Expirace domény l10n.cz

[Kamil Páral <ripper42 gmail com>]

Dne 24.2.2009 13:49, Kamil Páral napsal(a):
> Dne 24.2.2009 08:04, Václav Čermák napsal(a):
> > Zdravím,
> >
> > admin mi poslal zprávu, že doména l10n.cz <http://l10n.cz> expiruje, 
> > pokud ji do 8.32009 neuhradím.
> > Částka to není závratná, ale spíš si říkám, jestli má smysl ji dále 
> > udržovat, když projekt je stále na bodu mrazu. Na jeho aktivní 
> > propagaci nemám dostatek času a i na tu již provedenou propagaci byly 
> > jen minimální reakce.
> > Proto bych rád v tuto chvíli položil otázku do konference - má smysl 
> > udržovat l10n.cz <http://l10n.cz>?
> > Zdá, že fungující překladatelské týmy využívají svoje zaběhlé 
> > konference a otázka sjednocování překladů se jeví jako nepodstatná.
> > Předem děkuji za vaše názory!
> >
> > Vašek
> Tohle je smutné. Rád bych používal l10n.cz k obecné diskuzi nad novými 
> termíny překladu a měl tam vytvořený překladatelský slovník. Ne, že by 
> se jednotlivé projekty nemohly v termínech lišit, ale diskuze tam 
> probíhající by mohla velmi pomoci sjednocení překladů. Bohužel to 
> vypadá, že se nikomu moc nechce angažovat.
>
> Přepošlu zprávu do konferencí Ubuntu a Gnome (bohužel ani v těchto 
> konferencích se překladatelské slovníky v poslední době moc neřeší, 
> takže pak se stěží něco děje tady).
>
> Samozřejmě nemám taky moc času, jako každý, ale na vybudování základní 
> kostry slovníku a diskuzi např. pár zajímavých rozdílů mezi Ubuntu a 
> Gnome bych si nějaký našel.
Co si o tom myslíte? Rád bych navrhl, aby se nové termíny a 
překladatelské oříšky konzultovaly v l10n.cz a v této gnome konferenci 
řešily jen věci přímo s gnome spojené. Také bych na l10n.cz vytvořil 
jednoduchou wiki stránku, kde by sepsaly aktuální důležité termíny a 
mohla o nich probíhat diskuze. Vím, že je/byl ve vývoji i  aplikace 
srovnávacího slovníku, ale to můžeme řešit, až se to trochu rozjede. 
Zatím by tam mohli komunikovat gnome a ubuntu překladatelé (není nás zas 
tak moc), časem snad přijdou další. Pokud by náhodou nějaký tým 
nesouhlasil s dohodnutým termínem na l10n.cz, samozřejmě není problém 
mít lokální ubuntu/gnome slovník, který bude "překrývat" společný 
překlad z l10n.cz. Ale toho bych se nebál, myslím, že se to nebude 
stávat příliš často.

Vidím v tom jen výhody. Probudí se někdo z letargie a rozhodne se taky 
l10n.cz oživit?

Díky,
Kamil