Re: Pomoc s překladem stringu

[Michal Pěnka <michal penka name>]

Každopádně díky za tipy oběma,

je to pěkný oříšek. Do zdrojáku jsem se nekoukal, takže to je určitě
užitečné. Pravda ale je, že mi to moc nepomohlo. Description moc
vysvětlující není.

Určitě to bude něco s kontakty, ale pravděpodobně nějaká novinka, takže
si to moc představit neumím.

No, uvidíme, zatím nejvíc se mi líbí "Adresář dokumentu", ale nerozumím
tomu :( Hm :(

Neměl byste ještě někdo nějaké návrhy?

Zatím díky, Michal Pěnka


Lucas Lommer píše v Út 17. 02. 2009 v 19:27 +0100:
> Zdravim
> Ve zdrojovem kodu je uvedeno nasledujici:
> /* "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
> */
>  request.text ("root", _("Document root"), root_str);
> 
> SuSE ma pro takovy vyraz preklad "Adresář s webem" v baliku http-server. 
> Neslo by tedy pouzit neco jako "Adresar s dokumenty" nebo "Adresar dokumentu"?
> 
> Dle vseho to vypada, ze je to nejaka vlastnost kontaktu, ale ekigu jsem 
> nikdy asi nepouzil, tak netusim.
> 
> Nemohl by to byt nejaky adresar pro soubory souvisejici / pochazejici od 
> daneho kontaktu?
> 
-- 
Michal PĚNKA

E-mail, Jabber (GTalk): michal penka name
Web: http://michal.penka.name
Mobile: +420 776 206 367