Re: Překlad CrunchyFrog 0.3 (druhý pokus)

[Kamil Páral <ripper42 gmail com>]

Martin Picek napsal(a):
>  - dá se přeložit „view“ jako „pohled“ (opět termín z obl. databází)?
>   
Ano, myslím, že v češtině se používají pohledy.
>  - co mohou znamenat slova „constraints“ a „contraint“ (nemám vůbec
> tušení; ve slovníku je jen první z nich, a je přeloženo jako „donucení,
> nátlak; stísněnost; sebeovládání, rezervovanost“)?
>   
Constraint je u databází omezení, které musí daný prvek splňovat. Ale 
jestli je to v češtině "omezení" nebo jiný výraz, to si nejsem úplně 
jistý. "Contraint" je jednoduše překlep.