Re: Preklad anjuta a gnome-build

[Petr Kovar <pmkovar gnome org>]

Lucas Lommer <llommer svn gnome org>, Sat, 20 Sep 2008 23:41:04 +0200:

> Zdravim
> 
> Dokoncil jsem preklad balicku gnome-build [0], chybely jen tri retezce.
> Odstranil jsem nektere personifikace, ale nevim, jestli vsechny.
> 
> Z balicku anjuta jsem prelozil co slo [1], hotovo je 81%. Odstranil jsem

Já se dnes uděkuju, ale sluší se to, díky. Velmi pěkně se nám zvedla
statistika vývojářských nástrojů.

> nektere personifikace (Nemohu -> Nelze), ale asi to nebude vse. Preklad
> je trochu volnejsi, neprekladal jsem "commit", "branch" a podobne, i
> kdyz nekomu se to muze zdat az moc prelozeny :)

Překladatel trpí, aby programátor mohl rozumět. :-)

Zdraví
Petr Kovář