Re: Lokalizace dokumentace

[Petr Kovar <pknbe volny cz>]

Lucas Lommer <llommer svn gnome org>, Thu, 28 Feb 2008 22:56:22 +0100:

> Zdravim
> Vim, ze dokumentace neni momentalne stezejnim cilem prekladu a ze by
> bylo nejlepe nejdrive doprelozit cele Gnome vcetne fifth toe a gnome
> extra + weby a tak co jeste bude potreba, ale Jiri Eischmann se uz
> prorekl, ze dela na dokumentaci a ja se musim priznat, ze mam rozdelano
> povidani k nastroji vinagre, epiphany a gnome-nettool.

Bajecne, takze jste druhym prukopnikem.

> Bylo by proto mozna dobre udelat obdobnou tabulku jako pro preklad
> aplikaci, aby se nestalo,m ze dva lide prekladaji stejnou vec, kazdy
> sam.

Rozhodne souhlasim.

> Gnome wiki je sice dobry nastroj na ledascos, ale na tyhle veci by se
> hodilo neco specifictejsiho, nejlepe propojeneho s SVN, vi nekdo o
> necem? Nemam predstavu o takovem nastroji, ale umel bych ho pripadne
> ubastlit...

Bohuzel netusim, co mate na mysli. Mohl byste to nejak rozvest?

Ma to mit neco spolecneho s nasledujicim francouzskym systemem?

<http://gnomefr.traduc.org/suivi/>

Petr Kovar