10n.gnome.org.
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
