lokalizace v gnome a launchpadu

[Kamil Páral <ripper42 gmail com>]

Včera jsem zjistil, že aplikace gnome-subtitles je překládána na dvou 
místech:
v gnome: http://l10n.gnome.org/module/gnome-subtitles/
a v launchpadu: https://translations.launchpad.net/gnome-subtitles

Nahlásil jsem bug
http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=573015
s tím, že se bude jen zbytečně ztrácet práce. Odpověděli mi hned, ale 
řešení jsem nepochopil. Očekává se od gnome lokalizačních týmů, že budou 
pracovat jen v launchpadu, a poté práci posílat do gnome svn? Dají se 
vůbec nějak uzavřít překlady ve vertimu, aby mohl projekt (pokud chce) 
používat jiné překládací rozhraní?

Celý mi to není jasný, a moc se mi aktuální stav nelíbí. Má na to někdo 
nějaký názor, co by se mělo udělat, případně vysvětlení, jak to tedy 
funguje, apod? Díky.